Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директива 89/105/ЕИО кодифицира минималните изисквания, за да се гарантира, че националните мерки, по-конкретно тези, които регулират ценообразуването и възстановяването на разходи за лекарства, не противоречат на принципа на свободното движение на стоки.
Czech[cs]
Směrnice 89/105/EHS kodifikuje minimální požadavky, které mají zajistit, aby vnitrostátní opatření, zejména pak ta, jež upravují tvorbu cen a úhrady léčivých přípravků, neporušovala zásadu volného pohybu zboží.
Danish[da]
Direktiv 89/105/EØF kodificerer minimumskravene med henblik på at sikre, at de nationale foranstaltninger, navnlig dem, der regulerer prisfastsættelse af og godtgørelse for lægemidler, ikke er i strid med princippet om fri bevægelighed for varer.
German[de]
Die Richtlinie 89/105/EWG kodifiziert die Mindestanforderungen, damit die nationalen Maßnahmen, insbesondere diejenigen zur Regelung von Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Arzneimittel, nicht dem Grundsatz des freien Warenverkehrs widersprechen.
Greek[el]
Η οδηγία 89/105/ΕΟΚ κωδικοποιεί τις ελάχιστες απαιτήσεις προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω εθνικά μέτρα, και ιδίως εκείνα που ρυθμίζουν την τιμολόγηση και την επιστροφή των δαπανών για φάρμακα, δεν αντιβαίνουν στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
English[en]
Directive 89/105/EEC codifies the minimum requirements in order to ensure that those national measures, in particular those regulating the pricing and reimbursement of medicines, do not contravene the principle of the free movement of goods.
Spanish[es]
La Directiva 89/105/CEE codifica los requisitos mínimos a fin de garantizar que todas las medidas nacionales y, en concreto, aquellas que regulan el establecimiento de precios y reembolso de medicinas, no violen el principio de la libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
Direktiivi 89/105/EMÜ on koondatud miinimumnõuded tagamaks, et eelkõige ravimite hinnakujundust ja hüvitamist reguleerivad riiklikud meetmed ei läheks vastuollu kaupade vaba liikumise põhimõttega.
Finnish[fi]
Direktiiviin 89/105/ETY on koottu vähimmäisvaatimukset, jotta varmistetaan, että kansalliset toimenpiteet, etenkin lääkkeiden hinnoittelua ja korvaamista koskevat toimenpiteet eivät ole tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vastaisia.
French[fr]
La directive 89/105/CEE codifie les exigences minimales pour veiller à que les mesures nationales, notamment celles réglementant la fixation des prix et le remboursement des médicaments, ne soient pas contraires au principe de libre circulation des biens.
Hungarian[hu]
A 89/105/EGK irányelv meghatározza a minimumfeltételeket annak biztosításához, hogy e nemzeti intézkedések, különösen a gyógyszerek árszabályozására és ártámogatására vonatkozó rendelkezések ne sértsék az áruk szabad mozgásának alapelvét.
Italian[it]
La direttiva 89/105/CEE sancisce i requisiti minimi necessari per assicurare che le suddette misure nazionali, in particolare quelle che disciplinano la fissazione dei prezzi e il rimborso dei medicinali, non siano in contrasto con il principio della libera circolazione delle merci.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 89/105/EEB susisteminti minimalūs reikalavimai, siekiant užtikrinti, kad nacionalinės priemonės, visų pirma tos, pagal kurias reglamentuojamas žmonėms skirtų vaistų kainų nustatymas ir kompensavimas, neprieštarautų laisvo prekių judėjimo principui.
Latvian[lv]
Direktīvā 89/105/EEK ir kodificētas obligātās prasības, ar kurām nodrošina, ka minētie valstu pasākumi, jo īpaši tie, ar kuriem reglamentē zāļu cenu veidošanu un izdevumu kompensāciju, nav pretrunā brīvas preču aprites principam.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 89/105/KEE tikkodifika r-rekwiżiti minimi sabiex tiżgura li dawk il-miżuri nazzjonali, b’mod partikolari dawk li jirregolaw il-prezzijiet u r-rimborż tal-mediċini, ma jiksrux il-prinċipju tal-moviment liberu tal-merkanzija.
Dutch[nl]
In Richtlijn 89/105/EEG zijn minimumvereisten gecodificeerd om ervoor te zorgen dat die nationale maatregelen, met name degene die de prijsstelling en vergoedingen van geneesmiddelen regelen, niet in strijd zijn met het beginsel van het vrije verkeer van goederen.
Polish[pl]
W dyrektywie 89/105/EWG skodyfikowano minimalne wymogi, aby zagwarantować, że te środki krajowe, zwłaszcza regulujące ustalanie cen i refundację kosztów leków, nie naruszają zasady swobodnego przepływu towarów.
Portuguese[pt]
A Diretiva 89/105/CEE codifica os requisitos mínimos para assegurar que as medidas nacionais, nomeadamente as que regulam a formação do preço e o reembolso dos medicamentos, não infrinjam o princípio da livre circulação de mercadorias.
Romanian[ro]
Directiva 89/105/CEE codifică cerințele minime menite să garanteze că măsurile naționale respective, în special cele care reglementează procesul de stabilire a prețurilor și de rambursare a medicamentelor, respectă principiul liberei circulații a mărfurilor.
Slovak[sk]
V smernici 89/105/EHS sú ustanovené minimálne požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne opatrenia, najmä opatrenia týkajúce sa stanovovania cien liekov a úhrad za ne, neboli v rozpore so zásadou voľného pohybu tovaru.
Slovenian[sl]
Direktiva 89/105/EGS predpisuje minimalne zahteve, da ti nacionalni ukrepi, zlasti tisti, ki urejajo določanje cen in povračila za zdravila, ne bi bili v nasprotju z načelom prostega pretoka blaga.
Swedish[sv]
Genom direktiv 89/105/EEG stadfästs minimikraven i syfte att säkerställa att dessa nationella åtgärder, i synnerhet de som reglerar prissättning och ersättning av läkemedel, inte står i strid med principen om fri rörlighet för varor.