Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
afviser en opfattelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som udelukkende fokuserer på den militære dimension; mener, at EU's sikkerhedspolitik hovedsagelig bør bygge på en civil dimension rettet mod konfliktforebyggelse i respekt for principperne i FN's pagt;
German[de]
lehnt die Konzeption der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik einzig auf Grundlage der militärischen Dimension ab; vertritt die Auffassung, dass die Sicherheitspolitik der Europäischen Union sich im Wesentlichen auf eine zivile Dimension stützen muss, die auf die Konfliktverhütung unter Achtung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen abzielt;
Greek[el]
αρνείται την αντίληψη της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας βασιζόμενης αποκλειστικά στη στρατιωτική διάσταση· θεωρεί ότι η πολιτική ασφάλειας της ΕΕ πρέπει να στηρίζεται κατά βάση σε μία πολιτική διάσταση βασιζόμενη στην πρόληψη των συγκρούσεων σε πλαίσιο σεβασμού των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·
English[en]
Rejects the notion of a European security and defence policy based only on a military dimension; considers that the EU’s security policy must be based essentially on a civilian dimension aimed at preventing conflicts and respect the principles set out in the UN Charter;
Spanish[es]
Rechaza la concepción de una política europea de seguridad y de defensa basada únicamente en la dimensión militar; estima que la política de seguridad de la Unión Europea se ha de basar esencialmente en una dimensión civil, centrada en la prevención de los conflictos, en el respeto de los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas;
Finnish[fi]
tuomitsee sellaisen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomisen, joka perustuu yksinomaan sotilaalliseen ulottuvuuteen; katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on perustuttava ensisijaisesti siviiliulottuvuuteen, jossa korostuu konfliktien ehkäisy Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita noudattaen;
French[fr]
refuse la conception de la politique européenne de sécurité et de défense fondée sur la seule dimension militaire; estime que la politique de sécurité de l’UE doit reposer essentiellement sur une dimension civile axée sur la prévention des conflits dans le respect des principes de la charte des Nations unies;
Italian[it]
rifiuta la nozione di una politica europea di sicurezza e difesa basata unicamente sulla dimensione militare; ritiene che la politica di sicurezza dell'UE debba fondarsi essenzialmente su una dimensione civile orientata alla prevenzione dei conflitti, nel rispetto dei principi della Carta delle Nazioni Unite;
Dutch[nl]
weigert het Europees veiligheids- en defensiebeleid enkel op een militaire leest te schoeien; is van mening dat het veiligheidsbeleid van de EU in wezen moet stoelen op een civiele, op conflictpreventie gerichte dimensie met inachtneming van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties;
Portuguese[pt]
Recusa uma concepção da política europeia de segurança e de defesa baseada unicamente na dimensão militar. Entende que a política de segurança da UE deve assentar fundamentalmente numa dimensão civil centrada na prevenção de conflitos, em observância dos princípios consagrados na Carta das Nações Unidas;
Swedish[sv]
godtar inte tanken att EU:s säkerhets- och försvarspolitik skall bygga endast på en militär dimension; anser att EU:s säkerhetspolitik huvudsakligen bör bygga på en civil dimension som inriktas på att förebygga konflikter i enlighet med principerna i FN-stadgan,