Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активи, придобити от името и за сметка на трети лица, не могат да бъдат отразени в балансовия отчет.
Czech[cs]
Aktiva získaná jménem a na účet třetí osoby nesmějí být v rozvaze uváděna.
Danish[da]
Aktiver, der erhvervet i fremmed navn og for fremmed regning, må ikke opføres på balancen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό τα στοιχεία του ενεργητικού που αποκτήθηκαν επ' ονόματι και για λογαριασμό τρίτου.
English[en]
Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Spanish[es]
Los activos adquiridos en nombre y por cuenta de terceros no deben figurar en el balance.
Estonian[et]
Bilansis ei tohi näidata kolmanda isiku nimel ja huvides soetatud vara.
Finnish[fi]
Kolmansien nimissä ja lukuun hankittuja varoja ei tule esittää taseessa.
French[fr]
Les actifs acquis au nom et pour compte de tiers ne doivent pas figurer au bilan.
Croatian[hr]
Imovina stečena u ime i za račun trećih strana ne smije se prikazivati u bilanci.
Italian[it]
Le attività acquisite in nome e per conto di terzi non devono figurare nello stato patrimoniale.
Lithuanian[lt]
Turto, įsigyto trečiųjų šalių vardu ir jų naudai, nurodyti balanse negalima.
Latvian[lv]
Aktīvi, kas iegūti trešo personu vārdā un uz to rēķina, nav jānorāda bilancē.
Maltese[mt]
Attiv akwistat f’isem jew daparti ta’ partijiet terzi m’għandhomx jidhru fil-BalanceSheet.
Dutch[nl]
Op naam en voor rekening van derden verworven activa worden niet in de balans opgenomen.
Polish[pl]
W bilansie nie wykazuje się aktywów nabytych w imieniu i na rzecz osób trzecich.
Portuguese[pt]
Os activos adquiridos em nome e por conta de terceiros não devem constar do balanço.
Slovak[sk]
Aktíva nadobudnuté v mene a v záujme tretích osôb sa nesmú vykazovať v súvahe.
Slovenian[sl]
Sredstva, pridobljena v imenu in za račun tretje stranke, se ne smejo prikazati v bilanci stanja.
Swedish[sv]
Tillgångar som förvärvats i tredje mans namn och för hans räkning får inte tas upp i balansräkningen.