Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien doodsvonnisse eers die dag ná die verhoor gevel is, is sulke verhore nie op die vooraand van ’n Sabbat of ’n fees gehou nie.
Amharic[am]
የሞት ቅጣት ከተላለፈ ብይኑ የሚገለጸው ችሎቱ በታየበት ቀን ማግስት ስለነበር እንዲህ ዓይነቶቹ ጉዳዮች በሰንበት ወይም በበዓል ዋዜማ ላይ ለውይይት አይቀርቡም ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان احكام الاعدام لم تكُن تُعلن إلا في اليوم التالي، لم يُنظر في القضايا المستوجبة الاعدام في يوم يسبق سبتا او عيدا.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga sentensiang kagadanan idinedeklarar sana sa aldaw na kasunod kan pagbista, an siring na mga kaso dai maninigong gibohon sa bisperas nin Sabbath o nin sarong kapiestahan.
Bulgarian[bg]
Тъй като смъртните присъди били произнасяни най–рано на следващия ден, такива случаи не трябвало да бъдат разглеждани в навечерието на сабат или на някой празник.
Bangla[bn]
যেহেতু মৃত্যুদণ্ডগুলো বিচারের পরের দিন পর্যন্ত ঘোষণা করা হতো না, তাই এই ধরনের মামলাগুলো বিশ্রামবার বা কোনো পর্ব চলাকালে সেই দিন পর্যন্ত মুলতুবি থাকত।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga sentensiya nga kamatayon dili ipahayag hangtod sa sunod adlaw pagkahuman sa husay, ang maong mga kaso dili himoon antes sa Igpapahulay o sa usa ka pista.
Czech[cs]
Rozsudky smrti byly vyhlašovány teprve den po přelíčení, takže případy, v nichž mohl být uložen trest smrti, se neprojednávaly v předvečer Sabatu ani svátku.
Danish[da]
Eftersom dødsdomme først blev afsagt dagen efter at retsmødet var blevet holdt, måtte sådanne sager ikke behandles aftenen før en sabbat eller højtid.
German[de]
Da Todesurteile erst am Tag nach dem Verfahren ausgesprochen wurden, durften solche Fälle nicht am Tag vor einem Sabbat oder einem Fest verhandelt werden.
Ewe[ee]
Esi wònye ŋkeke si kplɔ ʋɔnudrɔ̃gbea ɖo dzie wotsoa kufia na ame ta la, womedrɔ̃a ʋɔnu siawo tɔgbe le ŋkeke si do ŋgɔ na Sabat-ŋkeke alo le ŋkeke si do ŋgɔ na azã aɖe ɖuɖu dzi o.
Efik[efi]
Sia ẹkesibierede ikpe n̄kpa ke ndan̄nsiere usen oro ẹkekpede ikpe oro, owo ikesikpehe orụk ikpe oro ke mbubịteyo usen emi esierede Sabbath m̀mê usen usọrọ.
Greek[el]
Εφόσον οι θανατικές ποινές απαγγέλλονταν την επομένη της δίκης, τέτοιες υποθέσεις δεν εκδικάζονταν παραμονές Σαββάτου ή κάποιας γιορτής.
English[en]
Since capital sentences were not pronounced until the day following the trial, such cases were not to be held on the eve of a Sabbath or of a festival.
Spanish[es]
Además, como las sentencias de muerte no se dictaban el mismo día del juicio, sino el siguiente, estos casos no se juzgaban la víspera de un sábado ni de una fiesta.
Estonian[et]
Kuna surmanuhtlusest anti teada alles päev pärast istungit, ei peetud selliseid protsesse päev enne hingamispäeva või pühi.
Finnish[fi]
Kuolemantuomiot julistettiin vasta oikeudenkäynnin jälkeisenä päivänä, ja siksi tällaisia juttuja ei käsitelty sapatti- tai juhlapäivän aattona.
Fijian[fj]
Ke sa lewai me tau na itotogi mate vua e dua, ena sega ni tau na itotogi oqori ena siga ga a dabeci kina na kisi, ena qai tau ena siga e tarava.
French[fr]
Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête.
Ga[gaa]
Akɛni kɛ́ aye sane ní abaanyɛ abu mɔ gbele fɔ yɛ mli lɛ, enɔ jetsɛremɔ dani atsɔɔ kɛji mɔ lɛ yeɔ fɔ loo bem hewɔ lɛ, ayeee saji ni tamɔ nakai lɛ yɛ gbi ni enɔ jetsɛremɔ ji Hejɔɔmɔ Gbi loo gbijurɔ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ owhẹ̀ okú tọn ma nọ yin lilá kakajẹ azán he bọdo whẹdida lọ go, owhẹ̀ mọnkọtọn lẹ ma dona yin didọ to ozán he jẹnukọnna Gbọjẹzan kavi hùnwhẹ de gba.
Hebrew[he]
לא היו מכריזים על עונשי מוות אלא למחרת יום המשפט, ולכן מקרים כגון אלה לא נידונו בערבי שבת או בערבי חג.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga pamatbat nga kamatayon ginahatag lamang pagkadason nga adlaw pagkatapos sang bista, ang amo nga mga kaso wala ginabista sa bisperas sang isa ka Inugpahuway ukon sang isa ka kapiestahan.
Croatian[hr]
Budući da se smrtna kazna izricala tek dan nakon suđenja, takva se suđenja nisu smjela održavati uoči sabata ili praznika.
Hungarian[hu]
Mivel a halálbüntetést csak a tárgyalás másnapján mondták ki, ezeket az ügyeket sabbat vagy egy ünnep előestéjén nem tárgyalhatták.
Armenian[hy]
Քանի որ մահապատժի դատավճիռները հայտարարվում էին դատավարության հաջորդ օրը, ապա դատերը չպետք է տեղի ունենային շաբաթ օրվա կամ որեւէ տոնի նախօրեին։
Indonesian[id]
Karena vonis hukuman mati baru diumumkan keesokan harinya setelah pemeriksaan, kasus-kasus demikian tidak akan disidangkan pada petang hari sebelum hari Sabat atau sebelum hari perayaan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a naghị agwa mmadụ na a mala ya ikpe ọnwụ ruo n’ụbọchị na-esote ụbọchị e kpere ikpe ahụ, a naghị ekpe ụdị ikpe ahụ n’ụbọchị ga-abọta Ụbọchị Izu Ike ma ọ bụ ụbọchị ememe.
Iloko[ilo]
Tangay saan a maibaga dagiti sentensia nga ipapatay agingga iti sumaganad nga aldaw kalpasan ti bista, awan ti bista iti karabiyan ti Sabbath wenno piesta.
Italian[it]
Poiché le sentenze di morte potevano essere pronunciate solo il giorno dopo il processo, non si dovevano trattare casi di quel genere la vigilia di un sabato o di una festa.
Georgian[ka]
ვინაიდან სასიკვდილო განაჩენი სასამართლო პროცესიდან მეორე დღეს ცხადდებოდა, ასეთი საქმის განხილვა შაბათის ან დღესასწაულების წინადღეს არ ხდებოდა.
Korean[ko]
사형은 재판을 한 그다음 날에야 비로소 선고되었기 때문에, 사형이 언도될 수 있는 사건은 안식일 전날이나 축제 전날에는 재판하지 않게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki koyebisa etumbu ya liwa kaka mokolo moko liboso ya koboma moto oyo bakateli ye yango, bazalaki te kosambisa makambo oyo ekoki komema etumbu ya liwa na mokolo oyo ezali liboso ya mokolo ya Sabata to liboso ya mokolo ya fɛti.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mutu na sa atulelwangi lifu ka lona lizazi le i talimwa taba ya hae konji habusa, kona kuli litaba za mufuta wo ne li sa talimwangi ka lizazi le li eza kuli habusa ki Sabata kamba mukiti.
Lithuanian[lt]
Kadangi mirties nuosprendžiai būdavo skelbiami rytojaus dieną po teismo, tokių bylų prieš šabą ar šventes nesvarstydavo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu kabayi ne bua kukosela muntu tshibawu tshia lufu too ne pavua butuku butshia, kabavua batangila bilumbu bia mushindu eu dia muladilu wa Nsabatu anyi wa dituku dia difesto nansha.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mutu vamutongwelelenga mulonga wakumujiha halikumbi lyakavangijilengaho kufuma halikumbi lyakusopa mulonga wenyi, ngocho milonga kana kavayisopelenga halikumbi lyakukokela kulikumbi lyaSambata chipwe lyachiwanyinoko.
Latvian[lv]
Tā kā nāves spriedumu pasludināja tikai nākamajā dienā pēc tiesas, lietas, kurās apsūdzētajam draudēja nāvessods, nebija paredzēts izskatīt sabata vai svētku dienas priekšvakarā.
Macedonian[mk]
Бидејќи смртните казни се изрекувале дури дента по судењето, таквите случаи не требало да се судат вечерта спроти сабота или спроти празник.
Malayalam[ml]
വധശിക്ഷകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നത് വിചാരണയുടെ പിറ്റേന്ന് ആയിരുന്നതിനാൽ, അത്തരം കേസുകളുടെ വിചാരണകൾ ശബത്തിന്റെയോ ഏതെങ്കിലും പെരുന്നാളിന്റെയോ തലേന്ന് നടത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ladarba s- sentenzi kapitali ma kinux jiġu dikjarati qabel l- għada tal- ġuri, dawn il- każijiet ma kellhomx isiru fil- lejla taʼ qabel is- Sabat jew tal- festa.
Burmese[my]
သေပြစ်ထိုက်သောအမှုများကို အမှုကြားနာစစ်ဆေးပြီး နောက်တစ်နေ့တွင် ကြေညာသောကြောင့် ထိုအမှုများကို ဥပုသ်နေ့အကြိုနေ့ သို့မဟုတ် ပွဲတော်မတိုင်မီနေ့တွင် မစစ်ဆေးရပါ။
Norwegian[nb]
Siden en dødsstraff ikke ble forkynt før dagen etter rettssaken, kunne de alvorligste sakene ikke bli holdt dagen før en sabbat eller en høytid.
Dutch[nl]
Omdat doodvonnissen pas de dag na de rechtszitting werden uitgesproken, mochten delicten waarop de doodstraf stond niet op de dag voorafgaand aan een sabbat of een feestdag behandeld worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kahlolo ya lehu e be e sa dirwe go ba go fihla letšatšing le le latelago la tsheko, melato e bjalo e be e se ya swanela go swarwa letšatšing leo le latelwago ke la monyanya wa Sabatha goba letšatšing la monyanya.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chigamulo cha imfa sichinkalengezedwa mpaka tsiku lotsatira kuchokera pamene mlandu waweruzidwa, milandu yotero sinkazengedwa madzulo oti tsiku lotsatira ndi la Sabata kapena la chikondwerero.
Panjabi[pa]
ਦੋਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਸੁਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਅਜਿਹੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਸਬਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਸੰਝ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-iyaabawag iray sentensian ipapatey sano sinmelek lay agew kayari na impan-usay, saray ontan a kaso et agnepeg a gawaen diad bisperas na Sabaton odino sakey a piesta.
Papiamento[pap]
Siendo ku tabata dikta sentensia di morto te e dia despues di e huisio, no tabata trata e kasonan ei bispu di un sabat òf dia di fiesta.
Polish[pl]
Gdy zapadł wyrok śmierci, wolno go było ogłosić dopiero nazajutrz, dlatego rozprawy takie nie mogły się odbywać w przeddzień sabatu lub innego święta.
Portuguese[pt]
Visto que a pena capital só era anunciada no dia seguinte ao do julgamento, tais casos não deviam ser tratados na véspera de um sábado ou de uma festividade.
Rundi[rn]
Kubera ko imanza z’abacirwa urwo gupfa zamenyeshwa bukeye haraye hagizwe umwiherero, umwiherero nk’uwo ntiwagirwa buca ari kw’Isabato canke ari ku musi mukuru.
Romanian[ro]
Întrucât sentinţa cu moartea nu era pronunţată decât a doua zi, astfel de procese nu se ţineau în ajunul sabatului sau al sărbătorilor.
Russian[ru]
Поскольку смертный приговор объявляли на следующий день, такие дела нельзя было разбирать накануне субботы или какого-либо праздника.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igihano cyo kwicwa cyatangwaga urubanza rwaraye ruciwe, bene izo manza ntizacibwaga buri bucye haba Isabato cyangwa undi munsi mukuru.
Sinhala[si]
පසු දින සබත් දිනයක් හෝ උත්සව දිනයක් වූවා නම් එදින මරණ දඬුවම නියම විය හැකි නඩු විභාග කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže rozsudok smrti sa vyhlasoval deň po súdnom procese, hrdelné prípady sa neriešili v predvečer sabatu ani sviatku.
Slovenian[sl]
Ker so smrtno obsodbo lahko izrekli šele dan po sojenju, takšnih primerov niso smeli obravnavati pred šabatom ali pred praznikom.
Samoan[sm]
Talu ai faatoʻā mafai ona fofoga mai faasalaga oti i le isi aso e sosoo ai, sa lē faia la ni faamasinoga faapena i se aso Sapati po o le aso o se tausamiga.
Shona[sn]
Sezvo mutongo worufu waizoziviswa pazuva rinotevera kutongwa kwemhosva yacho, mhosva idzi dzaisatongwa zvichinzi mangwana iSabata kana kuti izuva romutambo.
Albanian[sq]
Meqë dënimet me vdekje shpalleshin veçse ditën pas gjyqit, këto raste nuk duheshin trajtuar në prag të sabatit ose të një feste.
Serbian[sr]
Pošto su se smrtne presude mogle proglasiti tek nakon što prođe jedan dan od suđenja, takvi slučajevi se nisu razmatrali na sabat ili na praznik.
Southern Sotho[st]
Kaha likahlolo tsa lefu li ne li sa phatlalatsoe ho fihlela letsatsi ka mor’a nyeoe, linyeoe tse joalo li ne li sa tšoaroe letsatsi pele ho Sabatha kapa pele ho letsatsi la mokete.
Swedish[sv]
Dödsdomar skulle avkunnas först dagen efter rättegången, och därför kunde fall där en fällande dom skulle innebära dödsstraff inte behandlas dagen före en sabbat eller en högtid.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hukumu ya kifo ilitolewa siku iliyofuatia kusikilizwa kwa kesi, kesi kama hizo hazikupaswa kusikilizwa siku iliyotangulia Sabato au sherehe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hukumu ya kifo ilitolewa siku iliyofuatia kusikilizwa kwa kesi, kesi kama hizo hazikupaswa kusikilizwa siku iliyotangulia Sabato au sherehe.
Tamil[ta]
மரண தண்டனைத் தீர்ப்புகள் விசாரணைக்கு மறுநாளே அறிவிக்கப்பட்டன; ஆகவே அத்தகைய விசாரணைகள், ஓய்வுநாளுக்கு அல்லது பண்டிகைக்கு முந்தின நாளில் நடத்தப்படவில்லை.
Telugu[te]
మరణశిక్షకు సంబంధించిన తీర్పులను న్యాయవిచారణ చేసిన మరుసటి రోజునే ప్రకటించాలి కాబట్టి అలాంటి కేసులను సబ్బాతుకు లేదా పండుగ ముందురోజు సాయంత్రం విచారణ చేసేవారు కాదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี การ ประกาศ โทษ ประหาร ชีวิต จน กว่า จะ ถึง วัน ถัด จาก วัน พิจารณา คดี จึง ไม่ มี การ พิจารณา คดี ที่ มี โทษ เช่น นั้น ใน วัน ก่อน วัน ซะบาโต หรือ ก่อน เทศกาล.
Tigrinya[ti]
ናይ ሞት ፍርዲ ነቲ ጕዳይ ድሕሪ ምስማዕ ንጽብሒቱ ብይን ይንገር ብምንባሩ: ከምዚ ዝኣመሰለ ጕዳያት ድሮ ሰንበት ወይ ድሮ በዓል ኣይተሓዝን ነበረ።
Tagalog[tl]
Yamang ang sentensiyang kamatayan ay ibinababa lamang kinabukasan pagkatapos ng paglilitis, ang gayong mga kaso ay hindi nililitis sa gabi bago ng Sabbath o ng isang kapistahan.
Tswana[tn]
E re ka dikgetsi tse katlholo ya tsone e neng e le loso di ne di sa itsisiwe go fitlha mo letsatsing le le latelang la tsheko, di ne di sa tshwarwe letsatsi pele ga la Sabata kana la moletlo mongwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi tautea maté na‘e ‘ikai ke tala ia kae ‘oua ke a‘u ki he ‘aho hoko mai ‘i he hopó, ko e ngaahi hopo peheé na‘e ‘ikai pau ke fai ia ‘i ha efiafi Sāpate pe ‘i ha taimi kātoanga.
Tok Pisin[tpi]
Taim kot i pasim tok long kilim man i dai, ol i save tokaut long en long de bihain long kot, olsem na ol i no ken mekim dispela kain kot long de paslain long Sabat o bikpela de bilong lotu.
Turkish[tr]
İdam cezaları, davadan sonraki güne kadar açıklanmadığı için bayram veya Sebt günü arifesinde böyle davalara bakılmazdı.
Tsonga[ts]
Leswi swigwevo swa rifu a swi humesiwa hi siku leri landzelaka leri nandzu wu tengiweke ha rona, milandzu yo tano a yi nga tengiwi esikwini leri tlhandlamiwaka hi Savata kumbe hi siku ra nkhuvo.
Twi[tw]
Sɛ wobebu obi kumfo a, na wɔmmɔ so kosi adekyee, enti sɛ na ade rebɛkye ama wɔadi Homeda anaa afahyɛ a, na ɛnsɛ sɛ wodi nsɛm a ɛtete saa.
Ukrainian[uk]
Смертні вироки оголошувались лише наступного дня, тому суд не міг засідати напередодні суботи чи свята.
Vietnamese[vi]
Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an sirot nga kamatayon iginpapahayag kinabuwasan pa han pagbista, an sugad nga mga kaso diri sadang himoon ha bisperas hin Sabbath o pyesta.
Xhosa[xh]
Ekubeni isigwebo sokufa sasingachazwa de kudlule usuku emva kwetyala, amatyala anjalo ayengamele athethwe ngosuku olwandulela iSabatha okanye umthendeleko.
Chinese[zh]
审理案件只在日间进行。 由于判处死刑的惩罚要在审讯后次日才可宣布,所以公议会并不会在安息日或节期之前的晚上,审理有关死刑的案件。
Zulu[zu]
Njengoba izigwebo zokufa zazingakhishwa kuze kube ngosuku olulandela olwecala, amacala anjalo kwakungamelwe aqulwe ngosuku olwandulela iSabatha noma umkhosi.