Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære medlemmer, mine damer og herrer, først vil jeg rette en stor tak til ordføreren, hr. Varela Suanzes-Carpegna, for de to betænkninger, som han har fremsat i dag, og som i dag er sat til debat vedrørende den nye protokol om en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mauritius og Republikken Guinea.
German[de]
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Abgeordneten Varela Suanzes-Carpegna, für seine beiden Berichte, die er heute vorgelegt hat und die über das neue Protokoll zu einem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mauritius und der Republik Guinea heute zur Diskussion stehen, herzlich danken.
Greek[el]
. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, κ. Varela Suanzes-Carpegna, για τις δύο εκθέσεις τις οποίες υπέβαλε σήμερα που αφορούν το νέο Πρωτόκολλο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυρικίου και της Δημοκρατίας της Γουινέας.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say a warm thank you to the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, for the two reports he has submitted today when the new protocol for a fisheries agreement between the European Community and the Republics of Mauritius and Guinea is up for discussion.
Spanish[es]
. (DE) Señor Presidente, señoras y señores diputados, señoras y señores, antes que nada quisiera manifestar mi más sincera gratitud hacia el ponente, el Sr. Varela Suanzes-Carpegna, por los dos informes que nos ha presentado hoy y que están siendo tratados en el marco de este debate sobre los nuevos protocolos concluidos en el marco de los acuerdos de pesca que la Comunidad Europea ha celebrado con la República de Mauricio y la República de Guinea.
Finnish[fi]
. (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi haluaisin kiittää sydämellisesti esittelijää, jäsen Varela Suanzes-Carpegnaa, hänen molemmista mietinnöistään, jotka hän esitteli tänään ja jotka käsittelevät Euroopan unionin ja Mauritiuksen ja Guinean välisiä uusia kalastuspöytäkirjoja.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier sincèrement le rapporteur, M. Varela Suanzes-Carpegna, pour les deux rapports qu'il a présentés aujourd'hui et qui font l'objet de ce débat sur le nouveau protocole relatif aux accords de pêche entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice d'une part et entre la Communauté européenne et la République de Guinée d'autre part.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto ringraziare il relatore, l'onorevole Varela Suanzes-Carpegna, per entrambe le relazioni che ha presentato oggi e che sono oggetto del dibattito odierno concernente il nuovo protocollo per un accordo di pesca tra la Comunità europea e rispettivamente, la Repubblica di Maurizio e la Repubblica della Guinea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren afgevaardigden, geachte dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Varela Suanzes-Carpegna, hartelijk danken voor zijn twee verslagen die wij vandaag behandelen en die over het nieuwe protocol voor een visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de republiek Mauritius en de republiek Guinee gaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, minhas Senhoras e meus Senhores, antes do mais queria endereçar os meus sinceros agradecimentos ao senhor deputado Varela Suanzes-Carpegna pelos dois relatórios, hoje apresentados e hoje em apreço, sobre o novo Protocolo relativo a um acordo de pescas entre a União Europeia e a República da Ilha Maurícia e a República da Guiné.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar ledamöter, mina damer och herrar! Först vill jag hjärtligt tacka föredraganden, ledamoten Varela Suanzes-Carpegna, för de båda betänkanden han i dag har lagt fram om det nya protokollet om ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mauritius och Republiken Guinea, som i dag är föremål för diskussion.