Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٣٤: ٣-٥؛ يش ١٥: ١-٤) ويُظن انه اليوم عين القصيمة الواقعة على مسافة اكثر من ١٣ كلم (٨ اميال) شمال غرب قادِش برنيع.
Cebuano[ceb]
(Num 34: 3-5; Jos 15: 1-4) Ang usa ka gisugyot nga lokasyon mao ang ʽAin el-Qeseimeh, kapin sa 13 km (8 mi) sa AK sa Kades-barnea.
Czech[cs]
(4Mo 34:3–5; Joz 15:1–4) Předpokládá se, že má stejnou polohu jako ʽAin el-Qeseime ležící více než 13 km na SZ od Kadeš-barneje.
Danish[da]
(4Mo 34:3-5; Jos 15:1-4) Nogle mener at det er identisk med ‛Ain el-Qeseimeh, godt 13 km nordvest for Kadesj-Barnea.
Greek[el]
(Αρ 34:3-5· Ιη 15:1-4) Μια εκδοχή ως προς τη θέση της Αζμών είναι η τοποθεσία Έιν ελ-Κεσέιμε, 13 χλμ. και πλέον ΒΔ της Κάδης-βαρνή.
English[en]
(Nu 34:3-5; Jos 15:1-4) A suggested location is that of ʽAin el-Qeseimeh, over 13 km (8 mi) NW of Kadesh-barnea.
Spanish[es]
(Nú 34:3-5; Jos 15:1-4.) Se ha opinado que podría corresponder con ʽAin el-Qeseimeh, que está a unos 13 Km. al NO. de Qadés-barnea.
Finnish[fi]
Sen arvellaan sijainneen nykyisen ʽAin el-Qeseimen paikalla, yli 13 km Kades-Barneasta luoteeseen.
French[fr]
Il pourrait correspondre à l’emplacement de ʽAïn el-Qeseïmé, à plus de 13 km au N.-O. de Qadesh-Barnéa.
Indonesian[id]
(Bil 34:3-5; Yos 15:1-4) Perkiraan lokasinya adalah Ain el-Qeseimeh, lebih dari 13 km di sebelah barat laut Kades-barnea.
Iloko[ilo]
(Nu 34:3-5; Jos 15:1-4) Ti naikuna nga ayanna ket iti ayan ti ʽAin el-Qeseimeh, nasurok a 13 km (8 mi) iti amianan a laud ti Cades-barnea.
Italian[it]
(Nu 34:3-5; Gsè 15:1-4) Una possibile ubicazione è quella di ʽAin el-Qeseimeh, oltre 13 km a NO di Cades-Barnea, dove c’è una piccola sorgente.
Japanese[ja]
民 34:3‐5; ヨシュ 15:1‐4)アツモンは,カデシュ・バルネアの北西13キロ余の所にある,アイン・エル・ケセーメの位置にあったのではないかと言われています。
Georgian[ka]
34:3—5; იეს. 15:1—4). ფიქრობენ, რომ ის იგივე აინ-ელ-ქესაიმეა, რომელიც კადეშ-ბარნეადან ჩრდ.-დას-ით 13 კმ-ზე მეტითაა დაშორებული.
Korean[ko]
(민 34:3-5; 수 15:1-4) 그 위치로 추정되는 곳은 가데스-바네아에서 북서쪽으로 13킬로미터 이상 떨어진 아인엘케세이메이다.
Malagasy[mg]
(No 34:3-5; Js 15:1-4) Misy mihevitra azy io ho i ʽAin el-Keseimeh, maherin’ny 13 km any avaratrandrefan’i Kadesi-barnea.
Norwegian[nb]
(4Mo 34: 3–5; Jos 15: 1–4) Det kan dreie seg om dagens Ain al-Qeseimeh vel 13 km nordvest for Kadesj-Barnea.
Dutch[nl]
Vermoedelijk is het ʽAin el-Qeseimeh, meer dan 13 km ten NW van Kades-Barnea.
Portuguese[pt]
(Núm 34:3-5; Jos 15:1-4) Um lugar sugerido é o de ʽAin el-Qeseimeh, a mais de 13 km ao NO de Cades-Barnéia.
Russian[ru]
По некоторым предположениям, Ацмон — это Айн-эль-Кусейма, расположенная приблизительно в 13 км к С.-З. от Кадес-Варни.
Albanian[sq]
(Nu 34:3-5; Js 15:1-4) Një vendndodhje e mundshme është ʽAin-el-Keseimehu, mbi 13 km në veriperëndim të Kadesh-Barneas, ku gjendet një krua i vogël.
Swedish[sv]
(4Mo 34:3–5; Jos 15:1–4) Det kan röra sig om det nutida Ayn al-Qesaymeh, som ligger 14 km nordväst om Kades-Barnea.
Tagalog[tl]
(Bil 34:3-5; Jos 15:1-4) Ang isang iminumungkahing lokasyon para rito ay ang ʽAin el-Qeseimeh, na mahigit 13 km (8 mi) sa HK ng Kades-barnea.
Chinese[zh]
民34:3-5;书15:1-4)有人提出押们的地点是艾因盖塞迈,在加低斯巴尼亚西北超过13公里(8英里)之外。