Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى إذا لم تقومي بلعب دور الساحرة ونثر الغبار السحري على أعينهم ؟
Bulgarian[bg]
Дори да не се бе правила на фея сводница.
Czech[cs]
Kdyby sis nehrála na vílu Titanii a nefoukala jim vílí prach do očí?
German[de]
Auch ohne dass Titania Feenstaub verteilt?
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν έχεις πάιξει Τιτάνια και πασπάλισες την νεραιδόσκονη στα μάτια τους;
English[en]
Even if you hadn't played Titania and sprinkled fairy dust in their eyes?
Spanish[es]
¿Incluso si no hubiera jugado Titania y se espolvorea polvo de hadas en sus ojos?
Finnish[fi]
Vaikka et olisi esittänyt Titaniaa ja sirotellut keijupölyä silmiin?
Hebrew[he]
גם אם לא היית מתנהגת כמו טיטניה וזורה אבקת פיות בעיניים שלהם?
Hungarian[hu]
Ha nem játszod Titániát, és nem szórsz tündérport a szemünkbe?
Italian[it]
Anche se non facevi Titania dando polvere di fata negli occhi?
Dutch[nl]
Zonder dat je voor toverfee probeerde te spelen?
Portuguese[pt]
Mesmo que não tivesses feito de Titania e atirado pós mágicos nos seus olhos?
Romanian[ro]
Chiar dacă nu ai fi jucat rolul Titania să le dai cu colb magic în ochi?
Russian[ru]
Даже если бы ты не пыталась изображать фею-сводницу?
Slovenian[sl]
Tudi, če ne bi igrala Titanije in ju posipala s čarobnim prahom?
Serbian[sr]
Čak i da nisi igrao Titaniju i posipao vilinski prah u njihovim očima?
Swedish[sv]
Även om du inte hade lekt Titania och hällt älvstoff i deras ögon?
Turkish[tr]
Yani şen peri anneyi oynayıp, gözlerine büyülü toz serpmesen bile?
Chinese[zh]
即使 妳 沒 假裝 是 蒂 坦妮雅 並在 他們 眼裡 撒下 精靈粉 ?