Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) се отнася до договор за продажба на стоки на изплащане чрез вноски, или
Czech[cs]
a) jedná-li se o koupi movitých věcí na splátky;
Danish[da]
a) når sagen vedrører køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater
German[de]
a) wenn es sich um den Kauf beweglicher Sachen auf Teilzahlung handelt,
Greek[el]
α) όταν πρόκειται για πώληση ενσωμάτων κινητών με τμηματική καταβολή του τιμήματος ή·
English[en]
(a) it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
Spanish[es]
a) cuando se tratare de una venta a plazos de mercaderías;
Estonian[et]
a) kaupade järelmaksuga müügi lepinguga, või
Finnish[fi]
a) jos sopimus koskee irtaimen kauppaa ja hinta on suoritettava maksuerissä, tai
French[fr]
a) lorsqu'il s'agit d'une vente à tempérament d'objets mobiliers corporels;
Hungarian[hu]
a) a szerződés tárgya ingó dolgok részletfizetésre történő értékesítése; vagy
Italian[it]
a) qualora si tratti di una vendita a rate di beni mobili materiali;
Lithuanian[lt]
a) sutartis sudaryta dėl prekių pardavimo išsimokėtinai grąžinamo dalinių įmokų kredito sąlygomis; arba
Latvian[lv]
a) līgums attiecas uz preču tirdzniecību ar nomaksu pa daļām; vai
Maltese[mt]
(a) ikun kuntratt ta' bejgħ ta' oġġetti bin-nifs b'termini ta' kreditu; jew
Dutch[nl]
a) het gaat om koop en verkoop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken,
Polish[pl]
a) jeżeli chodzi o umowę sprzedaży na raty rzeczy ruchomych; lub
Portuguese[pt]
a) Quando se trate de venda, a prestações, de bens móveis corpóreos; ou
Romanian[ro]
(a) contractul are ca obiect vânzarea de bunuri mobile corporale în rate egale, fixe și eșalonate;
Slovak[sk]
a) o zmluvu o predaji tovaru na splátky alebo
Slovenian[sl]
(a) če gre za pogodbo o prodaji blaga na obroke; ali
Swedish[sv]
a) om avtalet gäller köp av varor där betalningen skall erläggas i särskilda poster, eller