Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраазеи Стивен аԥсахеибакреи улазырҟәуа ажәақәеи рааныжьра?
Adangme[ada]
Mɛni ye bua Stephen nɛ e ngmɛɛ mi mi la, kɛ nɔ jɛmi he ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het Stephen gehelp om sy humeur te beteuel en sy woorde te tel?
Amharic[am]
ስቲቨን ቁጣንና ስድብን እንዲያስወግድ የረዳው ምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano masawad ni Stifen ko keter, ato kaacekan a sowal hani?
Azerbaijani[az]
Stefana qəzəb və təhqiri kənara qoymağa nə kömək elədi?
Bashkir[ba]
Стивенға ярһыуҙан һәм яман теллелектән арынырға нимә ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Kii i bi hôla Stephen i nwas hiun ni bibuk bibe?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang ki Stephen na mahali an pagigin arangguton asin an mapang-insultong pagtaram?
Bemba[bem]
Finshi fyayafwile ba Stephen ukuleka ukuba ne cipyu no musaalula?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на Стивън да отхвърли гнева и нагрубяващите думи?
Bini[bin]
Vbọ ye Stephen mu ohu kevbe ẹbọ na tie fua?
Bangla[bn]
কী স্টিফেনকে রাগ ও নিন্দা করা বা খারাপ কথা বলা ত্যাগ করতে সাহায্য করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga volô Stephen na a tyendé?
Catalan[ca]
Com va aconseguir l’Stephen deixar enrere la ira i les paraules ofensives?
Garifuna[cab]
Ka íderagubalin Stephen lun lígiruni igañi luma anabahani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtoʼon ri Stephen richin xuyaʼ kan ri oyowal chuqaʼ ri itzel taq tzij?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kang Stephen sa pagbiya sa kasuko ug mapasipalahong sinultihan?
Czech[cs]
Díky čemu se Stephen dokázal změnit?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ colta Stephen chaʼan miʼ cʌy jiñi michʼajel yicʼot lecoj bʌ tʼan?
Chuvash[cv]
Хаярланма тата ыттисене хӑртса калаҫма пӑрахма Стивена мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvad hjalp Stephen til at aflægge vrede og spot?
German[de]
Wie gelang es Stephen, Wut und abfälliges Reden abzulegen?
Duala[dua]
Nje yongwane̱ Stefano o sumwa pidi na dibena e?
Jula[dyu]
Mun lo ye Stephen dɛmɛ a sera ka dimiya ni nɛnini dabila?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe Stephen ŋu wòɖe asi le dziku kple nya veamewo gbɔgblɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Stephen etre ndisiyat esịt nnyụn̄ nsụn̄i owo?
Greek[el]
Τι βοήθησε τον Στίβεν να αποβάλει τον θυμό και τα υβριστικά λόγια;
English[en]
What helped Stephen to put away anger and abusive speech?
Spanish[es]
¿Qué ayudó a Stephen a rechazar la ira y los insultos?
Estonian[et]
Mis aitas Stephenil heita endalt ära viha ja solvav kõnepruuk?
Persian[fa]
چه چیز به استیفان کمک کرد که خشم و ناسزاگویی را کنار بگذارد؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi Stepheniä pääsemään eroon suuttumuksesta ja herjaavasta puheesta?
Fijian[fj]
Na cava e vukei Stephen me biuta tani na cudru kei na vosavakacaca?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ Stephen bɔ é jó xomɛsin kpo xó gblégblé ɖiɖɔ kpo dó?
French[fr]
Qu’est- ce qui a aidé Stephen à chasser la colère et les grossièretés ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua Stephen ni enyɛ ejie mlifu kɛ wiemɔi fɔji kɛje eshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae buoka Stephen ni kaaki te un ao te tinaraa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ Stéphenpe anivéma hag̃ua ipochy reipa ha iñeʼẽ arhél?
Gujarati[gu]
ગુસ્સા અને વાણી પર કાબૂ રાખવા સ્ટીવનને શાનાથી મદદ મળી?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Stephen nado jo homẹgble po mẹzunzun po do?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe Stephen dimikani ñaka nemen rubun aune ñaka ñäke tare ni madai?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka ma Stephen ya daina fushi da zage-zage?
Hebrew[he]
מה סייע לסטיבן לשרש מתוכו כעס ודיבור פוגעני?
Hindi[hi]
स्टीफन ने कैसे गुस्सा और गाली-गलौज करना छोड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig kay Stephen nga masikway ang kaakig kag masakit nga hambal?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Stephen ia durua dainai, badu bona hadikaia herevadia gwauraia karana ia dadaraia?
Croatian[hr]
Što je pomoglo Stephenu da odbaci gnjev i pogrdan govor?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede Stephen voye kòlè ak jouman jete?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott Stephen megszabadulni a haragtól és a becsmérlő beszédtől?
Armenian[hy]
Ի՞նչը Ստիվենին օգնեց հեռացնել բարկությունն ու վիրավորական խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը օգնեց Սթիվընին որ այլեւս չջղայնանայ եւ վիրաւորական խօսքեր չըսէ։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tja vatera Stephen okuisa omazenge nomambo omahazendu?
Ibanag[ibg]
Anni i nakoffun kani Stephen tapenu alsan i poray anna makapataki nga paguvovug?
Indonesian[id]
Apa yang membantu Stephen membuang kemarahan dan kata-kata kasar?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere Stephen aka ịkwụsị iwe ọkụ na ịkpọ mmadụ iyi?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong ken Stephen a mangikkat iti pungtot ken makapasakit a sasao?
Icelandic[is]
Hvað hjálpaði Stephen að láta af reiði og leggja niður ljótt orðbragð?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ Stephen whaha ofu gbe ekela?
Italian[it]
Cosa ha aiutato Stephen a eliminare rabbia e linguaggio offensivo?
Japanese[ja]
スティーブンが怒りやののしりの言葉を捨て去ることができたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა სტივენს, მოეშორებინა ლანძღვა და ბრაზი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtetheesye Stephen avete ũthilĩku na moumano?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ Stephen nɛ ɛlɔ pana nɛ tʋtʋ?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Stephen na kuyambula makasi mpi mafingu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithirie Stephen kweheria marakara na irumi?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha kwafela Stephen a efe po ehandu netukano?
Kannada[kn]
ಕೋಪ ಮತ್ತು ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸ್ಟೀಫನ್ಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
스티븐이 화를 내고 모욕적인 말을 하는 습관을 버리는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakwashishe ba Stephen kuleka bukaji ne mwenga?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi alî Stephen kir ku ew dev ji hêrs û heqaretê berde?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya vaterere Stephen a hageke nkareso zendi zehandu nomatuka?
Kyrgyz[ky]
Стефанга ачуудан, кемсинтерлик сөздөрдөн арылганга эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Stephen okulekayo obusungu n’okuvuma?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Stephen alongola nkanda mpe maloba ya kofinga?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zenetusize bo Stephen kuambuka buhali ni lipulelo zemaswe?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo Stivenui atsikratyti pykčio ir užgaulios kalbos?
Luba-Katanga[lu]
I bika byakweshe Stephen afundule bulobo ne binenwa bya mutonko?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshiambuluishe Stephen bua kulekela tshiji ne bipendu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakafwile Stephen echenga utenu nahanjikiso yakasautu?
Lunda[lun]
Yumanyi yamukwashili Stephen kuleka kuzuwa ninhoshelu yakasawuntu?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyo Stephen mondo owe ich wang’ kod weche mag ayany?
Latvian[lv]
Kas Stīvenam palīdzēja atbrīvoties no agresivitātes?
Mam[mam]
¿Tiʼ onin tiʼj Stephen tuʼn tel tikʼun qʼoj ex yasbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsakasenkao je Stephen nga tsín tisíjtinile yaole kʼoa nga tsín ti éntsʼen nchja̱ni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ojts pyudëkëtyë Stephen parë kyaj nyekyˈawäˈändaˈaky, ets parë kyaj tnekyyajpëtsëmyë ääw ayuk diˈib yajtsayujtp?
Motu[meu]
Dahaka ese Stephen e durua dainai badu bona hereva mirodia igwauraidia karana e dadaraia?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Stephen tsy ho mora tezitra sy tsy hanevateva olona intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icavwilizye ya Stephen ukuta ukusoka zuwa ni miponto?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ Stephen bwe en maroñ jol̦o̦k an illu im lãj wãween an kõnono?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на Стивен да ги отфрли лутината и погрдниот говор?
Malayalam[ml]
കോപ വും അസഭ്യ സം സാ ര വും ഉപേക്ഷി ക്കാൻ സ്റ്റീഫൻ സഹോ ദ രനെ എന്താണു സഹായി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Уурлахаараа бусдыг дайрч доромжилдог байсан Стийвн юуны ачаар өөрчлөгдсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Ɛstefan t’a tõog a sũurã la a bas gom-põaasã?
Marathi[mr]
स्टीवनला त्याचा रागीट स्वभाव आणि शिवीगाळ करण्याचं सोडून देण्यास कशामुळे मदत झाली?
Malay[ms]
Apakah yang membantu Stephen untuk menjauhi kemarahan dan kata-kata kesat?
Norwegian[nb]
Hva hjalp Stephen til å slutte å bli sint og si sårende ting?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kipaleuik Stephen ayokmo ma mosisini uan ayokmo ma tetlaijiljui?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuij Stephen maj moijkuanili kualanyot uan maj amo tauijuikalti?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okipaleui Stephen amo san niman ma kualani nion ma tlauijuikalti?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwasiza uStephen ukuthi atshiye ukuzonda masinyane lokukhuluma amazwi ahlabayo?
Nepali[ne]
स्टेफनलाई रिसाउने अनि दुर्वचन बोल्ने बानी त्याग्न केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele Stephen e ethe po ongeyo nokutukana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okipaleui Stephen makikajkaua ika kualani niman teuijuikaltis?
Dutch[nl]
Wat hielp Stephen om boosheid en beledigende taal ‘weg te doen’?
South Ndebele[nr]
Yini eyasiza uStephen bona alahle itukuthelo?
Northern Sotho[nso]
Stephen o thušitšwe ke’ng go lahla pefelo le maroga?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza Stephen kuti asiye kulankhula mawu achipongwe?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Stephen maanle ɔgyakyile ɛya nee aholoba ɛbɔlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ ha userhumu rẹn Stephen tiobọnu ekwẹre ọrhẹ ẹmro ekan ẹta?
Oromo[om]
Istiifan dheekkamsaa fi arrabsoo irraa akka fagaatu wanti isa gargaare maali dha?
Ossetic[os]
Стивенӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй маст ӕмӕ ӕфхӕрӕн ныхас ныууагътаид?
Panjabi[pa]
ਸਟੀਫ਼ਨ ਨੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਆਦਤ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed si Stephen ya ekalen so pasnok tan makapasakit ya panagsalita to?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda Stephen pone rabia i papiamentu di kos ofensivo un banda?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin help Stephen change im bad character?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem Stephen for lusim wei for kros and tok nogud?
Polish[pl]
Co pomogło Stephenowi wyzbyć się gniewu i wulgarnej mowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese Stephen en kadohwaneweisang ih lingeringer oh lokaia lemei?
Portuguese[pt]
O que ajudou Stephen a ser uma pessoa melhor?
Quechua[qu]
¿Imataq Stephen wawqita yanaparqan cölerakoq y lluta parlakoq këninta jaqinampaq?
Rundi[rn]
Ni igiki cafashije Stephen guheba uburake no gutukana?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe Stephen să facă schimbări?
Russian[ru]
Что помогло Стивену отложить гнев и оскорбительную речь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Stephen kureka umujinya no gutukana?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na Stephen ti zi songo bê nga na zongango ndo ti zia ni yongoro?
Sinhala[si]
කෝපය පාලනය කරගෙන පහත් විදිහට කතා නොකර ඉන්න ස්ටීවන්ට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Istiifeni hanqonna xonama aguranno gede kaaˈlinosiri maati?
Slovak[sk]
Čo pomohlo Stephenovi zmeniť sa?
Slovenian[sl]
Kaj je pomagalo Stephenu, da je opustil jezo in žaljivo govorjenje?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā Stephen ina ia tuu ese ai le ita ma upu masoā?
Shona[sn]
Chii chakabatsira Stephen kuti abvise kutsamwa uye kutuka?
Songe[sop]
Nkinyi kibakwashishe Stephen bwadya kukatusha nsungu na kukayishena?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi Stivënin të flakte tej zemërimin dhe sharjet?
Serbian[sr]
Šta je Stivenu pomoglo da se promeni?
Sranan Tongo[srn]
San yepi Stephen fu no atibron moro èn fu no kosi trawan?
Swati[ss]
Yini leyasita Stephen kutsi ayekele kuhlala atfukutsele kanye nekukhuluma emavi lahlabako?
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Stephen o thusitsoe ke’ng hore a fetohe?
Swedish[sv]
Vad hjälpte Stephen att göra sig av med ilska och sluta använda kränkande ord?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia Stephen aache kuwa mwenye hasira na matukano?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilimusaidia Stephen aepuke kabisa hasira na matukano?
Tamil[ta]
கோபத்தையும் பழிப்பேச்சையும் விட்டுவிட ஸ்டீஃபனுக்கு எது உதவியது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nimbáyúu Stephen rí ní xákiʼnáa ga̱jma̱a̱ rí ní xáʼni gawúunʼ eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda Stephen soe ninia hahalok hirus no koʼalia aat?
Telugu[te]
కోపం, తిట్టే స్వభావం ఉన్న స్టీఫెన్ ఎలా మారాడు?
Tajik[tg]
Чӣ ба Стивен кӯмак кард, ки одами дигар шавад?
Thai[th]
อะไร ช่วย ให้ สตีเฟน ขจัด ความ โกรธ การ พูด ดูถูก เหยียด หยาม?
Tigrinya[ti]
ንስቴፈን ቍጥዓን ጸርፍን ኬርሕቕ ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i wase Stephen ve de ishimanyoon man ityuhwaneva?
Turkmen[tk]
Stiwene gaharjaňlyk häsiýetini ýeňmäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong kay Stephen na alisin ang galit at mapang-abusong pananalita?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya Stephen dia minya nkɛlɛ ndo ntɛngɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa thusa Stephen gore a tlogele bogale le puo ya go kgoba?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a Stephen ke ne hu‘i atu ‘a e ‘itá mo e lea koví?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vinguwovya Stephen kuleka kukalipa kweniso kukamba mazu ngaheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakagwasya ba Stephen kuleka kuba abukali alimwi aŋambawido mbyaabi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa koltaji ja Stephen bʼa oj yakan ja yaljelik bʼa jel yaji soka tajkeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayalh Stephen xlakata nalakgmakgan tasitsi chu nitlan tachuwin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim Stephen long lusim pasin bilong belhat na tok nogut?
Turkish[tr]
Stephen’ın öfkeyi ve aşağılayıcı konuşma tarzını bırakmasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke Stephen leswaku a tshika vukarhi ni mavulavulelo ya nhlambha?
Tatar[tt]
Стивенга ачудан һәм кимсетүле сүзләр әйтүдән арынырга нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikawovwira Stephen kuti waleke ukali na kayowoyero kaheni?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki a Stephen ke ave keatea ana uiga kaitaua mo pati faka‵mae loto?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa Stephen ma oyii abufuw ne kasatia fii n’akwan mu?
Tuvinian[tyv]
Стивенге килеңден болгаш үй-балай сөстер эдеринден адырлып алырынга чүү дузалаан?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil juʼ la yijkʼitay te Stephen te kʼajkʼubel sok te chopolkʼoptaywanej?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaat-o Stephen yoʼ sjel li stalelale xchiʼuk ti sjel ti kʼu yelan chkʼopoje?
Udmurt[udm]
Мар юрттӥз Стивенлы лекъяськонзэ но керетон сямзэ вормыны?
Ukrainian[uk]
Що допомогло Стівену відкинути гнів і образливу мову?
Urhobo[urh]
Die yen vwẹ ukẹcha kẹ Stephen vwo siobọnu ekan vẹ ophu?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa thusa Stephen uri a si tsha ṱavhanya u sinyuwa na u semana?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp anh Stephen từ bỏ sự tức giận và lăng mạ?
Wolaytta[wal]
Istiveni hanqquwaanne cashshaa agganaadan aybi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kan Stephen nga mabayaan an kasina ngan an nakakasakit nga mga pulong?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be helep Stephen for stop for di vex and for no di kosh people?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda uStephen wahlukana nomsindo nokuthukisa?
Mingrelian[xmf]
მუქ მეხვარ სტივენს, მეუტებუდკო გურიშმოულა დო ლანძღუა?
Yao[yao]
Ana cici cacamkamucisye Stephen kuleka kuŵa jwakupya mtima, soni jwakuŵeceta maloŵe gacipongwe?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Stephen kápá ìbínú rẹ̀, tí kì í sì í bú èébú mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Stephen utiaʼal u xuʼulul u pʼuʼujul yéetel u poochʼil?
Cantonese[yue]
乜嘢帮助史提芬除去怒气同伤人嘅言语?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi gucané Stephen para gusaana de guidxiichi ne maʼ cadi tindené binni?
Chinese[zh]
来自澳大利亚的斯蒂芬是一个父亲,他说:“我以前常骂脏话,或为了一点小事大发雷霆。
Zande[zne]
Ginipai naundo Stephen ko ba zinga gbiati gbegberẽ afugo kusayo?
Zulu[zu]
Yini eyasiza uStephen ayeke ukuthuka inhlamba nokuba nolaka?