Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако средството за междуличностни съобщения в диалогов режим е незначителен, чисто спомагателен елемент към друга услуга и по обективни технически причини не може да се ползва без тази основна услуга, а интеграцията му не е начин да се избегне прилагането на правилата относно електронните съобщителни услуги, всички останали разпоредби в настоящата директива, извън правилата относно сигурността на съобщенията, не се прилагат за подобни спомагателни услуги.
Czech[cs]
Pokud je nástroj pro interpersonální a interaktivní komunikaci pouze nepodstatnou pomocnou funkcí jiné služby, z objektivních technických důvodů jej nelze používat bez této hlavní služby a jeho integrace není prostředkem k obcházení použitelnosti pravidel upravujících služby elektronických komunikací, pak se na tyto vedlejší služby nevztahují žádná jiná ustanovení této směrnice kromě pravidel bezpečnosti komunikací.
Danish[da]
Hvis den interpersonelle og interaktive kommunikationsfacilitet blot muliggør interpersonel og interaktiv kommunikation som en mindre støttefunktion, der er knyttet til en anden tjeneste, og som af objektive tekniske grunde ikke kan anvendes uden den primære tjeneste, og hvis integration i den primære tjeneste ikke er et middel til at omgå anvendelsen af reglerne for elektroniske kommunikationstjenester, vil alle andre bestemmelser ud over reglerne om kommunikationssikkerhed i dette direktiv ikke gælde for sådanne støttefunktioner.
German[de]
Sofern es sich bei der interpersonellen und interaktiven Kommunikationseinrichtung lediglich um eine untrennbar mit einem anderen Dienst verbundene geringfügige Nebenfunktion handelt, die aus objektiven technischen Gründen nicht ohne den Hauptdienst genutzt werden kann, und sofern seine Integration nicht dazu dient, die Anwendbarkeit der Vorschriften für elektronische Kommunikationsdienste zu umgehen, gelten alle anderen Vorschriften, die über die Vorschriften zur Sicherheit der Kommunikation in dieser Richtlinie hinaus gehen, nicht für diese Nebendienste.
Greek[el]
Αν ο μηχανισμός διαπροσωπικής και διαδραστικής επικοινωνίας αποτελεί καθαρά ήσσονος σημασίας, δευτερεύον στοιχείο για άλλη υπηρεσία και, για αντικειμενικούς τεχνικούς λόγους, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς αυτήν την κύρια υπηρεσία, και η ενσωμάτωσή του δεν αποτελεί μέσο για την παράκαμψη της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όλες οι άλλες διατάξεις πέρα από τους κανόνες για την ασφάλεια των επικοινωνιών της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται σε αυτές τις επικουρικές υπηρεσίες.
English[en]
If the interpersonal and interactive communication facility is purely a minor ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services, all other provisions beyond rules on security of communications in this Directive shall not apply to such ancillary services.
Spanish[es]
Si el dispositivo de comunicación interpersonal e interactiva es sencillamente un elemento auxiliar menor de otro servicio y, por razones técnicas objetivas, no puede utilizarse sin dicho servicio principal y su integración no es un medio para eludir la aplicabilidad de las normas que regulan los servicios de comunicaciones interpersonales, no se aplicarán a tales servicios auxiliares ninguna de las demás disposiciones que vayan más allá de las normas relativas a la seguridad de las comunicaciones que contempla la presente Directiva.
Estonian[et]
Kui isikutevahelise ja interaktiivse sidepidamise vahend on selgelt mõne muu teenuse vähem oluline lisavõimalus ja objektiivsetel tehnilistel põhjustel ei saa seda kasutada ilma põhiteenuseta, ning selle integreerimine ei ole võimalus hoida kõrvale elektroonilise side teenuseid reguleerivate eeskirjade kohaldamisest, ei kohaldata selliste lisateenuste suhtes ühtegi muud sätet peale käesoleva direktiivi side turvalisuse eeskirjade.
Finnish[fi]
Jos henkilöiden välisen interaktiivisen viestinnän toiminto on pelkästään toiseen palveluun olennaisesti liittyvä vähäinen liitännäistoiminto, jota ei puolueettomien teknisten syiden vuoksi voida käyttää ilman pääpalvelua ja jonka integrointi ei ole keino kiertää sähköisiä viestintäpalveluja koskevien sääntöjen soveltamista, muita kuin viestinnän turvallisuutta koskevia tässä direktiivissä esitettyjä sääntöjä ei sovelleta kyseiseen liitännäispalveluun.
French[fr]
Si la fonction de communication interpersonnelle et interactive est simplement une caractéristique accessoire secondaire d’un autre service et, pour des raisons techniques objectives, ne peut être utilisée sans ce service principal, et son intégration n’est pas un moyen de contourner l’applicabilité des règles régissant les services de communications électroniques, il s’agit d’un service accessoire auquel les dispositions autres que les règles relatives à la sécurité des communications de la présente directive ne s’appliquent pas.
Croatian[hr]
Ako je mogućnost interpersonalne i interaktivne komunikacije isključivo minorna pomoćna značajka druge usluge pa se iz objektivnih tehničkih razloga ne može koristiti bez te glavne usluge, a njezino uklapanje nije način za izbjegavanje primjene pravila kojima se uređuju elektroničke komunikacijske usluge, na takve se pomoćne usluge ne primjenjuju druge odredbe osim onih o sigurnosti komunikacije iz ove Direktive.
Hungarian[hu]
Ha a személyközi interaktív kommunikációs szolgáltatás egy másik szolgáltatásnak csupán nem jelentős, járulékos funkciója, objektív műszaki okokból kifolyólag nem használható a fő szolgáltatás nélkül, és beépítése nem az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásának megkerülésére szolgál, az ezen irányelv kommunikációbiztonságra vonatkozó szabályain kívüli egyéb rendelkezések az ilyen járulékos szolgáltatásokra nem alkalmazandók.
Italian[it]
Se la funzione di comunicazione interpersonale e interattiva è meramente una funzione accessoria meno importante di un altro servizio e, per ragioni tecniche obiettive, non può essere utilizzata senza quel servizio principale e la sua integrazione non è un mezzo per eludere l'applicabilità delle norme che disciplinano i servizi di comunicazione elettronica, tutte le altre disposizioni al di là delle norme sulla sicurezza delle comunicazioni di cui alla presente direttiva non si applicano ai suddetti servizi accessori.
Maltese[mt]
Jekk il-faċilità ta' komunikazzjoni interpersonali u interattiva hija karatteristika purament anċillari minuri għal servizz ieħor u għal raġunijiet tekniċi oġġettivi ma jistax jintuża mingħajr dak is-servizz prinċipali, u l-integrazzjoni tiegħu mhix mezz biex tiġi evitata l-applikabbiltà tar-regoli li jirregolaw is-servizzi ta' komunikazzjonijiet, id-dispożizzjonijiet l-oħra kollha lil hinn mir-regoli dwar is-sigurtà tal-komunikazzjonijiet f'din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għal dawn is-servizzi anċillari.
Dutch[nl]
Wanneer de persoonlijke en interactieve communicatiemogelijkheid slechts een onbelangrijke ondergeschikte functie is bij een andere dienst en om objectieve technische redenen niet zonder die hoofddienst kan worden gebruikt en de integratie daarvan geen middel is om de regels inzake elektronische-communicatiediensten te omzeilen, zijn alle andere bepalingen dan de voorschriften inzake de veiligheid van de communicatie in deze richtlijn niet van toepassing op die ondergeschikte dienst.
Portuguese[pt]
Se o meio de comunicação interpessoal e interativa for um pequeno elemento puramente acessório de outro serviço e que, por razões técnicas objetivas, não puder ser utilizado sem esse serviço principal, e se a sua integração não constituir uma forma de contornar a aplicação das regras que regem os serviços de comunicações eletrónicas, todas as demais disposições da presente diretiva que vão além das regras relativas à segurança das comunicações não se aplicam a este tipo de serviços acessórios.
Romanian[ro]
Dacă funcționalitatea de comunicare interpersonală și interactivă este pur și simplu o caracteristică auxiliară minoră a unui alt serviciu și, din motive tehnice obiective, nu poate fi utilizată fără respectivul serviciu principal și integrarea sa nu este un mijloc de a eluda aplicabilitatea normelor care reglementează serviciile de comunicații electronice, toate celelalte dispoziții în afară de normele de securitate a comunicațiilor cuprinse în prezenta directivă nu se aplică unor astfel de servicii auxiliare.
Slovenian[sl]
Če je možnost medosebne in interaktivne komunikacije zgolj manjša spremljevalna lastnost druge storitve in se iz objektivnih tehničnih razlogov ne more uporabljati brez navedene glavne storitve, njena vključitev v storitev pa ni namenjena izogibanju pravil, ki urejajo elektronske komunikacijske storitve, se vse druge določbe razen pravil o varnosti komunikacij iz te direktive ne uporabljajo za take spremljevalne storitve.
Swedish[sv]
Om funktionen för interpersonell och interaktiv kommunikation enbart är en extrafunktion av mindre betydelse som är direkt kopplad till en annan tjänst och som av objektiva tekniska skäl inte kan användas utan den huvudtjänsten, och integreringen av den inte är ett sätt att kringgå tillämpningen av bestämmelserna för elektroniska kommunikationstjänster, ska alla övriga bestämmelser med undantag för regler om kommunikationssäkerhet i detta direktiv inte tillämpas på sådana sidotjänster.