Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК припомня, че съгласно организираната от Комисията преди законодателния пакет и по-специално преди това предложение консултация, голям брой професионални заинтересовани страни са на мнение, че е необходимо да има ясни, прости, приложими, еднакви във всички държави-членки и лесни за контролиране правила.
Czech[cs]
EHSV připomíná, že výsledkem konzultace uspořádané Komisí před legislativním balíčkem a tímto návrhem zvláště bylo, že podle většiny profesních zainteresovaných stran je nezbytné nastavit jasná, jednoduchá, použitelná a identická pravidla ve všech členských státech, jež budou také snadno kontrolovatelná.
Danish[da]
EØSU minder om, at de fleste berørte aktører under den høring, som Kommissionen havde iværksat inden offentliggørelsen af lovgivningspakken og navnlig dette forslag, gav udtryk for, at der er behov for klare, enkle og ensartede regler, der gælder for alle medlemsstater, og som let kan håndhæves.
German[de]
Der Ausschuss verweist darauf, dass sich im Rahmen der von der Europäischen Kommission im Vorfeld der Veröffentlichung des Maßnahmenpakets und insbesondere dieses Vorschlags durchgeführten Konsultation eine Mehrheit der Akteure für klare, einfache, anwendbare, in allen Mitgliedstaaten identische und einfach zu kontrollierende Regeln ausgesprochen hat.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τη διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή, πριν από την υποβολή της νομοθετικής δέσμης και, ειδικότερα, της υπό εξέταση πρότασης, η πλειονότητα των ενδιαφερομένων επαγγελματιών θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν σαφείς, απλοί, εφαρμόσιμοι, ταυτόσημοι και εύκολα ελεγχόμενοι κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
Spanish[es]
El CESE recuerda que, según la consulta organizada por la Comisión, preliminar al paquete legislativo y a esta propuesta en particular, una mayoría de profesionales del sector opina que es necesario disponer de normas claras, simples, aplicables, idénticas en todos los Estados miembros y fácilmente controlables.
Estonian[et]
Komitee tuletab meelde, et komisjoni korraldatud konsulteerimise kohaselt, mis viidi läbi enne õiguspaketi ja kõnealuse määruse ettepaneku tegemist, peab enamik huvitatud isikuid vajalikuks selgeid, lihtsaid, jõustatavaid eeskirju, mis oleksid ühesugused kõikides liikmesriikides ning mida oleks lihtne kontrollida.
Finnish[fi]
ETSK muistuttaa, että lainsäädäntöpakettia ja erityisesti käsiteltävänä olevaa ehdotusta edeltävässä komission järjestämässä kuulemisessa enemmistö alan ammattilaisista oli sitä mieltä, että tarvitaan selkeitä, yksinkertaisia ja helposti sovellettavia sääntöjä, jotka ovat samanlaiset kaikissa jäsenvaltioissa ja joita on helppo valvoa.
French[fr]
Le CESE rappelle que selon la consultation organisée par la Commission, préalable au paquet législatif et à cette proposition en particulier, une majorité d'acteurs professionnels est d'avis qu'il est nécessaire d'avoir des règles claires, simples, applicables, identiques dans tous les États membres et facilement contrôlables.
Hungarian[hu]
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság által a jogszabálycsomag – és különösen a szóban forgó javaslat – kidolgozása előtt szervezett konzultációból kiindulva az ágazati szereplők többsége szerint világos, egyszerű, alkalmazható, az összes tagállamban megegyező és könnyen ellenőrizhető szabályokra van szükség.
Italian[it]
Il CESE ricorda che, stando alla consultazione organizzata dalla Commissione prima della presentazione del pacchetto legislativo e in particolare della proposta in esame, la maggioranza degli operatori del settore ritiene che occorrano norme chiare, semplici, applicabili, identiche in tutti gli Stati membri e facilmente controllabili.
Lithuanian[lt]
EESRK primena, kad remiantis Komisijos surengtomis konsultacijomis rengiant teisės aktų paketą ir konkrečiai šį pasiūlymą dauguma šia veikla užsiimančių subjektų laikosi nuomonės, kad būtina nustatyti aiškias, paprastas, įgyvendinamas, visose valstybėse narėse vienodas ir lengvai kontroliuojamas taisykles.
Latvian[lv]
EESK atgādina, ka saskaņā ar Komisijas organizētās apspriešanās par likumdošanas paketi (un it īpaši šo priekšlikumu) rezultātiem vairums šīs jomas ieinteresēto pušu uzskata, ka ir nepieciešami skaidri, vienkārši, piemērojami un visās valstīs vienādi noteikumi, kurus ir vienkārši pārraudzīt.
Maltese[mt]
Il-KESE jfakkar li skond il-konsultazzjoni organizzata mill-Kummissjoni qabel il-pakkett leġislattiv u b'mod partikolari qabel din il-proposta, il-maġġoranza ta' l-atturi professjonali kienu jemmnu li jinħtieġu regoli ċari, sempliċi u applikabbli li jkunu l-istess fl-Istati Membri kollha u li jkunu jistgħu jiġu kkontrollati b'mod faċli.
Dutch[nl]
Uit de openbare raadpleging die de Commissie vóór de uitwerking van haar wetgevingspakket en onderhavig voorstel heeft gehouden, is gebleken dat de sector over het algemeen voorstander is van duidelijke, eenvoudige en werkbare regels die in alle lidstaten gelijk zijn en gemakkelijk te controleren zijn.
Polish[pl]
EKES przypomina, że z konsultacji przeprowadzonych przez Komisję przed przygotowaniem pakietu legislacyjnego, a w szczególności niniejszego wniosku, wynika, iż zdaniem większości podmiotów ze środowisk zawodowych konieczne są jasne, proste, łatwe do zastosowania, jednolite przepisy, których przestrzeganie można łatwo skontrolować, we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
O CESE recorda que, de acordo com a consulta organizada pela Comissão antes do pacote legislativo e desta proposta em particular, a maioria dos profissionais era de opinião que era necessário ter regras claras, simples, aplicáveis, idênticas em todos os Estados-Membros e facilmente fiscalizáveis.
Romanian[ro]
CESE reamintește că, potrivit consultării organizate de Comisie, prealabilă pachetului legislativ și acestei propuneri în mod concret, majoritatea părților interesate consideră că este necesar să existe norme clare, simple, aplicabile, identice în toate statele membre și ușor de controlat.
Slovak[sk]
EHSV pripomína, že z konzultácie Komisie, ktorá sa uskutočnila pred vydaním legislatívneho balíka a tohto návrhu, vyplynulo, že podľa väčšiny subjektov pôsobiacich v tejto oblasti je potrebné zaviesť vo všetkých členských štátoch jasné, jednoduché, uplatniteľné a rovnaké pravidlá, ktorých dodržiavanie sa ľahko kontroluje.
Slovenian[sl]
EESO opozarja, da – kot kažejo rezultati posvetovanja, ki ga je pripravila Komisija pred pripravo zakonodajnega svežnja in posebej tega predloga – večina zainteresiranih strani meni, da so potrebna jasna, preprosta, izvršljiva in enaka pravila v vseh državah članicah, pravila, ki jih je poleg tega še lahko nadzirati.
Swedish[sv]
EESK erinrar om att det samråd som kommissionen anordnade med anledning av lagstiftningspaketet och detta förslag i synnerhet visade att en majoritet av de professionella aktörerna anser att det är nödvändigt att alla medlemsstater har tydliga, enkla, tillämpbara och identiska bestämmelser som är lätta att kontrollera.