Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het ’n paar vooraanstaande sakevroue die Koninkryksboodskap aangeneem en Getuies van Jehovah geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በርካታ ነጋዴ ሴቶች የመንግሥቱን መልእክት ተቀብለው የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وقد قبِلَ رسالة الملكوت عدد من سيدات الاعمال وصرن من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, inako nin nagkapirang prominenteng negosyanteng babae an mensahe kan Kahadean asin sinda nagin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, abanakashi ba makwebo abalumbuka bapokelele ubukombe bwa Bufumu no kuba Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След време няколко известни бизнесдами приеха посланието за Царството и станаха Свидетелки на Йехова.
Bislama[bi]
Afta sam taem, sam impoten woman we oli mekem bisnes oli akseptem mesej blong Kingdom mo oli kam ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
যথাসময়ে, বেশ কয়েক জন বিখ্যাত মহিলা ব্যবসায়ী রাজ্যের বার্তা গ্রহণ করেছিল এবং যিহোবার সাক্ষি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, daghang iladong negosyanteng mga babaye didto ang midawat sa mensahe sa Gingharian ug nangahimong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Po čase přijalo poselství o Království několik význačných podnikatelek a staly se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Med tiden fik adskillige fremtrædende forretningskvinder tro på budskabet om Riget og blev Jehovas Vidner.
German[de]
Mit der Zeit reagierten einige angesehene Geschäftsfrauen positiv auf die Königreichsbotschaft und wurden Zeuginnen Jehovas.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nyɔnu dɔdzikpɔlagã xɔŋkɔ geɖewo xɔ Fiaɖuƒegbedasia heva zu Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ediwak mme ọwọrọiso iban oro ẹkedide mme anam-mbubehe ẹma ẹnyịme etop Obio Ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Με τον καιρό, αρκετές ευυπόληπτες γυναίκες δέχτηκαν το άγγελμα της Βασιλείας και έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In time, several prominent businesswomen accepted the Kingdom message and became Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con el tiempo, varias prominentes mujeres de negocios aceptaron el mensaje del Reino y se hicieron testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ajapikku võtsid mitmed nimekad ärinaised Kuningriigi sõnumi vastu ja said Jehoova tunnistajateks.
Finnish[fi]
Aikaa myöten useat huomattavat liikenaiset ottivat vastaan Valtakunnan sanoman ja heistä tuli Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Toso na gauna, era sa mai ciqoma na itukutuku ni Matanitu ni Kalou e so na marama kilai levu era vakabisinisi ena koro oqo, era yaco mera iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Avec le temps, plusieurs femmes d’affaires en vue ont accepté le message du Royaume et sont devenues Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, nitsumɔtsɛmɛi ni ji yei ni ehé gbɛi waa lɛ kpɛlɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ nɔ ni amɛbatsɔmɔ Yehowa Odasefoi.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, yọnnu ajọwatọ nukundeji susu kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn bo lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
עם הזמן, קיבלו מספר נשות עסקים מכובדות את בשורת המלכות ונעשו עדות־ יהוה.
Hindi[hi]
कुछ वक्त बाद, बिज़नेस में नाम कमानेवाली कई जानी-मानी स्त्रियों ने राज्य का संदेश स्वीकार किया और यहोवा की साक्षी बनीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang pila ka prominente nga mga negosyante nga babayi nagbaton sang mensahe sang Ginharian kag nangin mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
S vremenom su neke žene koje su se uspješno bavile trgovinom prihvatile poruku o Kraljevstvu i postale Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Idővel több befolyásos üzletasszony is elfogadta a Királyság-üzenetet, és Jehova Tanúja lett.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում մի քանի հայտնի գործարար կանայք ընդունեցին Թագավորության պատգամը եւ դարձան Եհովայի վկաներ։
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, sejumlah wanita pengusaha terkemuka menerima berita Kerajaan dan menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọtụtụ ụmụ nwanyị na-achụ nta ego nakweere ozi Alaeze ahụ ma ghọọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi agangay, sumagmamano a nalatak a negosiante a babbai ti nangawat iti mensahe ti Pagarian ket nagbalinda a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Col tempo diverse importanti donne d’affari accettarono il messaggio del Regno e divennero testimoni di Geova.
Japanese[ja]
やがて事業を営む著名な数人の女性が王国の音信を受け入れ,エホバの証人になりました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის გასვლის შემდეგ რამდენიმე ცნობილი ბიზნესმენი ქალი გამოეხმაურა სამეფოს ცნობას და იეჰოვას მოწმე გახდა.
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥ ಸ್ತ್ರೀಯರು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದರು.
Korean[ko]
얼마의 시간이 흐른 뒤에 탁월한 몇몇 여성 사업가들이 왕국 소식을 받아들여 여호와의 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, basi mingi ya mombongo bandimaki nsango ya Bokonzi mpe bakómaki Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, basali ba lipisinisi b’a sikai ba ba tumile ba amuhela lushango lwa Mubuso mi ba ba Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant keletas žinomų verslininkių priėmė Karalystės žinią ir tapo Jehovos liudytojomis.
Luba-Lulua[lua]
Bamamu ba bungi bavua bangenda banene bakitaba mukenji wa Bukalenge, buobu kulua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kutwala muze mapwevo vavalemu vaka-kusekasana vetavilile mazu aWangana kaha valumikile nakupwa Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Uz vēsti par Valstību atsaucās vairākas uzņēmējas un kļuva par Jehovas lieciniecēm.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy mpandraharaha maromaro nitana andraikitra ambony nanaiky ny hafatra momba ilay Fanjakana rehefa nandeha ny fotoana, ka tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, неколку истакнати деловни жени ја прифатија пораката за Царството и станаа Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, ബിസിനസ്സ് മേഖലയിലെ നിരവധി പ്രമുഖ സ്ത്രീകൾ രാജ്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कालांतरानं, व्यापार करणाऱ्या अनेक विख्यात स्त्रियांनी राज्य संदेश स्वीकारला आणि त्या यहोवाच्या साक्षीदार बनल्या.
Maltese[mt]
Maż- żmien, diversi negozjanti nisa prominenti aċċettaw il- messaġġ tas- Saltna u saru Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အချိန်ကြာလာတော့ မြို့မျက်နှာဖုံးဖြစ်တဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် အမျိုးသမီးတချို့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းတရားကို လက်ခံခဲ့ကြပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert var det flere framstående forretningskvinner som tok imot budskapet om Riket og ble Jehovas vitner.
Nepali[ne]
समयको अन्तरालमा, थुप्रै प्रतिष्ठित व्यापारी महिलाहरूले राज्यसन्देश स्वीकारे र यहोवाका साक्षीहरू भए।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd reageerden een aantal prominente zakenvrouwen positief op de Koninkrijksboodschap en werden Getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, basadi ba mmalwa bao ba nago le dikgwebo ba ile ba amogela molaetša wa Mmušo gomme ba fetoga Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, azimayi ena otchuka abizinesi analabadira uthenga wa Ufumu ndipo anakhala Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼-ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣੀ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਧਰਮ-ਭੈਣਾਂ ਬਣ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, pigaran prominentin negosyanten bibii so angawat ed mensahe na Panarian tan nagmaliw a Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ku tempu, vários señora komersiante prominente a aseptá e mensahe di Reino i a bira Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Gogo, samfala important bisnis woman acceptim Kingdom message and kamap Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Z czasem kilka kobiet zajmujących się biznesem przyjęło orędzie Królestwa i zostało Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, diversas eminentes mulheres de negócios aceitaram a mensagem do Reino e se tornaram Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abagore benshi batunze cane barakiriye ubutumwa bw’Ubwami maze baracika Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
După un timp, câteva cunoscute femei de afaceri au acceptat mesajul despre Regat şi au devenit Martore ale lui Iehova.
Russian[ru]
Со временем несколько известных женщин-предпринимателей откликнулись на весть о Царстве и стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Byageze aho abagore benshi b’abacuruzikazi bakomeye bemera ubutumwa bw’Ubwami maze bahinduka Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, angangu wali ti dengo buze mingi ayeda na tënë ti Royaume na ala ga aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ටික කලක් ගෙවුණු පසු, ප්රසිද්ධ ව්යාපාර හිමිකාරියන් කිහිපදෙනෙක්ම රාජ්ය පණිවුඩය පිළිගෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Časom prijalo posolstvo o Kráľovstve niekoľko popredných podnikateliek, ktoré sa stali Jehovovými svedkyňami.
Slovenian[sl]
Sčasoma je kraljestveno sporočilo sprejelo nekaj vplivnih poslovnih žensk in postale so Jehovove priče.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na talia ai e ni fafine faipisinisi iloga le feʻau o le Malo ma avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vanamuzvinabhizimisi vechikadzi vakakurumbira vanoverengeka vakagamuchira shoko roUmambo uye vakava Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Më vonë, disa gra me emër në fushën e biznesit e pranuan mesazhin e Mbretërisë dhe u bënë Dëshmitare të Jehovait.
Serbian[sr]
S vremenom je nekoliko uglednih poslovnih žena prihvatilo poruku o Kraljevstvu i postale su Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, wan tu prenspari bisnis-uma teki a Kownukondre boskopu èn den tron Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, bahoebi ba ’maloa ba hlaheletseng ba basali ba ile ba amohela molaetsa oa ’Muso ’me ea e-ba Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Efter en tid tog flera framstående affärskvinnor emot budskapet om Guds kungarike och blev Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wakati huo, wanabiashara wanawake wengi mashuhuri walikubali ujumbe wa Ufalme na kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wanabiashara wanawake wengi mashuhuri walikubali ujumbe wa Ufalme na kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், பிஸினஸ் புள்ளிகளாக இருந்த நிறைய பெண்கள் ராஜ்ய செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகளானார்கள்.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే, ప్రముఖ మహిళా వ్యాపారవేత్తలు రాజ్య సందేశాన్ని అంగీకరించి యెహోవాసాక్షులయ్యారు.
Thai[th]
ต่อ มา นัก ธุรกิจ หญิง ที่ มี ชื่อเสียง หลาย คน ได้ ตอบรับ ข่าว ราชอาณาจักร และ มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ገሊኣተን ፍሉጣት ነጋዶ ደቂ ኣንስትዮ ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ተቐቢለን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰና።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, tinanggap ng ilang prominenteng negosyanteng babae ang mensahe ng Kaharian at naging mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, basadi bangwe ba le mmalwa ba kgwebo ba maemo a a kwa godimo ba ne ba amogela molaetsa wa Bogosi mme ya nna Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Faifai pea na‘e tali ‘e he kau fefine pisinisi tu‘u-ki-mu‘a ‘e ni‘ihi ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá pea nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sampela bisnismeri i gat namba ol i bilipim tok bilong Kingdom na ol i kamap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Zamanla birkaç seçkin iş kadını gökteki Krallık mesajını kabul etti ve Yehova’nın Şahidi oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vavasati va nga ri vangani lava a va ri van’wamabindzu va amukele rungula ra Mfumo kutani va va Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, mmea aguadifo bi a wɔagye din pii gyee Ahenni nkrasɛm no toom, na wɔbɛyɛɛ Yehowa Adansefo.
Ukrainian[uk]
З бігом часу кілька відомих комерсанток прийняли звістку про Царство і стали Свідками Єгови.
Urdu[ur]
کچھ وقت گزرنے کے بعد کئی کاروباری عورتوں نے بادشاہتی پیغام کو قبول کر لیا اور یہوواہ کی گواہ بن گئیں۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhoramabindu vha vhafumakadzi vha ḓivheaho vha ṱanganedza mulaedza wa Muvhuso nahone vha vha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một số nữ thương gia danh tiếng chấp nhận thông điệp Nước Trời và trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, may pipira nga kilala nga mga negosyante nga kababayin-an nga kinarawat ha mensahe han Ginhadian ngan nagin mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tali te logo ʼo te Puleʼaga e te ʼu fafine maʼuhiga ʼe fai matani gāue, pea neʼe nātou liliu ko te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, amabhinqa aliqela angoosomashishini abaziwayo asamkela isigidimi soBukumkani aza aba ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, àwọn gbajúgbajà obìnrin nídìí okòwò tẹ́wọ́ gba ọ̀rọ̀ Ìjọba náà, wọ́n sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
后来,镇内好几个有名望的女商人接受了王国信息,成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, osomabhizinisi abambalwa besifazane basamukela isigijimi soMbuso baba oFakazi BakaJehova.