Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tum pa cabit wuromo poko magajin kacel ki karatac me lwongo ka opore.
Adangme[ada]
Ngɛ Hɔ kɛ Hɔgba a, e sa nɛ a ngɔ nine fɔmi womi ɔ kɛ piɛɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ a he kɛ ha.
Afrikaans[af]
Oor naweke moet die tydskrifte, wanneer gepas, saam met die uitnodiging aangebied word.
Aymara[ay]
Seman tukuyanakajja, wakiskani ukhajj revistanakamp chikaw invitacionanak jaytañasa.
Baoulé[bci]
Fue cɛn nin Mɔnnɛn cɛn’n, sɛ ɔ nin i fata’n, maan e kpanndan periodiki mun nin sran’m be yialɛ fluwa’n e fa man sran mun.
Central Bikol[bcl]
Pag Sabado asin Domingo, maninigong ialok an mga magasin kaiba kan imbitasyon kun angay.
Bulgarian[bg]
В събота и неделя, когато е уместно, заедно с поканите може да се предлагат и списанията.
Bangla[bn]
সপ্তাহান্তগুলোতে উপযুক্ত হলে আমন্ত্রণপত্রের সঙ্গে পত্রিকাগুলো অর্পণ করা উচিত।
Catalan[ca]
Els caps de setmana, sempre que sigui possible, també presentarem les revistes.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado ug Dominggo, iapil pagtanyag ang mga magasin kon haom.
Chuukese[chk]
Lón Ammól me Ráninfel ewe Leenien Mas epwe pwal anéúnéú ika mi fich.
Chuwabu[chw]
Omagomelo wa sumana marevista apakiwe vamodha na niwobo mudhidhiya ogafanyeela.
Hakha Chin[cnh]
Zarhte ni le zarhpi ni ah aa tlak ahcun sawmnak catlap he mekazin kha pekṭhenh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan wikenn, bann magazin i devret ganny donnen ansanm avek sa lenvitasyon kan i apropriye.
Czech[cs]
O víkendech by se pozvánky měly nabízet spolu s časopisy, kdykoli je to vhodné.
Chuvash[cv]
Канмалли кунсенче, ҫакӑ вырӑнлӑ пулсан, чӗнӳ хучӗсемпе пӗрле брошюрӑсене те сӗнме пулать.
Welsh[cy]
Ar y penwythnosau, pan fo’n addas, gellir cynnig y cylchgronau ynghyd â’r gwahoddiad.
Danish[da]
I weekenderne kan vi tilbyde bladene sammen med invitationen hvor det er passende.
German[de]
An Wochenenden sollten wir die Einladung wenn möglich zusammen mit den Zeitschriften anbieten.
Dehu[dhv]
Ame e Mecixeni me Sabath, tro sa tro fë lai pepa ne ihë, nge maine ijije hi, tro fe a liine lo lue zonal.
Jula[dyu]
Wikɛniw na, n’a bɛnnin lo, an ka zurunaliw fara welelisɛbɛ kan k’u di mɔgɔw ma.
Ewe[ee]
Ne míele amekpegbalẽvia mam le kwasiɖanuwuwuwo la, ele be míana magazineawo hã ne esɔ.
Efik[efi]
Ke ini idemede n̄wedikot ke mme utịturua, iyọnọ mme magazine n̄ko ke ini odotde ndinam ntre.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακα, όποτε είναι κατάλληλο, πρέπει να προσφέρονται τα περιοδικά μαζί με την πρόσκληση.
English[en]
On weekends the magazines should be offered along with the invitation when appropriate.
Spanish[es]
Los fines de semana se ofrecerán las revistas junto con la invitación cuando sea oportuno.
Estonian[et]
Nädalavahetustel võiks koos kutsega pakkuda ka ajakirju, kui see on kohane.
Persian[fa]
آخر هفتهها اگر شرایط مناسب بود، مجلّات را میتوان به همراه دعوتنامهها عرضه کرد.
Fijian[fj]
Ena muanimacawa me veisoliyaki vata kei na mekesini ke veiganiti.
Faroese[fo]
Í vikuskiftinum skulu vit bjóða bløðini saman við innbjóðingini, tá ið tað ber til.
French[fr]
Le week-end, quand cela est approprié, proposons les revues avec l’invitation.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiijara ninefɔ̃ɔ woji lɛ yɛ otsi lɛ naagbee lɛ, nyɛkɛ woji tɛtrɛbii lɛ afataa he, kɛ́ eeehi.
Guarani[gn]
Fin de semanakue katu, otoka porãrõ ikatu ñaikuaveʼẽ hendive umi rrevísta.
Gujarati[gu]
શનિ-રવિવારે યોગ્ય હોય તો આમંત્રણની સાથે મૅગેઝિન પણ આપી શકીએ.
Gun[guw]
To sẹfifo lẹ, linlinnamẹwe lẹ dona yin zizedonukọnnamẹ to pọmẹ po oylọ-basinamẹwe lọ po eyin e biọ domọ.
Hausa[ha]
A ƙarshen mako, ya kamata a ba da mujallunmu tare da takardun gayyatar idan da hali.
Hebrew[he]
בסופי השבוע יש להציע את כתבי העת יחד עם ההזמנות בהזדמנויות המתאימות.
Hiligaynon[hil]
Kon Sabado kag Domingo itanyag ang mga magasin lakip ang imbitasyon kon nagakaigo.
Croatian[hr]
Vikendom će se uz pozivnice nuditi i časopisi kad god je to prikladno.
Haitian[ht]
Lè wikenn yo, nou dwe ofri peryodik yo ansanm ak fich envitasyon an lè sa apwopriye.
Armenian[hy]
Շաբաթ-կիրակի օրերին հրավիրատոմսերի հետ կառաջարկվեն ամսագրեր։
Indonesian[id]
Pada akhir pekan, majalah hendaknya ditawarkan bersama undangan jika cocok.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas, masapul a maitukon dagiti magasin a kadua ti imbitasion no maitutop.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be ghale obe-uzizie na evaọ Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdoka, a rẹ sai ku emagazini gbei rọ kẹ ahwo.
Italian[it]
Quando è il caso, nel fine settimana, insieme all’invito si dovrebbero offrire anche le riviste.
Georgian[ka]
შაბათ-კვირების განმავლობაში სიტუაციიდან გამომდინარე ჟურნალებიც უნდა შევთავაზოთ.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩsaŋ yɔ, mazasɩ nɛ kujukasɩ lɛ, papɩzɩɣ nɛ pɛkpɛndɩ yaʋ takayɩsɩ nɛ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ nɛ paha.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa ciumia, tũratathi tũu no tũheanwo hamwe na ngathĩti.
Kannada[kn]
ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಸೂಕ್ತವಾದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಿ.
Konzo[koo]
Okwa syowikendi, n’esyogazeti syangana ghabwa thukakokya.
Kwangali[kwn]
Moyikondovike yifo ya hepa kuyigavera kumwe noyimbapira yezigido.
Kyrgyz[ky]
Дем алыш күндөрү журналдар менен бирге, ылайыктуу болсо, чакыруу баракчаларын да колдонсо болот.
Lamba[lam]
Pa Cibelu na pa Mulungu makashini ilyelelwe ukupelelwa pamo ne kapepala ka kwitilapo abantu.
Lithuanian[lt]
Savaitgaliais, kai tinkama, drauge pasiūlykime ir žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Mu Dya Mposo ne Dya Yenga, mapepala akabanibwa pamo na tukanda twa lwito shi bikokejika.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disambombo dionso dia tshikondo tshia diabanya mabeji aa, koku mushindu netufile kabidi bibejibeji.
Luvale[lue]
Kusongo yavyalumingo, hakuhana mapapilo, twatela nawa kukahana najimangazini nge chinahase.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tâwpa sâwmna sem chhuah a nih hunah, a remchân chuan magazine-te pawh sem chhuah bawk tûr a ni.
Latvian[lv]
Izplatot ielūgumus nedēļas nogalēs, piemērotās situācijās piedāvāsim arī žurnālus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga xoto kao nga taingo kʼoati koa̱n si̱káyolee rebista je chjota tsa bele tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ets sääbëdë domingë oy ko nˈijxëm pën mbäät nˈawäˈänëmë rebistë mët ja inbitasyonk.
Malagasy[mg]
Raha mety, dia atolory miaraka amin’ny gazety ilay fanasana rehefa faran’ny herinandro.
Malayalam[ml]
ഉചിതമെങ്കിൽ വാരാന്തത്തിൽ ക്ഷണക്കത്തിനോടൊപ്പം മാസികകളും സമർപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
शक्य आहे तेथे शनिवारी-रविवारी निमंत्रणपत्रिकेसोबत नियतकालिकेही दिली जावीत.
Maltese[mt]
Fil- wikends jistgħu jiġu offruti r- rivisti flimkien mal- invit meta jkun xieraq.
Norwegian[nb]
I helgene bør bladene tilbys sammen med invitasjonene der det passer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sábados uan domingos titemakasej ni pilamatsitsij, uan tlaj kualtias nojkia La Atalaya uan ¡Despertad!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itamian semana tiktemakaskej revistas iuan tayoleualis komo tikitaj ke ueli.
Ndau[ndc]
Mukupera ko bviki marevhista anodikana kukovaniswa pamwepo no mukoka pazvinokwanisikaya.
Nepali[ne]
सप्ताहन्तमा निम्तो पर्ची बाँड्दा उपयुक्त छ भने पत्रिका पनि दिन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Momahuliloshiwike iifo oyi na okugandjwa pamwe nokafo kehiyo uuna tashi opalele.
Lomwe[ngl]
Omakuchuwelo wa isumana irevista poti ovahiwa vamoha ni nwopelo wakhala woophwanelela.
Dutch[nl]
In het weekend zullen we als dat passend is ook de tijdschriften aanbieden.
South Ndebele[nr]
Ngeempelaveke abomagazini kufuze bakhanjiswe neememo nakufanelekako.
Northern Sotho[nso]
Mafelobekeng dimakasine di swanetše go sepedišwa gotee le ditaletšo ge e ba go swanetše.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa mlungu tingagawire kapepalaka limodzi ndi magazini, ngati tapeza anthu achidwi.
Nzima[nzi]
Ɔdwu dapɛne awieleɛ na ɔkɛyɛ boɛ a, ɔwɔ kɛ bɛfa magazine ne bɛboka ɛsalɛdolɛ ngɛlata ne anwo bɛmaa.
Oromo[om]
Gaafa Sanbadduraafi Sanbataa, barruulee kaan waraqaa afeerrii kanaa wajjin raabsuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
No iyopresi iray magasin diad saray weekend, nepeg ya ilaktip iray imbitasyon no matukoy.
Papiamento[pap]
Den wikènt, si ta apropiá, nos lo ofresé e revistanan huntu ku e invitashon.
Palauan[pau]
Sel Sebadong me a Sandei e ngsebeched el merous a babier el obengkel a invitation.
Polish[pl]
W weekendy w miarę możliwości powinniśmy razem z zaproszeniami rozpowszechniać czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Ma konehng, ni imwin wihk kan, kitail pahn kihla Kahn Iroir en iangete doaropwehn luhk.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, se apropriado, as revistas podem ser oferecidas com o convite.
Quechua[qu]
Semäna ushëkunaqa invitaciontawan juntum revistatapis jaqirita puëdishun.
K'iche'[quc]
Pa ri e sábados o domingos utz kyaʼ kan ri revistas rukʼ ri wuj rech sikʼinik we kuya.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa semana tukuytam predicasqanchik qellqakunawan invitacionta qochwan.
Cusco Quechua[quz]
Semana tukuytaqa revistakunawan kuskatan invitacionta qosunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sabadocunataca revistacunahuan invitaciongunatapash saquinallami can.
Romanian[ro]
La sfârşit de săptămână, împreună cu invitaţia vom oferi şi revistele, acolo unde este posibil.
Russian[ru]
На выходных, когда это уместно, вместе с приглашением можно также предлагать текущие брошюры.
Sena[seh]
Pakumala kwa sumana tisafunika kugawira marevista pabodzi na micemerero, khala ndi pyakuthema.
Sidamo[sid]
Qidaamenna Sambata koyishshu woraqati ledo metseetta ela dandiinanni.
Slovenian[sl]
Ob koncu tedna bomo ob primernih priložnostih skupaj z vabilom ponudili tudi revije.
Samoan[sm]
I talaʻiga i faaiʻuga o vaiaso e mafai ona tufaina atu le valaaulia faatasi ma se mekasini pe a talafeagai.
Songe[sop]
Su kwi mushindo, nwibalombeene kwabila bantu ma jurnale pamune na masaki a lwitamino mu dya Mposo na mu dya Lubingo dyooso.
Albanian[sq]
Gjatë fundjavëve, bashkë me ftesat mund të ofrojmë edhe revistat nëse është e përshtatshme.
Serbian[sr]
Tokom vikenda se uz pozivnicu mogu nuditi i časopisi kada je to prikladno.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prati den papira tapu satra nanga sonde, dan wi kan prati den tijdschrift tu efu a fiti.
Swati[ss]
Ngetimphelasontfo timemo kufanele tihanjiswe nabomagazini nangabe simo sivuma.
Southern Sotho[st]
Mafelo-beke limakasine li ka tsamaisoa le sememo moo ho loketseng.
Swedish[sv]
Under veckosluten ska tidskrifterna erbjudas tillsammans med inbjudan när det passar.
Swahili[sw]
Katika mwisho-juma, iwapo inafaa, tunapaswa kutoa magazeti pamoja na mialiko.
Tamil[ta]
வார இறுதி நாட்களில், அழைப்பிதழோடு பத்திரிகைகளையும் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-sábadu no domingu ita sei fahe revista sira hamutuk ho konvite.
Telugu[te]
వారాంతాల్లో సముచితమైనప్పుడు ఆహ్వానపత్రాలతో పాటు పత్రికలను కూడా అందించాలి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳመ ሰንበት ከኣ ምስቲ ወረቐት ዕድመ መጽሔታት ኪዕደል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
A lu sha iyange i Sati shin Lahadi yô, i na ior umagazin kua takerada u lôhôn ve mkohol la, shighe u i doo u a er nahan yô.
Tagalog[tl]
Sa mga dulo ng sanlinggo, dapat ding mag-alok ng mga magasin kung angkop.
Tetela[tll]
Etena kakahanyaso akatshi wa leeta lo wikɛndɛ, sho koka mbisha anto periodikɛ naka kokaka.
Tongan[to]
‘I he faka‘osinga ‘o e uiké ‘oku totonu ke tu‘uaki ‘a e makasiní fakataha mo e tohi fakaafé ‘i he taimi faingamālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Chisulu titenere kugaŵiya magazini limoza ndi kamudanu asani mphakwenere.
Papantla Totonac[top]
Sábados chu domingos akxtum natamastakan revistas invitación akxni tlan nawan.
Turkish[tr]
Hafta sonları, uygun zamanlarda davetiyelerle birlikte dergiler de sunulmalıdır.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka viki xi nga ha nyikelwa zinwe ni marevista loku zi fanela.
Tatar[tt]
Ял көннәрне чакыру кәгазьләре белән бергә, урынлы булса, тарату өчен брошюраларны калдыр.
Tumbuka[tum]
Para mukugaŵira tumapepara utu pa Cisulo na pa Sabata, mungagaŵiraso magazini apo mphakwenelera.
Ukrainian[uk]
У вихідні разом із запрошеннями можна пропонувати журнали, коли це доречно.
Urhobo[urh]
O de shephiyọ, a sa ghare ẹbe ọkiọke na vẹ ẹbe edurhie na vwẹ oba rẹ idughwrẹn na.
Venda[ve]
Mafheloni a vhege, magazini dzi tea u tshimbidzwa na zwibammbiri zwa u ramba arali zwo tea.
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa esumana, ninrowa okawaka-tho irevista, vaareerelaka.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han semana, sadang itanyag an mga magasin upod han imbitasyon kon angayan ha kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakaʼosi vahaʼa, ʼe tonu anai ke tufa tahi te ʼu nusipepa pea mo te pepa fakaafe, mo kapau ʼe feala.
Yapese[yap]
Nap’an e Sabado nge Madnom ma rayog ni ngan pi’ e magazine nge pi invitation ney u taabang.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik maʼalobeʼ jeʼel u páajtal k-pʼatik le revistaʼob utiaʼal sábado wa domingooʼ.
Zande[zne]
Ti digido aposo, si naida kaa fuhe wa sa na amagazini.
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto omagazini kufanele bahanjiswe kanye nezimemo uma kufaneleka.