Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
θορυβημένο από τις τρεις βομβιστικές επιθέσεις στη Ραγκούν στις 7 Μαΐου 2005, οι οποίες είχαν θύματα 11 νεκρούς και 162 τραυματίες πολίτες και αποτέλεσαν τις πιο αιματηρές επιθέσεις από τότε που ο στρατός κατέλαβε την εξουσία πριν από 40 χρόνια,
English[en]
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
Spanish[es]
Preocupado por los tres ataques con bombas perpetrados en Rangún el 7 de mayo de 2005, en los que resultaron muertas 11 personas y heridas otras 162, en los ataques más mortíferos desde que los militares se hicieron con el poder hace 40 años,
Estonian[et]
olles mures Yangonis 7. mail 2005. a toimunud kolme pommirünnaku pärast, milles sai surma 11 ja haavata 162 tsiviilisikut ning mis oli verisemaid rünnakuid hetkest, kui sõjavägi 40 aastat tagasi võimu haaras;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehtiin kolme pommi-iskua, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan 40 vuotta sitten,
French[fr]
préoccupé par les trois attaques à la bombe qui ont eu lieu à Rangoon le 7 mai 2005 et qui ont fait 11 morts et 162 blessés parmi les civils, faisant de ces attaques les plus meurtrières depuis la prise du pouvoir par les militaires il y a 40 ans,
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a három, 11 civil állampolgár halálát és 162 civil állampolgár sérülését okozó 2005. május 7-i rangooni bombatámadás miatt, amely a 40 évvel ezelőtti katonai hatalomátvétel óta a legsúlyosabb támadás volt,
Italian[it]
preoccupato per i tre attentati dinamitardi verificatisi a Rangoon il 7 maggio 2005, che hanno provocato 11 morti e 162 feriti tra i civili e sono tra i più sanguinosi attentati da quando i militari hanno assunto il potere quarant'anni fa,
Lithuanian[lt]
susirūpinęs dėl trejų bombardavimo atvejų Rangūne 2005 m. gegužės 7 d., kurių metu žuvo 11 ir buvo sužeista 162 civiliai asmenys, kas yra daugiausiai aukų pareikalavęs įvykis nuo prieš 40 metų įvykdyto karinio perversmo,
Latvian[lv]
noraizējušies par trim sprādzieniem Rangūnā, kas notika 2005. gada 7. maijā un kuros tika nogalināti 11 un ievainoti 162 civiliedzīvotāji, kas ir lielākais upuru skaits sprādzienos kopš militārā režīma beigām pirms 40 gadiem;
Dutch[nl]
bezorgd wegens de drie bomaanslagen in Rangoon op 7 mei 2005 waarbij 11 burgers zijn gedood en 162 gewond bij de meest dodelijke aanslagen sinds de militairen veertig jaar geleden de macht hebben gegrepen,
Polish[pl]
wyrażając smutek z powodu trzech ataków bombowych, do jakich doszło 7 maja 2005 r. w Rangunie, w których śmierć poniosło 11 cywilów a 162 zostało rannych, stanowiących najbardziej krwawy atak od czasu przewrotu wojskowego 40 lat temu,
Portuguese[pt]
Preocupado com a explosão de três bombas em Rangum em 7 de Maio de 2005, que causaram 11 mortos e 162 feridos entre a população civil, no que constituiu um dos mais sangrentos ataques desde a tomada do poder pelos militares há 40 anos,
Slovak[sk]
znepokojený tromi bombovými útokmi v Rangúne zo 7. mája 2005, pri ktorých prišlo o život 11 ľudí a bolo zranených 162 civilistov, ktoré boli najvražednejšími útokmi od čias, keď pred 40 rokmi vojsko prevzalo moc,
Slovenian[sl]
zaskrbljen zaradi treh bombnih napadov 7. maja 2005 v Rangunu, v katerih je bilo ubitih 11, ranjenih pa 162 civilistov, tako da so bili to najbolj smrtonosni napadi, odkar je vojska pred 40 leti prevzela oblast,
Swedish[sv]
Det är också oroande med de tre bombattentat som inträffade i Rangoon den 7 maj 2005, då 11 personer från civilbefolkningen förlorade livet och ytterligare 162 skadades i de attentat som krävs störst antal dödsoffer sedan militären tog över makten för 40 år sedan.