Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства решението на Централната избирателна комисия на Република Молдова да разреши проверка на избирателните списъци; отбелязва, че Конституционният съд на Молдова одобри резултатите от повторното преброяване на гласовете, подадени в парламентарните избори, като потвърди победата на Комунистическата партия с непроменено мнозинство от 49.48%; счита, че това беше важна стъпка към укрепване на доверието;
Czech[cs]
vítá rozhodnutí Ústřední volební komise Moldavské republiky povolit ověření seznamů voličů; bere na vědomí, že moldavský ústavní soud potvrdil výsledky nového sčítání hlasů odevzdaných v rámci parlamentních voleb, které potvrdily vítězství komunistické strany s nezměněnou většinou 49,48 %; je toho názoru, že tato skutečnost je důležitým krokem k posílení důvěry;
Danish[da]
udtrykker tilfredshed med Republikken Moldovas centrale valgkommissions beslutning om at give tilladelse til en verificering af listerne over stemmeberettigede; bemærker, at Moldovas forfatningsdomstol godkendte resultatet af omtællingen af de ved parlamentsvalget afgivne stemmer og bekræftede det kommunistiske partis sejr med et uændret flertal på 49,48 %; anser dette for et vigtigt skridt i retning af en konsolidering af tilliden;
German[de]
begrüßt die Entscheidung der zentralen Wahlkommission der Republik Moldau, die Prüfung von Wählerlisten zu genehmigen; stellt fest, dass das Verfassungsgericht der Republik Moldau die Ergebnisse der Neuauszählung der Parlamentswahl gebilligt und den Sieg der Kommunistischen Partei mit einer unveränderten Mehrheit von 49,48 % bestätigt hat; erachtet dies als wichtigen Schritt zur Stärkung des Vertrauens;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να επιτρέψει την επαλήθευση των εκλογικών καταλόγων · επισημαίνει ότι το Συνταγματικό Δικαστήριο της Μολδαβίας ενέκρινε τα αποτελέσματα της νέας καταμέτρησης των ψήφων, επιβεβαιώνοντας την νίκη του κομμουνιστικού κόμματος με αμετάβλητη πλειοψηφία 49,48%· θεωρεί ότι αυτό ήταν ένα σημαντικό βήμα προς την παγίωση της εμπιστοσύνης·
English[en]
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
Spanish[es]
Celebra la decisión de la Comisión Electoral Central de la República de Moldova de permitir la verificación de las listas de votantes; toma nota de que el Tribunal Constitucional de Moldova aprobó los resultados del escrutinio, confirmando la victoria del Partido Comunista con una mayoría sin cambios del 49,48 % de los votos; considera que esto ha supuesto un paso importante hacia la consolidación de la confianza;
Estonian[et]
tunneb heameelt Moldova Vabariigi valimiste keskkomisjoni otsuse üle võimaldada valijate nimekirjade kontrollimist; märgib, et Moldova konstitutsioonikohus kiitis heaks parlamendivalimiste häälte ülelugemise tulemused, millega kinnitati kommunistliku partei võitu muutumatu 49,48 %se häälteenamusega; on seisukohal, et see oli oluline samm usalduse suurendamiseks;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä sitä, että Moldovan tasavallan keskusvaalilautakunta salli äänestäjäluetteloiden tarkistamisen; panee merkille, että Moldovan perustuslakituomioistuin on hyväksynyt parlamenttivaalien äänten uusintalaskennan tulokset, jotka vahvistavat kommunistipuolueen voiton muuttumattomalla 49,48 prosentin enemmistöllä; pitää edellä mainittua merkittävänä askeleena kohti luottamuksen vakiinnuttamista;
French[fr]
salue la décision de la Commission électorale centrale de la République de Moldavie consistant à autoriser la vérification des listes de votants; prend acte du fait que la Cour constitutionnelle de Moldavie a approuvé les résultats du nouveau décompte concernant les élections législatives, confirmant la victoire du Parti communiste avec une majorité inchangée de 49,48% des voix; estime que cela a constitué une étape importante dans le processus de renforcement de la confiance;
Hungarian[hu]
üdvözli a Moldovai Köztársaság Központi Választási Bizottságának határozatát, amely lehetővé teszi a választói névjegyzék ellenőrzését; megjegyzi, hogy a moldovai Alkotmánybíróság jóváhagyta a parlamenti választásokon leadott szavazatok újraszámlálását, ami megerősítette a Kommunista Párt változatlanul 49,48%-os győzelmét; úgy véli, hogy ez fontos lépés a bizalom megszilárdítására;
Italian[it]
accoglie con favore la decisione della Commissione elettorale centrale della Repubblica di Moldova di consentire la verifica degli elenchi elettorali; prende atto che la Corte costituzionale della Moldova ha approvato i risultati del nuovo conteggio dell'elezione parlamentare, confermando la vittoria del Partito comunista con una maggioranza invariata del 49,48%; ritiene che ciò sia stato un passo importante per consolidare la fiducia;
Lithuanian[lt]
pritaria Moldovos Respublikos centrinės rinkimų komisijos sprendimui leisti patikrinti rinkėjų sąrašus; pažymi, kad Moldovos Konstitucinis teismas patvirtino parlamento rinkimų balsų perskaičiavimo rezultatus, patvirtinančius komunistų partijos pergalę tokia pačia 49,48 proc. balsų dauguma; mano, kad tai buvo svarbus žingsnis siekiant sustiprinti pasitikėjimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Moldovas Republikas centrālās vēlēšanu komisijas lēmumu atļaut pārbaudīt vēlētāju sarakstus; atzīmē, ka Moldovas Konstitucionālā tiesa apstiprināja parlamenta vēlēšanās nodoto balstu pārskaitīšanas rezultātus, apstiprinot Komunistiskās partijas uzvaru ar nemainīgu 49.48 % vairākumu; uzskata, ka tas bija svarīgs solis, lai stiprinātu uzticību;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tar-Repubblika tal-Moldova biex tkun awtorizzata l-verifika tal-lista tal-votanti; jinnota li l-Qorti Kostituzzjonali tal-Moldova approvat ir-riżultati tal-għadd tal-voti mill-ġdid tal-elezzjoni parlamentari u kkonfermat ir-rebħa tal-Partit Komunista b’maġġoranza li ma nbidlitx ta’ 49.48%; iqis li dan kien pass importanti biex tkun imsaħħa l-fiduċja;
Dutch[nl]
is verheugd over het besluit van de centrale kiescommissie van de Republiek Moldavië om een verificatie van de kiezerslijsten toe te staan; wijst op het feit dat het constitutioneel hof van Moldavië de resultaten van de hertelling van de tijdens de parlementsverkiezingen uitgebrachte stemmen heeft bekrachtigd, en de overwinning van de communistische partij, met een ongewijzigde meerderheid van 49,48% van de stemmen, heeft bevestigd; is van mening dat dit een belangrijke stap was voor het consolideren van vertrouwen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję Głównej Komisji Wyborczej Mołdawii o zezwoleniu na dokonanie weryfikacji spisu wyborców; zauważa, że Trybunał Konstytucyjny Mołdawii zatwierdził wyniki ponownego przeliczenia głosów oddanych w wyborach parlamentarnych, potwierdzając zwycięstwo partii komunistycznej taką samą większością 49,48% głosów; uważa to za ważny krok w kierunku umocnienia zaufania;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a decisão da Comissão Eleitoral Central da República da Moldávia no sentido de permitir a verificação das listas eleitorais; salienta que o Tribunal Constitucional da Moldávia aprovou os resultados da recontagem das eleições legislativas e confirmou a vitória do Partido Comunista por uma maioria inalterada de 49,48%; considera que tal constituiu uma importante medida para consolidar a confiança;
Romanian[ro]
salută decizia Comisiei electorale centrale a Republicii Moldova de a permite verificarea listelor de alegători; observă faptul că Curtea Constituțională a Moldovei a aprobat rezultatele renumărării voturilor alegerilor parlamentare, confirmând victoria Partidului comunist cu o majoritate neschimbată de 49,48%; consideră că acesta a fost un pas important în procesul de consolidare a încrederii;
Slovak[sk]
víta rozhodnutie ústrednej volebnej komisie Moldavskej republiky povoliť overenie zoznamov voličov; berie na vedomie, že ústavný súd Moldavska schválil výsledky prepočítania hlasov v parlamentných voľbách, ktoré potvrdili víťazstvo komunistickej strany s nezmenenou väčšinou 49,48 %; považuje to za dôležitý krok ku konsolidácii dôvery;
Slovenian[sl]
pozdravlja odločitev osrednje volilne komisije Republike Moldavije, da dovoli preverjanje seznamov volivcev; ugotavlja, da je moldavsko ustavno sodišče potrdilo rezultate parlamentarnih volitev po ponovnem štetju ter potrdilo zmago Komunistične stranke z nespremenjeno večino 49,48 %; meni, da je bil to pomemben korak za utrjevanje zaupanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar beslutet från Moldaviens centrala valkommission att tillåta en kontroll av röstlängderna. Parlamentet konstaterar även att Moldaviens författningsdomstol godkänt resultatet från omräkningen av parlamentsvalet och bekräftat kommunistpartiets seger med en oförändrad majoritet på 49,48 %. Detta är ett viktigt steg för att stärka förtroendet.