Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи еилҳаргап ҳаиқәырхаҩ Анцәа ҳилагәырӷьалар зҳалшо акрызҵазкуа х-мзызк (Авв. [Авв.]
Acoli[ach]
Kong wanenu tyen lok adek ma pigi tego mumiyo watwero bedo ki ‘yomcwiny pi Lubanga lalarwa’—Kab.
Amharic[am]
‘አዳኛችን በሆነው አምላክ እንድንደሰት’ ከሚያደርጉን ምክንያቶች መካከል ሦስቱን እስቲ እንመልከት።—ዕን.
Aymara[ay]
Uk jichhajj kimsa toqet yatjjatañäni (Hab.
Azerbaijani[az]
Bəli, bizim fərəhimiz bizi xilas edən Allahdır (Həb.
Bashkir[ba]
Ҡотҡарыусы Аллабыҙҙа шатланырға ниндәй сәбәптәр бар? (Аб.
Bulgarian[bg]
Нека сега обсъдим три важни причини, поради които можем „да се радваме заради Бога на спасението си“. (Авак.
Bangla[bn]
আসুন আমরা এখন ‘আমাদের ত্রাণেশ্বরে উল্লাসিত’ হওয়ার তিনটে গুরুত্বপূর্ণ কারণ বিবেচনা করি।—হবক্.
Catalan[ca]
Analitzem-ne tres que ens ajudaran a veure que ens hem d’alegrar en el Déu de la nostra salvació (Hab.
Danish[da]
Lad os nu se på tre gode grunde til at vi kan ‘juble over vores frelses Gud’. – Hab.
German[de]
Hier nun drei wichtige Gründe, warum wir in dem Gott unserer Rettung jubeln können (Hab.
English[en]
Let us now consider three important reasons why we can be ‘joyful in the God of our salvation.’ —Hab.
Spanish[es]
Veamos tres importantes razones (Hab.
Finnish[fi]
Käsittelemme nyt kolmea syytä, joiden vuoksi voimme ”iloita pelastuksemme Jumalassa” (Hab.
French[fr]
Examinons trois raisons importantes pour lesquelles nous pouvons être « joyeux dans le Dieu de [notre] salut » (Hab.
Gujarati[gu]
ચાલો, એમાંનાં ત્રણની ચર્ચા કરીએ.—હબા.
Croatian[hr]
Razmotrimo stoga tri važna razloga zbog kojih se i mi možemo veseliti “Bogu spasenja svojega” (Hab.
Armenian[hy]
Այժմ տեսնենք, թե ինչ պատճառներ ունենք փրկության Աստծով ուրախանալու համար (Ամբ.
Iloko[ilo]
Usigentayo ita ti tallo a napateg a rason no apay a mabalintayo ti ‘agrag-o iti Dios ti pannakaisalakan.’ —Hab.
Italian[it]
Analizziamo tre importanti ragioni per cui possiamo ‘gioire nell’Iddio della nostra salvezza’ (Abac.
Georgian[ka]
მოდი, განვიხილოთ სამი მნიშვნელოვანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ უნდა ვიმხიარულოთ ჩვენი ხსნის ღმერთით (აბაკ.
Kamba[kam]
Ekai ĩndĩ tũneenee maũndũ atatũ ma vata ala meũtwony’a nĩkĩ nĩtũtonya ‘kũtanĩa Ngai wa ũtangĩĩo witũ.’—Ava.
Kikuyu[ki]
Rekei rĩu twarĩrĩrie itũmi ithatũ cia bata mũno iria itũmaga ‘tũcanjamũke ngoro nĩ ũndũ wa Ngai wa ũhonokio witũ.’ —Hab.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಮಾಡಲು ಇರುವ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು ಈಗ ನೋಡೋಣ.—ಹಬ.
Konzo[koo]
Thulebaye esyonzumwa isathu esyangaleka ‘ithwatsemera omu Nyamuhanga w’erilhama lyethu.’ —Hab.
Kyrgyz[ky]
Бизди «куткарган Кудайды ойлоп шаттанууга» көптөгөн маанилүү себептер бар (Хаб.
Ganda[lg]
Kati ka tulabeyo ensonga ssatu enzandituleetedde ‘okujaguliza mu Katonda ow’obulokozi bwaffe.’ —Kaab.
Luo[luo]
Koro weuru wanon ane gik moko adek madongo ma nyalo miyo wabed ‘mamor kuom Nyasach konyruokwa.’—Hab.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību trim svarīgiem iemesliem, kāpēc mēs varam ”likt izpausties savam priekam par savu Glābēju, savu Dievu”. (Hab.
Macedonian[mk]
Навистина имаме многу причини ‚да се веселиме поради Богот на нашето спасение‘! (Авак.
Marathi[mr]
त्यांपैकी तीन कारणांचा आपण आता विचार करू या.—हब.
North Ndebele[nd]
Ake sihlole ezintathu eziqakathekileyo ezenza ‘sijabule kuJehova uMsindisi wethu.’—Hab.
Ndau[ndc]
Ngatende tivone mathangwe matatu anotiitisa kuti tiwane ‘kudakara ndi Mwari wo ruponeso hwedu.’ —Hab.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, अब हामी ‘उद्धार गर्नुहुने परमेश्वरमा रमाउनु’ पर्ने तीनवटा कारण विचार गरौं।—हब.
Oromo[om]
Mee amma sababiiwwan guguddaa ‘Waaqayyo isa nu fayyisutti gammaduu’ itti dandeenyu sadii haa ilaallu. —An.
Palauan[pau]
Me bo dosaod a edei el uchul me a omesiunged el mo er a Jehovah a uchul a deuil a rengud. —Hab.
Polish[pl]
Przeanalizujmy trzy ważne powody, dla których możemy ‛weselić się w Bogu naszego wybawienia’ (Hab.
Portuguese[pt]
Vamos ver agora três razões importantes de por que podemos ‘nos alegrar no Deus da nossa salvação’. — Hab.
Quechua[qu]
Imasraykuchus Jehovata sirvispa kusikusqanchejmanta, kinsa imasta qhawarina (Hab.
Rundi[rn]
Ubu na ho nimuze turimbure imvo zitatu zihambaye zituma ‘tunezererwa Imana y’ubukiriro bwacu.’ —Hab.
Romanian[ro]
Să analizăm trei motive importante pentru care putem ‘să ne înveselim în Dumnezeul salvării noastre’ (Hab.
Russian[ru]
Давайте обсудим три важные причины, по которым мы можем веселиться в Боге нашего спасения (Авв.
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso akpengba raison ota so asara si e yeke ‘na ngia na yâ ti Nzapa ti salut ti e’.—Hab.
Sinhala[si]
‘ගැලවීම ලබා දෙන දෙවිට ප්රීතියෙන්’ සේවය කරන්න අපිට ඕන තරම් හේතු තියෙනවා. (හබ.
Sidamo[sid]
Hanni ‘gatisannonke Maganinni hagiidhineemmo’ gede assitannonke korkaatta giddo sase laˈno.—Imb.
Slovak[sk]
Rozoberme si tri z nich a pripomeňme si, prečo môžeme „mať radosť v Bohu svojej záchrany“. (Hab.
Slovenian[sl]
Poglejmo si sedaj tri pomembne razloge, zaradi katerih se lahko radujemo v Bogu naše rešitve. (Hab.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina ni vala se tolu.—Sapa.
Albanian[sq]
Le të shohim tani tri arsye të rëndësishme pse mund ‘të gëzojmë falë Perëndisë së shpëtimit tonë’. —Hab.
Serbian[sr]
Pogledajmo tri važna razloga zašto možemo reći: „Radovaću se Bogu mog spasenja“ (Avak.
Swedish[sv]
Vi ska nu se på tre viktiga skäl till att vi kan ”fröjdas i ... [vår] räddnings Gud”. (Hab.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuchunguze sababu tatu muhimu za ‘kuwa na shangwe katika Mungu wa wokovu wetu.’—Hab.
Tajik[tg]
Биёед се сабаби онро дида бароем (Ҳаб.
Tigrinya[ti]
‘ብኣምላኽ ድሕነትና ሕጉሳት’ ክንኰነሉ እንኽእል ሰለስተ ኣገዳሲ ምኽንያት እስከ ንርአ።—ኣን.
Turkmen[tk]
Biz näme üçin «Halasgär» Hudaýymyza şatlyk bilen gulluk etmeli? Geliň, munuň üç sebäbine seredeliň (Hab.
Tongan[to]
Tau lāulea he taimí ni ki ha ‘uhinga ‘e tolu. —Hap.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambisani vifukwa vitatu vo titenere kujaliya ‘akukondwa pakuteŵete Chiuta mtaski widu.’ —Hab.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim 3-pela bikpela risen na yumi mas amamas long God i save kisim bek yumi.—Hab.
Turkish[tr]
Şimdi, “beni kurtaran Tanrımla sevineceğim” dememize neden olan üç önemli noktaya bakalım (Hab.
Tswa[tsc]
Zalezi a hi woneni zigelo zinharu za lisima za kuva hi ‘tsakela a Nungungulu wa kuhanyiswa ka hina.’ — Hab.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Коткаручы Аллаһыбызда шатланыр өчен өч мөһим сәбәпкә игътибар итик (Хаб.
Tuvalu[tvl]
Ke na onoono nei tatou ki pogai tāua e tolu e mafai ei o fai ‘ke fia‵fia tatou ki te Aliki te Atua o te ‵tou fakaolataga.’—Sapa.
Ukrainian[uk]
А тепер розгляньмо три важливі підстави для того, щоб «радіти Богом спасіння [свого]» (Ав.
Makhuwa[vmw]
Vano nrowe nithokorerye mathowa mararu anniiriha ‘ohakalala ni Muluku oninòpola’. —Hab.
Yucateco[yua]
Yaan óoxpʼéel baʼax eʼesik lelaʼ, koʼox ilik (Hab.