Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sou sien dat hulle om ’n effense holte met fyn sand saamdrom, die grond met hulle voorpote losstamp, die fyn stof in hulle slurpe opsuig en dit oor hulleself uitblaas totdat hulle soos vaal spoke lyk.
Arabic[ar]
فستلاحظون انها تجتمع في منخفض قليل العُمق من الرمل الدقيق الحبيبات، ضاربة برفق الارض بقائمتيها الاماميتين، آخذة الغبار الناعم بخرطومها ونافخة اياه على نفسها، الى ان تشبه اشباحا رمادية.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nimo nga sila moalirong sa mabaw nga lungag sa pinong balas, nga magtipak sa yuta pinaagi sa ilang atubang nga tiil, nga magkuha sa humil nga abog diha sa ilang sungo ug maghuyop niana sa katibuk-an nilang mga lawas, hangtod nga sila mahimong kaamgid na sa abuhong mga multo.
Czech[cs]
Všimli byste si, jak se shlukují kolem mělké prohlubeniny v jemném písku, jak v něm předníma nohama hrabou, nabírají do chobotů jemný prach a vyfukují si jej na sebe, až jsou z nich nakonec jakési šedé přízraky.
Danish[da]
Man vil bemærke at elefanterne samler sig rundt om en lav fordybning af fint sand, hvor de med forbenene sparker i jorden og tager støvet op med snabelen og blæser det ud over sig indtil de ligner grå spøgelser.
German[de]
Sie stehen zum Beispiel um eine kleine Mulde aus feinkörnigem Sand herum, fegen mit den Vorderfüßen darüber, nehmen den feinen Staub in ihren Rüssel und besprühen sich damit, bis sie gespenstisch grau aussehen.
Greek[el]
Θα προσέχατε ότι συγκεντρώνονται γύρω από ένα ρηχό κοίλωμα ψιλής άμμου, χτυπούν τα μπροστινά τους πόδια στο έδαφος, απορροφούν την ψιλή σκόνη με την προβοσκίδα τους και την αδειάζουν πάνω στο σώμα τους, ώσπου μοιάζουν με γκρίζα φαντάσματα.
English[en]
You would notice that they gather around a shallow depression of fine- grained sand, chipping away at the ground with their forefeet, taking up the soft dust in their trunks and blowing it over themselves, until they resemble gray ghosts.
Spanish[es]
Vería que se reúnen alrededor de una depresión poco profunda de arena fina y la levantan golpeando el suelo con sus patas delanteras; entonces absorben el polvo con la trompa y se lo echan por encima hasta parecer fantasmas de color gris.
Finnish[fi]
Ehkä panisit merkille, että ne kokoontuvat matalaan, hienoa hiekkaa sisältävään painanteeseen, kuopivat maata etujaloillaan, ottavat pehmeää tomua kärsäänsä ja pölläyttelevät sitä ylleen kunnes ne muistuttavat harmaita haamuja.
French[fr]
Vous remarqueriez ainsi qu’ils se rassemblent autour d’une cuvette de sable fin, grattant le sol avec leurs pattes antérieures et ramassant la fine poussière à l’aide de leur trompe avant de s’en asperger au point de finalement ressembler à des fantômes grisâtres.
Croatian[hr]
Zapazili biste da se okupljaju oko plitke uleknine u sitnom pijesku, kopkaju prednjim nogama po tlu, podižu meku prašinu svojim surlama i otpuhuju je preko sebe, sve dok ne postanu nalik sivim sablastima.
Hungarian[hu]
Megfigyelhetnéd, hogy a finom szemcséjű homokban egy sekély horpadásnál körbeállnak, első lábukkal elkaparják a talajt, ormányukkal felszedik a finom homokot és maguk fölött kifújják azt, amíg olyanok nem lesznek, mint a szürke kísértetek.
Iloko[ilo]
Mapaliiwyo a palawlawanda ti limmukong a napino a darat, a reggaayenda dayta babaen dagiti kamaunada, a mangsul-oyda iti tapuk babaen dagiti trompada ket kalpasanna ipugsoda iti bagida, agingga nga umaspingdan iti anniniwan.
Italian[it]
Notereste che si raccolgono vicino a una lieve depressione del terreno piena di sabbia fine, muovono il terreno con le zampe anteriori, prendono con la proboscide la soffice polvere e se la riversano addosso, fino ad assomigliare a fantasmi grigi.
Japanese[ja]
目の細かい砂の浅いくぼみの周りに象が群がり,前足で地面をかいては細かい土を鼻で吸い上げて体中に吹きかけ,最後には灰色のおばけのようになるのを見るでしょう。
Korean[ko]
이들은 깊지 않은 모래 구덩이 주위에 모여 앞발로 흙을 빻아서 부드러운 먼지를 코로 빨아들이고 자기 몸에 뿜어 회색 유령처럼 보일 정도까지 하는 것을 보게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Du ville ha lagt merke til at de gjerne samler seg i en svak senkning med finkornet sand og sparker i bakken med framføttene. Så fyller de snabelen med det myke støvet og sprøyter det over seg selv, helt til de ligner grå spøkelser.
Dutch[nl]
U zou opmerken dat ze rond een ietwat dieper gelegen plek met fijnkorrelig zand gaan staan, met hun voorpoten de grond lostrappen, het zachte stof in hun slurf nemen en het over zichzelf blazen, totdat ze veel weg hebben van grijze spoken.
Polish[pl]
Ujrzałbyś, jak słonie zbierają się wokół płytkiego zagłębienia w podłożu z drobnoziarnistego piasku, rozkruszają go przednimi nogami, wciągają miał w trąby i wydmuchują na siebie tak długo, aż w końcu przypominają szare widma.
Portuguese[pt]
Notaria que os elefantes se juntam em torno duma depressão rasa de pó fino, escavam o solo com os pés dianteiros, aspiram o pó com a tromba e o lançam sobre si mesmos até que se pareçam a fantasmas cinzentos.
Romanian[ro]
Aţi observa că ei se adună în jurul unei mici depresiuni de nisip fin, scurmînd pămîntul cu picioarele din faţă, ridicînd nisipul moale cu trompele lor şi împrăştiindu-l peste tot corpul, pînă ajung asemenea unor stafii cenuşii.
Slovak[sk]
Mohli by ste pozorovať, ako sa zhromaždia vôkol plytkej preliačiny s jemným pieskom, drvia kusy pôdy prednými nohami, potom naberajú jemný prach do chobotov a vzájomne sa ním poprašujú, kým nepripomínajú šedé mátohy.
Slovenian[sl]
Opazili bi, da se zbirajo okoli plitve udrtine z drobnim peskom, kjer s sprednjimi nogami drobijo tla, z rilcem dvigajo tekoč prah in si ga sipajo po telesu, dokler ne postanejo podobni sivim prikaznim.
Serbian[sr]
Zapazili biste da se okupljaju oko plitke depresije u sitnom pesku, kopkaju prednjim nogama po tlu, podižu meku prašinu svojim surlama i oduvavaju je preko sebe, sve dok ne postanu nalik sivim sablastima.
Swedish[sv]
Du skulle lägga märke till att de samlas kring en grund sänka med fin sand, river upp sanden från marken med framfötterna och tar upp det mjuka stoftet i snabeln och blåser det över sig tills de liknar grå spöken.
Thai[th]
คุณ จะ สังเกต เห็น ว่า พวก มัน รวม กัน อยู่ รอบ ๆ แอ่ง ทราย ละเอียด ตื้น ๆ ใช้ เท้า หน้า คุ้ย พื้น ทราย ให้ ซุย ใช้ งวง ดูด ฝุ่น ทราย ละเอียด และ พ่น ทั่ว ตัว ของ มัน จน กระทั่ง พวก มัน ดู คล้าย กับ ปีศาจ สี เทา ทะมึน.
Tagalog[tl]
Mapapansin mo na sila ay natitipun-tipon sa palibot ng isang mababaw na lubak ng pinong buhangin, tinatapyas nila ang lupa sa pamamagitan ng kanilang paa, inilalagay ang malambot na alabok sa kanilang mga nguso at isinasaboy ito sa kanilang sarili, hanggang sa sila’y magmukhang kulay-abo na mga multo.
Turkish[tr]
İnce kumdan derin olmayan bir çukurun etrafında toplandıklarını, ön ayaklarıyla toprağı kazarak hortumlarıyla yumuşak kumu alıp gri hortlaklara benzeyene kadar kendi üzerlerine o kumu üflediklerini görürdünüz.
Tahitian[ty]
E tapao oe e e haaputu ratou i te one hua roa ma te haaati i te hoê apoo iti, ma te eru i te repo e to ratou nau avae i mua, ma te rave i te repo hu‘ahu‘a i roto i to ratou ihu roroa e ma te haapuai i te reira i nia ia ratou e ia maouou roa ratou.
Zulu[zu]
Uyobona ukuthi zihlangana ndawonye endaweni eyisikhisi engajulile enesihlabathi esicolisekile, ziqhwande esihlabathini ngezinyawo zazo, zithathe izintuli ngemiboko yazo futhi zizithele ngazo, zize zifane nezipoki ezimpunga.