Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този революционен наземен телескоп ще има 39-метрово основно огледало и ще бъде най-големият оптичен/инфрачервен телескоп в света: „Прозорецът на Европа към вселената“.
Czech[cs]
Tento revoluční pozemní teleskop bude mít hlavní zrcadlo o průměru 39 metrů a bude největším teleskopem na světě schopným zachytit viditelné a blízké infračervené záření. Přezdívá se mu „evropské okno do vesmíru“.
Danish[da]
Dette revolutionerende jordbaserede teleskop med et hovedspejl på 39 meter bliver det største optiske/nær-infrarøde teleskop i verden: "Verdens største øje mod himlen".
German[de]
Dieses revolutionäre, bodengestützte Teleskop wird mit einem 39-Meter-Hauptspiegel ausgestattet sein und über das größte optische Nah-Infrarot-Teleskop der Welt verfügen: „Europas Fenster zum Universum“.
Greek[el]
Το επαναστατικό αυτό επίγειο τηλεσκόπιο θα έχει κύριο κάτοπτρο διαμέτρου 39 μέτρων και θα είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο τηλεσκόπιο ορατού/εγγύς υπέρυθρου: το «παράθυρο της Ευρώπης προς το σύμπαν».
English[en]
This revolutionary ground-based telescope will have a 39-metre main mirror and will be the largest optical/near-infrared telescope in the world: “Europe's window on the universe”.
Spanish[es]
Este telescopio terrestre revolucionario tendrá un espejo principal de 39 metros y será el telescopio más grande del mundo en el visible y el infrarrojo cercano: «la ventana al universo de Europa».
Estonian[et]
Murrangulise tähtsusega maapealse teleskoobi põhipeegli läbimõõt on 39 meetrit ning see on maailma suurim optiline/lähiinfrapunakiirgusteleskoop – Euroopa aken universumi.
Finnish[fi]
Tässä käänteentekevässä maahan kiinnitetyssä teleskoopissa on 39 metrin peili, ja siitä tulee maailman suurin optisen/lähi-infrapuna-alueen teleskooppi, ”Euroopan ikkuna universumiin”.
French[fr]
Avec son miroir primaire de 39 mètres de diamètre, ce télescope terrestre révolutionnaire sera le plus grand télescope du monde dans le domaine optique/proche infrarouge: la «fenêtre de l’Europe sur l’univers».
Hungarian[hu]
E forradalmi jellegű földi távcső 39 méteres főtükörrel rendelkezik majd, és a világ legnagyobb optikai/közeli infravörös távcsöve lesz: „Európa ablaka a világegyetemre”.
Italian[it]
Questo rivoluzionario telescopio di terra disporrà di uno specchio principale di 39 metri e sarà il più grande telescopio al mondo per osservazioni nell’ottico e nel vicino-infrarosso, diventando così la finestra dell'Europa sull'universo.
Lithuanian[lt]
Šiame perversmą moksle sukeliančiame antžeminiame teleskope bus įrengtas 39 metrų skersmens pagrindinis veidrodis ir jis bus didžiausias optinis ir artimosios infraraudonosios spinduliuotės teleskopas pasaulyje – Europos langas į visatą.
Latvian[lv]
Šā novatoriskā virszemes teleskopa galvenā spoguļa diametrs būs 39 metri, un tas būs lielākais optiskais / tuvā infrasarkanā starojuma teleskops pasaulē — "Eiropas logs uz visumu".
Maltese[mt]
Dan it-teleskopju rivoluzzjonarju bbażat fuq l-art se jkollu mera ewlienija ta’ 39 metru u se jkun l-akbar teleskopju ottiku/qrib infraaħmar fid-dinja: “it-tieqa tal-Ewropa fuq l-univers”.
Dutch[nl]
Deze revolutionaire, op de grond gestationeerde telescoop zal een hoofdspiegel van 39 meter hebben en zal de grootste optische/nabij-infrarood telescoop ter wereld zijn: "het venster van Europa op het universum".
Polish[pl]
Ten rewolucyjny teleskop naziemny będzie składał się ze zwierciadła o średnicy 39 metrów i będzie największym na świecie teleskopem optycznym i w bliskiej podczerwieni: będzie on „oknem Europy na wszechświat”.
Portuguese[pt]
Este telescópio terrestre revolucionário será dotado de um espelho principal de 39 metros e será o telescópio ótico/de infravermelhos próximos de maior dimensão no mundo: «A janela da Europa sobre o universo».
Romanian[ro]
Acest telescop terestru revoluționar va avea o oglindă primară de 39 de metri și va fi cel mai mare telescop optic/în spectrul infraroșu apropiat din lume: „fereastra Europei către univers”.
Slovak[sk]
Tento revolučný pozemný teleskop bude mať hlavné zrkadlo s priemerom 39 metrov a bude najväčší optický/blízko-infračervený teleskop na svete, prezývaný aj ako „okno Európy do vesmíru“.
Slovenian[sl]
Ta revolucionarni zemeljski teleskop bo imel 39 metrov veliko glavno zrcalo in bo tako največji optični teleskop za bližnje infrardeče območje na svetu; to bo „evropsko okno v vesolje“.
Swedish[sv]
Detta revolutionerande markbaserade teleskop kommer att ha en huvudspegel som mäter 39 meter. Det blir världens största teleskop för synligt och nära infrarött ljus: ”Europas fönster mot universum”.