Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما كانت ( فيكا ) مُستهترة لكن هذا متطرف, حتى بالنسبة لها
Bulgarian[bg]
Вега винаги е била безразсъдна, но това е прекалено дори за нея.
Czech[cs]
Vega vždycky byla zbrklá, ale tohle je moc radikální i na ni.
Danish[da]
Vega har altid været hensynsløs men det her er ekstremt, selv for hende.
German[de]
Vega war schon immer rücksichtslos, aber das ist sogar für sie extrem.
Greek[el]
Η Βέγκα ήταν πάντα απερίσκεπτη αλλά αυτό είναι ακραίο ακόμη και για κείνη.
English[en]
Vega's always been reckless, but this is extreme, even for her.
Spanish[es]
Vegas siempre ha sido temeraria, pero esto es extremado, incluso para ella.
Estonian[et]
Vega on alati hulljulge olnud, aga see on isegi tema kohta liig.
Finnish[fi]
Vega on aina ollut rämäpäinen, mutta tämä on paljon häneltäkin.
French[fr]
Vega a toujours été imprudente, mais c'est extrême, même pour elle.
Hebrew[he]
ואגה תמיד הייתה נמהרת, אבל זה קיצוני, אפילו בשבילה.
Hungarian[hu]
Vega mindig is vakmerő volt, de ez még tőle is túlzás.
Italian[it]
Vega e'sempre stata incosciente, ma questo e'troppo persino per lei.
Dutch[nl]
Vega is altijd roekeloos geweest, maar dit is extreem, zelfs voor haar.
Polish[pl]
Vega zawsze była bezwzględna, ale to za dużo, nawet jak na nią.
Portuguese[pt]
Vega sempre foi imprudente, mas isto é extremo, até mesmo para ela.
Romanian[ro]
Vega a fost mereu nesăbuită, dar acum a dus totul la extrem.
Serbian[sr]
Vega je uvek bila nemarna, ali ovo je ekstremno, čak i za nju.
Turkish[tr]
Vega her zaman düşüncesiz olmuştur ama bu onun için bile fazla.