Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
24:14) Pi jamɛ a tsu ɔ pɛ nɛ a kɛ biɛ nɛ sa nɛ ɔ ma tsɛ, mohu ɔ, a kɛ ma tsɛ tsuhi tsuo nɛ Yehowa we bi ngɛ je kɛ wɛ kpeɔ ngɛ mi kɛ jaa Mawu ɔ.
Amharic[am]
24:14) ብዙም ሳይቆይ ይህ አዳራሽ ብቻ ሳይሆን በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ሕዝቦች ጉባኤዎች የሚሰበሰቡባቸው አብዛኞቹ አዳራሾች በዚህ ተስማሚ መጠሪያ መጠቀም ጀመሩ።
Batak Toba[bbc]
24:14) Mulai sian i, Bale Harajaon ma digoari inganan parpunguan ni Sitindangi di liat portibi on.
Central Bikol[bcl]
24:14) Dai nahaloy, an angay na pangaran na iyan an iinapod bako sana sa partikular na hall na idto kundi sa kadaklan na hall para sa pagtiripon kan mga kongregasyon kan mga lingkod ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
24:14) Mu kupita kwa nshita ili e shina batendeke ukulaita ifikuulwa fyonse ifya kulonganinamo Inte sha kwa Yehova icalo conse.
Bulgarian[bg]
24:14) Скоро това подходящо име щяла да получи не само тази зала, но и повечето места за събрания, използвани от сборовете на Божия народ по света.
Bislama[bi]
24:14) I no longtaem, oli stat blong singaot evri haos miting blong ol man blong Jehova, se Haos Kingdom.
Batak Karo[btx]
24:14) Labo bale e saja si minter igelari alu gelar si cocok ndai, tapi pe ingan perpulungen si ipake runggun umat Jahwe i belang-belang doni.
Cebuano[ceb]
24:14) Kanang haom nga ngalan maoy tawag dili lang niadto nga tigomanan kondili sa kadaghanang tigomanan sa katawhan ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
24:14) Cuka hmun i biakinn lawng kha si loin ram tampi i Jehovah miphun hna pumhnak inn zong kha aa tlak ngaimi mah min in an hun auh. *
Seselwa Creole French[crs]
24:14) Sa non apropriye ti ganny donnen pa zis pour sa landrwa ladorasyon, me pour tou bann landrwa ladorasyon ki ganny servi par Temwen Zeova dan lemonn antye.
Czech[cs]
24:14) Toto výstižné pojmenování dostala nejen zmíněná budova na Havaji, ale krátce nato i většina dalších prostor, kde sbory svědků Jehovových po celém světě pořádaly shromáždění.
Danish[da]
24:14) Snart ville denne passende betegnelse ikke kun blive brugt om denne specifikke sal men om de fleste af de mødesteder Jehovas folks menigheder brugte i hele verden.
Dehu[dhv]
24:14) Tha hmitre ju kö, nge kolo fe hë a hamëne la ëje cili kowe la nöjei hnë icasikeu ne la itre ekalesia ne la nöje i Iehova e cailo fen.
Ewe[ee]
24:14) Ŋkɔ sia sɔ ale gbegbe, eye eteƒe medidi o, menye xɔ ma ɖeka koe wozãe na o, ke boŋ eva zu ŋkɔ si woyɔna na teƒe siwo Yehowa ƒe amewo ƒe hamewo wɔa kpekpewo le le xexea me godoo la dometɔ akpa gãtɔ.
Efik[efi]
24:14) Esisịt ini ke oro ebede, ẹma ẹtọn̄ọ ndisikot ata ediwak itie usopidem ikọt Jehovah eken ke ofụri ererimbot nnennen enyịn̄ oro.
Greek[el]
24:14) Αυτό το κατάλληλο όνομα επρόκειτο σύντομα να δοθεί, όχι μόνο στο συγκεκριμένο κτίριο, αλλά στην πλειονότητα των τόπων συναθροίσεων που χρησιμοποιούν οι εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά παγκόσμια.
English[en]
24:14) That appropriate name would soon be given not only to that particular hall but to most of the meeting places used by congregations of Jehovah’s people worldwide.
Fon[fon]
24:14) Zaanɖé kpowun ɔ, è jɛ nyikɔ enɛ e sɔgbe é ɖó nú fí ɖěɖee togun Jehovah tɔn nɔ kplé ɖè gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ lɛ é jí, é sɔ́ nyí Hawaii tɔn ɔ kɛɖɛ ǎ.
Ga[gaa]
24:14) No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, akɛ nakai gbɛ́i lɛ tsɛ kpee asai ni Yehowa webii asafoi lɛ kpeɔ yɛ mli yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ ateŋ babaoo.
Gilbertese[gil]
24:14) E nang aki riki te ara ane e tonu raoi anne bwa tii aran te kateitei anne ma a nang aranaki naba iai angiin taabo ni botaki ake a kamanenai aia ekaretia ana aomata Iehova, ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
24:14) E ma yin ohọ̀ enẹlọ kẹdẹ wẹ yinkọ he sọgbe enẹ na yin nina gba, ṣigba na suhugan nọtẹn opli tọn he agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nọ yizan lẹdo aihọn pé lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
24:14) Sang ulihi, indi lamang ina nga tilipunan ang gintawag nga Kingdom Hall kundi ang kalabanan nga tilipunan nga ginagamit sang mga kongregasyon sang katawhan ni Jehova sa bug-os nga kalibutan.
Herero[hz]
24:14) Ena ndo nda pwira oruveze ndwo, tjimanga ra yandjwa ketuwo ndo na komatuwo warwe womerikotameneno ngaaye ungurisiwa i ozombongo zovakarere vaJehova mouye auhe. *
Indonesian[id]
24:14) Nama yang cocok itu segera diberikan tidak hanya untuk balai tersebut, tetapi juga untuk sebagian besar tempat perhimpunan yang digunakan sidang umat Yehuwa di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
24:14) Di nagbayag, nausar met dayta nga awag iti kaaduan a pagtataripnongan nga us-usaren dagiti kongregasion ti ili ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
24:14) Þetta nafn var vel við hæfi, og í framhaldinu voru flestir samkomustaðir, sem söfnuðir þjóna Jehóva notuðu út um allan heim, nefndir þessu nafni.
Isoko[iso]
24:14) Orọnikọ uwou nana ọvo a ti se odẹ yena ha, rekọ te iwou buobu nọ idibo Jihova a te jọ ru iwuhrẹ evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
24:14). Quel nome così appropriato fu presto dato non solo a quella sala ma anche alla maggioranza degli edifici di culto usati dalle congregazioni dei servitori di Geova nel mondo.
Javanese[jv]
24:14) Wiwit kuwi, jemaat-jemaat umaté Allah ing sakdonya nggunakké jeneng ”Balai Kerajaan” utawa ”Balé Ibadah”.
Kongo[kg]
24:14) Bo kumaka kusadila zina yai ya me fwana sambu na kubinga nzo yina mpamba ve, kansi bisika mingi ya lusambu yina mabundu ya bansadi ya Yehowa ke sadilaka.
Kikuyu[ki]
24:14) Rĩĩtwa rĩu rĩagĩrĩru nĩrĩo rĩaheirũo nyũmba ĩyo hamwe na nyũmba nyingĩ cia ũthathaiya iria ihũthagĩrũo nĩ ciũngano cia andũ a Jehova thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
24:14) Okudja opo, olupale olo halo alike la kala hali ifanwa nedina olo, ndele omalupale makwao Eendombwedi daJehova mounyuni aushe okwa hovela okukala haa ifanwa nedina olo.
Khmer[km]
២៤:១៤ ) មិន យូរ ក្រោយ មក ឈ្មោះ សាល រាជាណាចក្រ ដែល ជា ឈ្មោះ សមរម្យ នោះ មិន គ្រាន់ តែ ប្រើ សម្រាប់ សាល នៅ កោះ ហាវ៉ៃ ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ឈ្មោះ នោះ ក៏ បាន ត្រូវ ប្រើ សម្រាប់ កន្លែង ប្រជុំ ភាគ ច្រើន របស់ រាស្ដ្រ ព្រះ យេហូវ៉ា ទូ ទាំង ពិភព លោក ដែរ។
Kimbundu[kmb]
24:14) Tundé o kithangana kieniókio, o ididi ia ubhezelu ioso ia Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso, ia tambula o dijina didi.
Kaonde[kqn]
24:14) Jino jizhina kechi jajingatu ja kino kishimikwa kyo bashimikilenga ne, bino jo jo batendekele kwingijisha pa kutela mapunzha a kupopwelapo engijisha bipwilo bya bantu ba Yehoba mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
24:14) Edina olyo lyokuwapera kapi va li geve tupu kosinyanga oso, nye hena komavango nagenye aga ava ruganesa vantu vaJehova mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
24:14) Ke seka diadina kaka ko diadi yikilwa muna nkumbu yayi, kansi fulu yawonso ya nsambila isadilanga nkutakani za Mbangi za Yave mu nza yawonso.
Lingala[ln]
24:14) Bapesaki ndako yango nkombo wana oyo ebongaki mpenza, mpe eumelaki te, bakómaki kosalela nkombo yango mpo na kolobela bisika oyo masangá ya basaleli ya Yehova na mokili mobimba basalaka mikita.
Lao[lo]
24:14) ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທົ່ວ ໂລກ ກໍ ເອີ້ນ ສະຖານ ທີ່ ປະຊຸມ ດ້ວຍ ຊື່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
24:14) Kepaijijepo dino dijina dyendele’mo dyashilula kutelelwa ne bifuko bivule bya kutōtela’po byadi bingidijibwa na bipwilo bya bantu ba Yehova ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
24:14) Panyima pa matuku makese, bakinyika nzubu au dîna adi bualu divua dikumbanyine, kudinyikabu kabidi miaba ya bungi ivua bisumbu bia bantu ba Yehowa benzela bisangilu buloba bujima.
Lunda[lun]
24:14) Idi itala nimatala amakwawu azatishaña antu jaYehova mukaayi kejima hakupompelamu atachikili kuyitena nawu Matala aWanta.
Luo[luo]
24:14) Ne omi odno nyingno, kendo mapiyo nono, ute duto ma kanyakla mag Joneno mag Jehova ne chokoree e piny ngima bende ne ochak luong kamano.
Morisyen[mfe]
24:14) Sa nom-la bien apropriye ek se koumsa ki laplipar Lasal ki bann kongregasion servi pou fer renion, apele dan lemond antie.
Malagasy[mg]
24:14) Lasa io àry no niantsoana ny ankamaroan’ny trano fivoriantsika maneran-tany.
Malay[ms]
24:14) Sejak masa itu, sidang-sidang umat Yehuwa di seluas dunia mula menggunakan nama “Dewan Kerajaan Tuhan” atau “Dewan Perjumpaan.”
Maltese[mt]
24:14) Dan l- isem adattat ma damx ma beda jintuża biex jirreferi mhux biss għal dik is- sala partikulari imma għall- maġġoranza mill- postijiet fejn jiltaqgħu l- kongregazzjonijiet tan- nies taʼ Ġeħova madwar id- dinja kollha.
North Ndebele[nd]
24: 14) Ibizo leli elalifanele kangaka alizange liphelele khonapho, izakhiwo ezinengi zokukhonzela ezazisetshenziswa ngamabandla aboFakazi bakaJehova emhlabeni wonke lazo zaqalisa ukubizwa njalo.
Ndonga[ng]
24:14) Okuza mpoka omahala ogendji muuyuni awuhe moka oshigwana shaJehova hashi gongalele oga tameke okwiithanwa edhina ndyoka.
Nias[nia]
24:14) Töi si tefaudu andre, labeʼe ia tenga ha ba balai andrö, labeʼe göi ba zi hauga ngawua nahia gangowuloa niʼogunaʼö nono mbanua Yehowa ba zi sagörö ulidanö.
South Ndebele[nr]
24:14) Ibizo elihleli bengekhe liphelele esakhiweneso kwaphela, kodwana nezinye iindawo zokukhululekela ezisetjenziswa mabandla wabantu bakaJehova ephasini loke besezizokubizwa ngalo.
Northern Sotho[nso]
24:14) Go se go ye kae, leina leo la maleba le ile la dirišwa le mafelong a mangwe a mantši lefaseng ka bophara ao batho ba Jehofa ba swarelago diboka go ona.
Nyanja[ny]
24:14) Pasanapite nthawi dzina loyenerera limeneli linayamba kuperekedwa ku nyumba zambiri zimene zinkagwiritsidwa ntchito ndi mipingo ya anthu a Yehova padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
24:14) Enyina olio ankho liaviuka pala ondyuo oyo, no nomphangu ononyingi mulingilwa omaliongiyo omawaneno ovanthu va Jeova mouye auho.
Nzima[nzi]
24:14) Ɛnee ɔnrɛhyɛ na bɛava zɔhane duma ne mɔɔ fɛta la bɛado asalo zɔhane yɛɛ nyianu azua dɔɔnwo mɔɔ Gyihova menli yia nu wɔ ewiade amuala la.
Oromo[om]
24:14) Utuu baayʼee hin turin galma sana qofa utuu hin taʼin, galmi walgaʼii sabni Yihowaa addunyaa maratti argaman itti fayyadaman hundi maqaa kanaan waamamuu eegale.
Pangasinan[pag]
24:14) Lapud matukoy itan ya ngaran, ag-abayag et ontan met lay intawag ed maslak a pasen a pantitiponan na saray kongregasyon na totoo nen Jehova ed interon mundo.
Papiamento[pap]
24:14) No a tarda muchu ku tur lugá di reuní ku e kongregashonnan di e pueblo di Yehova tabata usa rònt mundu a haña e nòmber masha apropiá ei.
Portuguese[pt]
24:14) Aquele nome apropriado logo seria dado não só àquele salão, mas à maioria dos locais de reunião usados pelas congregações do povo de Jeová no mundo todo.
Rundi[rn]
24:14) Bidatevye iryo zina ribereye ryohawe iyo nyubakwa, rigahabwa n’ibibanza vyinshi vyo kugiriramwo amakoraniro bikoreshwa n’amashengero y’abasavyi ba Yehova kw’isi yose.
Sena[seh]
24:14) Mwakukhonda dembuka, dzina ineyi yakuthema nee yapaswa basi ene nyumba ineyi, mbwenye nyumba zizinji za misonkhano zikhaphatisirwa na mipingo ya atumiki a Yahova pa dziko yonsene yapantsi.
Slovak[sk]
24:14) Tento priliehavý názov čoskoro dostala okrem tejto sály väčšina budov, v ktorých sa stretávali zbory Jehovových svedkov na celom svete.
Slovenian[sl]
24:14) Tega povsem ustreznega imena ni dobila le dvorana na Havajih, ampak so kmalu tako poimenovali večino prostorov za shajanje, ki so jih uporabljale občine Jehovovega ljudstva po vsem svetu.
Samoan[sm]
24:14) Na talafeagai lelei le igoa na faaigoa ai lenā maota, ma o le igoa foʻi lenā o loo faaigoa ai le tele o maota o loo faaaogā e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao mo sauniga.
Shona[sn]
24:14) Zita iroro rakakodzera harina kuzongopiwa imba iyoyo chete asi rakazopiwa dzimwe dzimba dzekunamatira dzinoshandiswa neungano dzevanhu vaJehovha pasi pose.
Songe[sop]
24:14) Dino eshina dibuwa, binobino t’adipebwa penda ino nshibo nya kadi abedipa mashibo ooso a bisangilo a tukongye twa Batemwe ba Yehowa mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
24:14) Ky emër i përshtatshëm nuk do të përdorej vetëm për atë sallë, por për shumicën e vendeve të adhurimit që përdorin kongregacionet e popullit të Jehovait anembanë botës.
Sranan Tongo[srn]
24:14) Na so a konmakandra presi dati kisi a nen dati di fiti srefisrefi èn a no langa baka dati furu fu den konmakandra presi fu den gemeente fu a pipel fu Yehovah na heri grontapu ben kisi a nen dati tu.
Swati[ss]
24:14) Leligama lelifanele belingeke nje lisetjentiswe kulelihholwa kuphela, kodvwa belitawusetjentiswa kuto tonkhe tindzawo tekuhlangana letisetjentiswa ngemabandla ebantfu baJehova emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
24:14) Ho e-s’o kae, lebitso leo le ile la fuoa le libaka tse ling tse ngata tseo liphutheho tsa batho ba Jehova lefatšeng lohle li li sebelisang.
Swedish[sv]
24:14) Snart skulle inte bara den här lokalen utan de flesta av Jehovas folks möteslokaler runt om på jorden få det här passande namnet.
Swahili[sw]
24:14) Baada ya muda mfupi jina hilo linalofaa lingetumiwa katika jumba hilo na katika majengo mengi yanayotumiwa na makutaniko ya watu wa Yehova ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
24:14) Jumba hilo lingepewa jina hilo ambalo linafaa kabisa, lakini pia majumba mengine mengi ambayo makutaniko ya Mashahidi wa Yehova yanatumia duniani pote kwa ajili ya mikutano yangeitwa kwa jina hilo.
Tamil[ta]
24:14) அதன் பிறகு, உலகம் முழுவதுமுள்ள யெகோவாவின் மக்கள் கூட்டங்களுக்காகக் கூடிவரும் இடங்களுக்கு ராஜ்ய மன்றம் என்ற பெயர் வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
24:14) จาก นั้น ไม่ นาน ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก ก็ เรียก สถาน ที่ ประชุม แทบ ทุก แห่ง ด้วย ชื่อ ที่ เหมาะ สม นี้
Tigrinya[ti]
24:14) እቲ ግቡእ ስም እቲ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ነታ ኣዳራሽ እቲኣ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከባ ጉባኤታት ህዝቢ የሆዋ ዚጥቀማሉ መአከቢታት እውን ተዋህበ።
Tiv[tiv]
24:14) Lu u ica a gba ga tsô, a gema yilan ajiir agen a atôônanongo a ior mba Yehova ve civir un sha tar cii la kpa sha iti ne, a kera lu iyou la tseegh ga.
Tagalog[tl]
24:14) Nang maglaon, Kingdom Hall na rin ang itinawag sa halos lahat ng dakong pinagtitipunan ng mga kongregasyon ng bayan ni Jehova sa buong mundo.
Tetela[tll]
24:14) Lokombo lakoka lɔsɔ kɔmbɔlamɛ tsho lo mbalasa kɛsɔ, koko ndo lo ahole tshɛ wasala Ɛmɛnyi wa Jehowa nsanganya ya l’etshumanelo l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
24:14) Go ise go ye kae, holo eno e ne e se kitla e nna yone fela e bidiwang ka leina leo le le tshwanelang mme gape le ne le tla dirisiwa go bitsa mafelo a le mantsi a go kopanela a a dirisiwang ke diphuthego tsa batho ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
24:14) Zina lakwenere lenili, linguperekeka kunyumba yeniyi pe cha, chifukwa sonu pafufupi nyumba zosi zo Akaboni aku Yehova pacharu chosi awunganamu ziziŵika ndi zina lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Izina eeli ilyeelela tiilyakali kuyakupegwa buyo kuŋanda eeyi yakukombela, pele lyakali kuyakubelesyegwa akumaanda aakukombela aambi aabelesyegwa ambungano zyabantu ba Jehova nyika yoonse mbwiizulwa.
Tsonga[ts]
24: 14) Vito rero leri faneleke a ri nga ta nyikiwa holo yoleyo ntsena kambe ni tindhawu tin’wana to hlayanyana to hlanganyela eka tona leti tirhisiwaka hi mavandlha ya vanhu va Yehovha emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
24:14) A vito lego gi ringanako khwatsi gi wa nga ta nyikiwa ntsena a salawu leyo kanilezi gi wa ta chuliwa a matshamu wontlhe ma tiriswako hi mabandla ya vanhu va Jehova misaveni lezaku va khozela kona.
Tumbuka[tum]
24:14) Pamasinda, nyumba zose izo ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakuwunganamo zikamba kumanyikwa na zina ili.
Tuvalu[tvl]
24:14) E seki leva kae ne fakaaoga a te igoa ‵lei tenā ki te hall kae penā foki loa mo te ukega o koga fai fakatasiga, kolā ne fakaaoga ne fakapotopotoga a Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
24: 14) Ná ɛnyɛ saa asa yi nkutoo na wɔbɛfrɛ no Ahenni Asa, na mmom na wɔde saa din no bɛtoto adan a Yehowa nkurɔfo hyiam som wɔ wiase nyinaa no mu dodow no ara so.
Tahitian[ty]
24:14) Mairihia ’tura taua piha ra i taua i‘oa e tano, e te rahiraa o te mau vahi putuputuraa faaohipahia e te mau amuiraa a te nunaa o Iehova na te ao nei.
Umbundu[umb]
24:14) Onduko yaco ka ya eciwile lika konjango yaco, pole ya eciwavo kovitumãlo viosi akongelo afendeli va Yehova va siata oku liongoluila voluali luosi.
Venda[ve]
24:14) Ḽeneḽo dzina ḽo teaho a ḽo ngo irwa yeneyo holo fhedzi, ḽo ḓo dovha ḽa irwa fhethu hunzhi hune zwivhidzo zwa vhathu vha Yehova zwa hu shumisa u fara miṱangano u mona na shango ḽoṱhe.
Makhuwa[vmw]
24: 14) Nsina nle nooreerela moohipisa naarowa ovahiwa mapuro otheene yaapakiwa mithukumano yaarumeeliwa ni miloko sa Yehova olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
24:14) He addaraashaa xalla gidennan, kumetta saˈan deˈiya Yihoowa asaa gubaaˈetu shiiquwaa sohotuppe daroti sohuwaara he sunttan xeesettidosona.
Waray (Philippines)[war]
24:14) Katapos hito, Kingdom Hall na gihap an igintawag ha kadam-an nga katirokan han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
24:14) Kwathi kanti yayingazi kuba yiloo holo kuphela eyayiza kubizwa ngelo gama, kodwa phantse zonke iindawo abahlanganisana kuzo abantu bakaYehova emhlabeni wonke zibizwa njalo.
Zande[zne]
24:14) I afu gu rimo re fu gu bambu re na si ki da ni gu rimo agu aba irisombori gu dungurati nga ga aDezire Yekova amangasunge na ni rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
24:14) Lelo gama elifanelekayo lalingeke nje kube elalelo hholo kuphela kodwa futhi lalizobizwa ngalo iningi lezindawo zokuhlangana ezisetshenziswa amabandla abantu bakaJehova emhlabeni wonke.