Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕግ ፊት ሳይቀርቡ ተደብድበውና እግራቸው ከግንድ ጋር ተጠርቆ ታስረዋል።
Arabic[ar]
ودون محاكمة، ضُربا وسُجنا وقُيِّدا في مقطرة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin pagbista, sinda hinampak, ikinarsel, asin ipinandog.
Bemba[bem]
Ukwabula no kubalubulwisha, balibafopawile, kabili balibapoosele mu cifungo no kubabika mu makusu.
Bulgarian[bg]
Без да бъдат съдени, били бити, хвърлени в затвора и оковани в дървени стеги.
Cebuano[ceb]
Nga walay paghusay, sila gibunalan, gibilanggo, ug gibalhog sa mga kahoyng-giakob.
Czech[cs]
Ačkoli nebyli postaveni před soud, byli zbiti, uvězněni a dáni do klády.
Danish[da]
Denne prøvelse lagde dog ikke en dæmper på deres nidkærhed for den gode nyhed.
German[de]
Sie wurden ohne vorheriges Gerichtsverfahren geschlagen, ins Gefängnis geworfen und in den Stock geschlossen.
Efik[efi]
Ye unana edikpe ikpe, ẹma ẹmia, ẹkọbi ẹnyụn̄ ẹfat mmọ ukot ke ebuka.
Greek[el]
Χωρίς να τους δικάσουν, τους χτύπησαν, τους φυλάκισαν και τους έβαλαν σε ξύλινα δεσμά.
English[en]
Without a trial, they were beaten, jailed, and confined in stocks.
Spanish[es]
Los habían golpeado, encarcelado y colocado en cepos sin someterlos a juicio.
Estonian[et]
Seal neid peksti, nad heideti vangi ja nende jalad pandi pakku, ilma et nende üle oleks peetud kohut.
Finnish[fi]
Heidät piestiin, vangittiin ja pantiin jalkapuuhun ilman oikeudenkäyntiä.
French[fr]
Sans avoir fait l’objet d’un quelconque procès, ils avaient été battus, emprisonnés et mis aux ceps.
Ga[gaa]
Ayi amɛ, awo amɛ tsuŋ, ni abɔ amɛnaji apã ní ayeko amɛsane.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala sing bista, ginbunal sila, ginbilanggo, kag ginbutang sa mga pandog.
Croatian[hr]
Bili su pretučeni, zatvoreni i stavljeni u klade, a da im se nije sudilo.
Haitian[ht]
Yo te bat yo, yo te mete yo nan prizon, yo te mete yo nan sèp san yo pa t jije yo.
Hungarian[hu]
Bírósági tárgyalás nélkül megverték, börtönbe vetették és kalodába zárták őket.
Armenian[hy]
Առանց դատելու՝ նրանց ծեծում են, բանտարկում եւ նրանց ոտքերին կալանակոճղեր ամրացնում։
Indonesian[id]
Mereka dipukuli, dipenjarakan, dan dipasung tanpa diadili.
Icelandic[is]
Þeir voru húðstrýktir, fangelsaðir og felldir í stokka án dóms og laga.
Italian[it]
Senza alcun processo erano stati percossi, imprigionati e messi ai ceppi.
Georgian[ka]
ისინი ყოველგვარი სასამართლოს გადაწყვეტილების გარეშე სცემეს, დააპატიმრეს და ბორკილები დაადეს.
Korean[ko]
재판도 없이 그들은 매를 맞고 감옥에 갇히고 차꼬를 차게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ne ba natilwe, ku lengiwa mwa tolongo, ni ku patiswa mwa likota ba si ka zekiswa ni ku zekiswa.
Lithuanian[lt]
Be teismo jie buvo nuplakti, įkalinti ir surakinti.
Luvale[lue]
Vavapupwile, nakuvakasa mukamenga chakuzeneka nakusopa mulonga wavo.
Latvian[lv]
Bez tiesas sprieduma viņi bija sisti, ielikti cietumā un saslēgti siekstā.
Malagasy[mg]
Tsy notsaraina izy ireo, fa avy hatrany dia nokapohina sy nampidirina am-ponja ary nogadraina tamin’ny boloky hazo.
Macedonian[mk]
Без да бидат судени, тие биле тепани, затворени и ставени во клада.
Norwegian[nb]
Uten lov og dom var de blitt slått og kastet i fengsel og straffet med å få føttene satt fast i blokken.
Niuean[niu]
Nakai fakafili, kua keli a laua, tuku fale puipui, mo e tuku ke he akau fakahala.
Dutch[nl]
Zonder vorm van proces werden zij geslagen, gevangengezet en in het blok gesloten.
Papiamento[pap]
Sin tene huicio, nan a bati nan, encarcelá nan i pone nan na sepa.
Polish[pl]
Bez osądzenia pobito ich, uwięziono i zakuto w dyby.
Portuguese[pt]
Sem direito a julgamento, eles foram espancados, levados para a prisão e presos em troncos.
Rundi[rn]
Barakubiswe, baratabwa mw’ibohero, eka barafungirwa mu mpatane z’ibiti, batanabasambishije.
Russian[ru]
Без суда их побили, бросили в тюрьму и заковали в колодки.
Kinyarwanda[rw]
Barakubiswe, barafungwa kandi bashyirwa mu mbago badaciriwe urubanza.
Slovak[sk]
Bez súdu boli zbití, uväznení a daní do klady.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o nei tofotofoga sa leʻi faavaivaia ai lo la māʻelegā mo le tala lelei.
Shona[sn]
Vasina kumbotongwa, vakarohwa, vakaiswa mujeri, ndokusungirirwa pamatanda.
Serbian[sr]
Bez prethodnog saslušanja, bili su pretučeni, strpani u zatvor i stavljeni u klade.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki sma ben hori wan krutu, den ben fon Paulus nanga Silas, ben poti den na ini strafu-oso èn ben fasi den futu fu den na ini blok.
Southern Sotho[st]
Ho se nyeoe, ba ile ba otloa, ba kenngoa teronkong ’me ba kenngoa metšoasong.
Swedish[sv]
De hade, utan rättegång, blivit slagna, kastade i fängelse och satta i stocken.
Swahili[sw]
Walipigwa bila kufanyiwa kesi, wakafungwa jela, na kutiwa mikatale.
Tamil[ta]
விசாரணைக்கூட செய்யாமல் அவர்களை அடித்து நொறுக்கி, தொழுமரத்திலிட்டு, சிறையில் போட்டனர்.
Telugu[te]
వాళ్లను విచారణ చేయకుండానే కొట్టి, చెరసాలలో వేసి, బొండవేసి బిగించారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง คน ถูก เฆี่ยน, จํา คุก, และ ใส่ ขื่อ โดย ไม่ มี การ พิจารณา คดี.
Tagalog[tl]
Kahit walang paglilitis, sila’y pinalo, ibinilanggo, at inilagay sa mga pangawan.
Tswana[tn]
Ba ne ba itewa, ba tsenngwa mo kgolegelong le go bofelelwa mo disaneng, ba sa sekisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaumwa akubikkwa muntolongo kabaangidwe muziliba kakunyinaa kubabeteka.
Turkish[tr]
Yargılanmadıkları halde; dövüldüler, hapse atıldılar ve tomruğa vuruldular.
Tsonga[ts]
Va nga si tengisiwa, va biwile va tlhela va boheleriwa hi tingole.
Twi[tw]
Wɔboroo wɔn, de wɔn guu afiase, de nkɔnsɔnkɔnsɔn guu wɔn, bere a wɔantie wɔn anom asɛm.
Tahitian[ty]
Ma te ore hoi e haava-a‘e-hia, ua taparahihia raua, ua tapeahia i roto i te fare tapearaa e ua tamauhia i roto i te raau.
Ukrainian[uk]
Без судового розгляду їх побили, ув’язнили і закували в колоди.
Venda[ve]
Vho rwiwa vha songo sengiswa, vha valelwa khothoni, vha patiwa nga madanda.
Vietnamese[vi]
Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakamāuʼi nāua e he telepinale, kae neʼe tā nāua, neʼe nā pilisoni, pea neʼe fakamaʼu ʼonā nima pea mo ʼonā vaʼe ki te ʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuthethwa kwetyala, babethwa kanobom, bavalelwa entolongweni baza bafakwa esitokisini.
Yoruba[yo]
Láìdúró gbẹ́jọ́, ńṣe ni wọ́n lù wọ́n, tí wọ́n sọ wọ́n sẹ́wọ̀n, tí wọ́n sì ti ẹsẹ̀ wọn bọnú àbà.
Zulu[zu]
Bashaywa futhi baboshelwa ezingongolweni kungazange kuthethwe cala.