Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Poort na die Joodse buurt in Berea (Véroia)
Amharic[am]
በቤርያ (በቬርዬ) ወደሚገኘው የአይሁዳውያን ሰፈር የሚያስገባ በር
Arabic[ar]
بوابة للحي اليهودي في بيرية (ڤيرويا)
Central Bikol[bcl]
Sarong tata pasiring sa Judiong distrito sa Berea (Veroia)
Bemba[bem]
Impongolo iya kwingililapo ku ncende yaleikalako abaYuda mu Berea (Véroia)
Bulgarian[bg]
Порта към юдейския квартал в Берия (Бер)
Bangla[bn]
বিরয়াতে (ভিরয়া) যিহুদি এলাকায় একটা প্রবেশপথ
Cebuano[ceb]
Usa ka ganghaan paingon sa distrito sa mga Hudiyo sa Berea (Véroia)
Czech[cs]
Brána v Beroji (Véroii) vedoucí do židovské čtvrti
Danish[da]
En port ind til det jødiske kvarter i Berøa (Véroia)
German[de]
Ein Tor zum jüdischen Viertel in Werria (Beröa)
Ewe[ee]
Agbo aɖe si ɖo ta Yudatɔwo ƒe nɔƒe si le Beroia (Véroia)
Efik[efi]
Inuaotop oro ẹkesisan̄ade ẹka ebiet oro mme Jew ẹkedụn̄de ke Beroea (Véroia)
Greek[el]
Πύλη που οδηγεί στην εβραϊκή συνοικία της Βέροιας
English[en]
A gate to the Jewish quarter in Beroea (Véroia)
Spanish[es]
Puerta de acceso al barrio judío en Berea (Verria)
Estonian[et]
Üks väravatest, mis viib Beroia (Véroia) juutide linnaossa
Finnish[fi]
Beroian (Véroian) juutalaiseen kortteliin johtava portti.
Fijian[fj]
Dua na matamata ina nodra itikotiko na Jiu e Peria (Véroia)
French[fr]
L’une des portes du quartier juif.
Ga[gaa]
Agbó ko ni atsɔɔ mli kɛyaa Yudafoi ashihilɛhe lɛ yɛ Beroia (Véroia)
Gun[guw]
Họngbo he biọ lẹdo Ju lẹ tọn mẹ de to Belea (Véroia)
Hebrew[he]
אחד משערי הרובע היהודי בבראה (וריה)
Hiligaynon[hil]
Alagyan padulong sa ilistaran sang mga Judiyo sa Berea (Véroia)
Croatian[hr]
Jedan od ulaza u židovski dio Bereje
Hungarian[hu]
Zsidó negyedre nyíló bejárati kapu Veroiában
Armenian[hy]
Մուտք դեպի հրեական թաղամաս Բերիայում (Վերիա)
Indonesian[id]
Gerbang ke pemukiman Yahudi di Berea (Véroia)
Igbo[ig]
Ọnụ ụzọ ámá e si abanye n’ógbè ndị Juu na Biria (Véroia)
Iloko[ilo]
Maysa a ruangan nga agturong iti purok dagiti Judio idiay Berea (Véroia)
Italian[it]
Véroia, una porta del quartiere ebraico
Japanese[ja]
ベレアのユダヤ人地区に通じる門の一つ
Georgian[ka]
ბერეაში (ვერია) იუდეველთა უბნის შესასვლელი.
Korean[ko]
베레아(베로이아)의 유대인 거주 지역으로 들어가는 문
Lingala[ln]
Porte mpo na kokende na kartye ya Bayuda na Beloya (Véria)
Lozi[loz]
Munyako wa sibaka ko ne ba pila Majuda mwa Berea (Véroia)
Lithuanian[lt]
Žydų kvartalo vartai Berėjoje (Verijoje)
Luba-Lulua[lua]
Tshiibi mu tshitupa tshivua bena Yuda basombele mu Beloya (Véria)
Luvale[lue]
Chikolo chachinene chakwingilila mujizuvo javaYuleya muMbeleya (Véroia)
Latvian[lv]
Vārti, kas ved uz ebreju kvartālu Verijā (agrāk Beroja)
Malagasy[mg]
Vavahadin’ny tanànan’ny Jiosy tao Beria (Véroia)
Macedonian[mk]
Порта на еврејската населба во Верија
Malayalam[ml]
ബെരോവയിൽ (വെറിയാ) യഹൂദന്മാർ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്കുള്ള ഒരു കവാടം
Maltese[mt]
Wieħed mill- bibien li jagħti għall- kwartieri tal- Lhud fil- Berea (Véroia)
Burmese[my]
ဗေရိ (ဗဲရိုယား) မြို့ရှိ ဂျူးရပ်ကွက်တစ်ခု၏အဝင်ဝ
Norwegian[nb]
En port til det jødiske kvarter i Berøa (Veroia)
Dutch[nl]
Een poort naar de Joodse wijk in Berea (Veria)
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya go tsena karolong ya Bajuda kua Berea (Véroia)
Nyanja[ny]
Khomo lolowera ku malo kumene kumakhala Ayuda ku Bereya (Véroia)
Panjabi[pa]
ਬਰਿਯਾ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਕਾ
Pangasinan[pag]
Sakey a wangalan na ayaman na saray Judio ed Berea (Véroia)
Papiamento[pap]
Un entrada di e bario hudiu na Berea (Véroia)
Polish[pl]
Jedna z bram żydowskiej dzielnicy miasta
Portuguese[pt]
Um dos portões de acesso à área judaica em Beréia (Veróia)
Rundi[rn]
Irembo bacamwo mu kwinjira mu gace k’igisagara ca Beroya (icitwa kandi Veroya) kabamwo Abayuda
Romanian[ro]
O intrare în cartierul evreiesc din Bereea (Veria)
Russian[ru]
Ворота в еврейский квартал Верии
Kinyarwanda[rw]
Irembo rigana mu gace k’i Beroya (Véroia) kari gatuwe n’Abayahudi
Sinhala[si]
බෙරීයේ (වේරොයියා) යුදෙව් ජනපදයට ඇතුල් වන දොරටුවක්
Slovak[sk]
Brána do židovskej štvrte v Beroi (Véroi)
Slovenian[sl]
Vhod v judovsko četrt v Veroji
Samoan[sm]
Se faitotoʻa e agaʻi i le maota o tagata Iutaia i Perea (Véroia)
Shona[sn]
Gedhi rokupinda mudzimba dzevaJudha kuBheriya (Véroia)
Albanian[sq]
Një portë për të hyrë në lagjen judaike në Bere (Verija)
Serbian[sr]
Kapija prema jevrejskoj četvrti u Veriji (Veroji)
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den portu fu a kontren pe den Dyu ben e libi na ini Berea
Southern Sotho[st]
Heke e neng e kena sebakeng sa bolulo sa Bajuda Berea (Véroia)
Swedish[sv]
En port till de judiska kvarteren i Berea (Veroia)
Swahili[sw]
Lango la makao ya Wayahudi huko Beroya (Véroia)
Congo Swahili[swc]
Lango la makao ya Wayahudi huko Beroya (Véroia)
Tamil[ta]
பெரோயாவிலிருந்த (வெர்யாவிலிருந்த) யூத குடியிருப்பின் ஒரு கதவு
Telugu[te]
బెరయలోని యూదుల వాడకు వెళ్లే ద్వారాల్లో ఒకటి
Thai[th]
ประตู เข้า ออก ไป ยัง ที่ อยู่ ของ ชาว ยิว ใน เมือง เบรอยะ (เวอร์ยา)
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤርያ (ቬርያ) ዚርከብ ኣፍ ደገ ሰፈር ኣይሁድ
Tagalog[tl]
Daang papasók sa pamayanan ng mga Judio sa Berea (Véroia)
Tswana[tn]
Kgoro e e yang kwa bonnong jwa Bajuda kwa Berea (Véroia)
Tongan[to]
Ko ha matapā ki he kolo Siu ‘i Pēlea (Véroia)
Tok Pisin[tpi]
Wanpela geit i go long hap bilong Beria (Véroia) we ol Juda i save sindaun long en
Turkish[tr]
Veriya’da (Véroia) Yahudi mahallesinin kapılarından biri
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tinyangwa ta ndhawu ya Vayuda emutini wa Beriya (Véroia)
Twi[tw]
Yudafo atrae a ɛwɔ Beroia (Véroia) no apon no mu biako
Ukrainian[uk]
Брама єврейського кварталу у Верії.
Vietnamese[vi]
Một lối vào khu Do Thái tại thành Bê-rê (Véroia)
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ganghaan ngadto ha distrito han mga Judio ha Berea
Xhosa[xh]
Isango lokungena kwindawo ehlala amaYuda eBhereya (iVéroia)
Yoruba[yo]
Ẹnubodè kan tó wọ àdúgbò àwọn Júù ní Bèróà (Véroia)
Chinese[zh]
这是通往犹太民居的一道大门,位于比里亚城内
Zulu[zu]
Isango elingena endaweni yamaJuda eBhereya (eVéroia)