Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ሁልጊዜም ከእርሷ የሚሻል የምታስቅ፣ ቆንጆ፣ ፋሽን ያላት፣ ወይም አስደናቂ የሆነች ሌላ ያለች ይመስላል።
Arabic[ar]
ولكن بدا دوما أن هناك شخصا آخر أكثر فكاهة وجمالا وأناقة وسحرا.
Bulgarian[bg]
Но винаги изглежда имало някой, който бил по-забавен, по-красив, по-модерен или по-пленителен.
Cebuano[ceb]
Apan sa kanunay, daw adunay tawo nga mas makalingaw, mas gwapa, mas posturado, o mas madanihon.
Chuukese[chk]
Nge iteitan, mi fen wor emon amen atakirikir, mwurino, mi kon katakat, mi kon pwan amwarar seni.
Czech[cs]
Ale vždy se zjevně našel ještě někdo zábavnější, krásnější, oblíbenější či úchvatnější.
Danish[da]
Men der syntes altid at være nogen, der var sjovere, smukkere, mere moderigtigt klædt eller mere spændende.
German[de]
Doch es schien immer jemanden zu geben, der noch witziger, noch hübscher, noch schicker oder noch anziehender war.
English[en]
But always, there seemed to be someone who was funnier, fairer, more fashionable, or more fascinating.
Estonian[et]
Kuid alati paistis olevat keegi teine, kes oli humoorikam, õiglasem, moekam või huvitavam.
Finnish[fi]
Mutta aina tuntui löytyvän joku, joka oli hauskempi, herttaisempi, hienompi tai hurmaavampi.
Fijian[fj]
Ia ena veigauna, e vaka me tiko e dua tale e lasa cake, vinaka sara, sausauni vou vakalevu cake, ka totoka cake sara.
French[fr]
Mais il semblait qu’il y avait toujours quelqu’un de plus drôle, de plus joli, de plus chic ou de plus intéressant.
Gilbertese[gil]
Ma n tainako, ao e na iai temanna ae kamanga riki, e tikiraoi riki, kakatikiraoia riki, ke ni katika te mata riki.
Guarani[gn]
Ha katu tapiaite ojogua oĩha ijukyvéva, oñemondeporãvéva térã iporãvéva chugui.
Fiji Hindi[hif]
Lekin sab taaim, koi aur rehta raha jon usse jaada mazakiya, sundar, feshanable, aur akarshak rehta raha.
Hmong[hmn]
Tiam sis, yeej muaj lwm tus uas txawj tuaj dab ros, ncaj, txawj hnav khawb ncaws, los yog ntxim nyiam tshaj nws.
Haitian[ht]
Men te toujou sanble gen yon moun ki te pi amizan, pi bèl, pi alamòd, oubyen pi enteresan pase l.
Hungarian[hu]
Ám mindig úgy tűnt, hogy van valaki, aki sziporkázóbb, szépségesebb, szeretnivalóbb és szemet gyönyörködtetőbb nála.
Armenian[hy]
Բայց միշտ ինչ-որ մեկն ավելի զվարճալի, գեղեցիկ, նորաձեւ կամ ավելի հմայիչ էր։
Indonesian[id]
Namun selalu, sepertinya ada seseorang yang lebih lucu, lebih cantik, lebih modis, atau lebih memesona.
Icelandic[is]
Það virtist samt alltaf vera einhver sem var fyndnari, fallegri, meira nýmóðins eða meira heillandi.
Italian[it]
Tuttavia, sembrava esserci sempre qualcuna che era più divertente, più bella, più alla moda o più affascinante.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan chanchan junelik wan ani mas sa wi’chik li raatin, li rilob’aal, li raq’, ut lix na’leb’ chiru a’an.
Korean[ko]
하지만 자신보다 더 재미있고, 더 예쁘고, 유행에 더 앞서가며, 더 매력적인 사람은 항상 있었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk pacl nuh kwewa, oacna in oasr na mwet se suc pwacr luhkwel, kahto luhkwel, nahweyuck luhkwel, kuh sun luhkwel.
Lingala[ln]
Kasi mbala mingi, kasi emonisamaki kozala na moto moko azalaki malamu koleka, kolata malamu, to bonzenga.
Lao[lo]
ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຄົນ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ກວ່າ, ຈົບ ງາມ ກວ່າ, ນຸ່ງ ຖື ທັນ ສະ ໄຫມ ກວ່າ, ແລະ ຊວນ ໃຫ້ ຫລົງ ໄຫລ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodė, kad šalia visada yra linksmesnių, gražesnių, madingesnių ar žavesnių.
Latvian[lv]
Taču allaž atradās kāda, kas šķita vēl jautrāka, skaistāka, modernāka un pievilcīgāka.
Malagasy[mg]
Saingy toa misy olona mampihomehy kokoa, na tsara tarehy kokoa, na mahara-damaody kokoa, na mahavariana kokoa mihoatra azy foana.
Marshallese[mh]
Ak aolep iien, ak ebar wōr juon eļapļo̧k an ekōjakjak, likatuļo̧k, etōrjabjabļo̧k, ak kalimomoļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэвч өөрөөс нь илүү хөгжилтэй, үзэсгэлэнтэй, загварлаг, дур булаам хэн нэгэн үргэлж байдаг мэт түүнд санагддаг байжээ.
Malay[ms]
Tetapi selalu ada seseorang yang lebih lucu, lebih cantik, lebih bergaya, atau lebih mempesonakan.
Norwegian[nb]
Men det var alltid noen andre som var morsommere, vakrere, mer fasjonabel eller mer fascinerende.
Dutch[nl]
Maar er was altijd wel iemand die grappiger, mooier, modieuzer of interessanter dan zij was.
Papiamento[pap]
Pero semper, ta parse ku tin un hende mas prèt, mas hustu, mas den moda, i mas fasinante.
Palauan[pau]
E ng ng blechoel, ngarngi a kmo ng techang el muut el kmal oltobedechur, muut lungil, muut el klebokel, e lmuut el ungil a kse er ngii.
Polish[pl]
Lecz zawsze był gdzieś ktoś zabawniejszy, uczciwszy, modniejszy czy bardziej fascynujący.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ansou koaros, miehte me kin kaperen sang, kaselel sang, kapwatapwat sang oh suwanawan sang ih.
Portuguese[pt]
Mas sempre parecia haver alguém que era mais engraçado, mais justo, mais elegante ou mais fascinante.
Romanian[ro]
Însă, întotdeauna părea că există cineva care era și mai amuzant, mai frumos, mai în pas cu moda sau mai fascinant decât ea.
Russian[ru]
Но всегда находился кто-то более забавный, красивый, модный и обаятельный.
Slovenian[sl]
Toda zdelo se je, da je nekdo vedno bolj zabaven, pravičnejši, modernejši ali osupljivejši.
Samoan[sm]
Ae o taimi uma, sa i ai lava se tasi e foliga mai sa mālie atu, talafeagai atu, sili atu ana sitaili, pe sili atu foi le mata’ina.
Swedish[sv]
Men jämt verkade det finnas någon som var roligare, vackrare, fashionablare eller mer fascinerande.
Swahili[sw]
Lakini mara zote ilionekana kuwa kuna mwingine ambaye ni mcheshi zaidi, mzuri zaidi, mtamashati zaidi, au wa kuvutia zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் எப்போதுமே யாரோ ஒருவர் அதிக நகைச்சுவையுடையவராகவும், மிக அழகானவராகவும், அதிக நாகரீகமானவராகவும், மிக கவர்ச்சியானவராகவும் தோன்றினார்.
Telugu[te]
కాని అక్కడ ఎల్లప్పుడు వేరొకరు మరింత తమాషాగా, అందంగా, మనోహరముగా, ఆకర్షణీయంగా ఉన్నట్లు కనిపించేవారు.
Tagalog[tl]
Pero parang lagi na lang may ibang mas nakakatuwa, mas maganda, mas pusturyosa, o mas kaakit-akit.
Tongan[to]
Ka naʻe hangē ne ʻi ai maʻu pē ha taha ia ne fakaoli ange, talavou mo poto ange he teuteú pea fakaʻofoʻofa ange.
Tahitian[ty]
Terā rā, i te mau taime ato’a, e au ē, tē vai ra hō’ē ta’ata ’ārearea a’e, ’āfaro a’e, te ta’ata pe’e a’e i te huru o te tau, ’e ’aore ra, e ta’ata fa’ahiahia a’e.
Ukrainian[uk]
Але здавалося, що хтось інший завжди був веселішим, гарнішим, моднішим або чарівнішим.
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc nào cũng vậy, dường như có một người nào đó thú vị hơn, xinh đẹp hơn, hợp thời trang hay hấp dẫn hơn.