Besonderhede van voorbeeld: 8847090830197308605

Bulgarian

призовава местните и регионалните власти да участват в подкрепата или прилагането на инициативите на това образование по европейските въпроси чрез организиране на побратимяване на учебни заведения, осигуряване на материално стимулиране на инициативите на младежките сдружения или на сдружения, чиято дейност е насочена към младите хора, прием на класове от млади европейци, отваряне на съоръженията за свободно време и спорт както и на техните собствени институции, и изтъкване на компетенциите, които споделят с европейските институции;

Czech

vyzývá místní a regionální orgány, aby se zapojily do podpory nebo zavádění iniciativ takového vzdělávání o Evropě organizováním partnerství školních zařízení, hmotnou podporou organizací mládeže a organizací pracujících pro mládež, přijímáním tříd mladých Evropanů, otevíráním zařízení pro sport a volný čas a zřizováním jejich vlastních institucí s důrazem na sdílení pravomocí s evropskými institucemi;

Danish

opfordrer de lokale og regionale myndigheder til at støtte eller involvere sig i gennemførelsen af disse initiativer på europæisk plan, enten ved venskabsordninger mellem skoler, materiel støtte til ungdomsorganisationerne eller sammenslutninger, der arbejder for unges vilkår eller åbning af fritids-, sports- eller egne faciliteter for de unge, samtidig med at de beføjelser, der deles med EU, fremhæves;

German

appelliert an die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, sich in die Unterstützung oder Durchführung derartiger Initiativen im Rahmen der Europa-Kunde einzubringen, sei es durch die Organisation von Schulpartnerschaften, die materielle Unterstützung der Initiativen von Jugendorganisationen und Jugendfördervereinen, den Empfang von Klassen junger Europäerinnen und Europäer oder die Öffnung ihrer Freizeit- und Sportstrukturen und ihrer eigenen Einrichtungen, und verweist dabei nachdrücklich auf die Zuständigkeiten, die sie mit den europäischen Institutionen teilen;

Greek

καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναλάβουν δράση για την υποστήριξη ή την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της μη τυπικής εκπαίδευσης στην Ευρώπη, με την οργάνωση αδελφοποιήσεων μεταξύ σχολείων, την υλική ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των ενώσεων των νέων ή που δραστηριοποιούνται υπέρ των νέων, την υποδοχή τάξεων νέων ευρωπαίων, το άνοιγμα των αθλητικών τους εγκαταστάσεων ή των εγκαταστάσεων αναψυχής καθώς και των ίδιων των ιδρυμάτων τους τονίζοντας τις κοινές αρμοδιότητες με τα ευρωπαϊκά όργανα·

English

calls on local and regional authorities to become involved in supporting or implementing initiatives for this education about Europe, whether by organising school twinning schemes, providing material encouragement for initiatives by associations of or for young people, receiving classes of young Europeans, opening up their leisure or sports facilities and their own institutions and highlighting the powers that are shared with European institutions;

Spanish

hace un llamamiento a los entes locales y regionales para que participen en el apoyo o la puesta en marcha de las iniciativas de esta educación para Europa hermanando centros escolares, fomentando materialmente las iniciativas de las asociaciones juveniles o dirigidas a los jóvenes, acogiendo clases de jóvenes europeos, abriendo sus estructuras de ocio o deportivas y sus propios centros, insistiendo en las competencias que comparten con las instituciones europeas;

Estonian

kutsub kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles osalema kõnealuse hariduse algatuste elluviimises Euroopas, korraldades koolidevahelisi sõprusprojekte, toetades materiaalselt noorteühenduste või noorte hüvanguks tegutsevate ühenduste algatusi, võttes vastu noorte eurooplaste klassiekskursioone, pakkudes neile vaba aja või sportimise võimalusi ja omaette organeid ning rõhutades Euroopa institutsioonidega jagatavaid pädevusi;

Finnish

kehottaa paikallis- ja alueyhteisöjä osallistumaan Eurooppa-kasvatuksen järjestämiseen tai tukemaan sitä esimerkiksi järjestämällä oppilaitosten ystävyystoimintaa, tukemalla materiaalisesti nuorisojärjestöjen tai nuorten parissa työskentelevien järjestöjen aloitteita, ottamalla vastaan koululaisryhmiä eri jäsenvaltioista, tarjoamaan vapaaseen käyttöön vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät perusrakenteensa sekä esittelemään omat instituutionsa painottamalla samalla Euroopan unionin toimielinten kanssa jaettua toimivaltaa.

French

appelle les collectivités locales et régionales à s'impliquer dans le soutien ou la mise en œuvre des initiatives de cette éducation à l'Europe que ce soit par l'organisation de jumelages d'établissements scolaires, l'encouragement matériel des initiatives des associations de jeunes ou œuvrant pour les jeunes, l'accueil de classes de jeunes européens, l'ouverture de leurs structures de loisirs ou sportives et de leurs propres institutions en insistant sur les compétences partagées avec les institutions européennes;

Hungarian

felkéri a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy az európai intézményekkel történő kompetenciamegosztás keretében vegyenek részt az európai polgári nevelésre vonatkozó különböző kezdeményezések támogatásában és megvalósításában – az oktatási intézmények közötti testvérkapcsolatok megszervezésében, a fiatalok szervezeteinek vagy a fiatalok érdekében tevékenykedő szervezetek kezdeményezéseinek anyagi támogatásában, az európai fiatalok fogadásában, szabadidős és sporttevékenységeik kereteinek vagy intézményeinek megnyitásában;

Italian

invita gli enti locali e regionali a impegnarsi nel sostegno o nell'attuazione delle iniziative di educazione all'Europa mediante l'organizzazione di gemellaggi tra istituti scolastici, l'incentivazione materiale delle iniziative delle associazioni di giovani o che operano per i giovani, l'accoglienza di classi di studenti europei, l'apertura delle loro strutture per il tempo libero o lo sport e delle loro stesse istituzioni, insistendo sulle competenze condivise con le istituzioni europee;

Lithuanian

ragina vietos ir regionų valdžios institucijas prisidėti remiant ar įgyvendinant švietimo apie Europą iniciatyvas: organizuojant mokymo įstaigų partnerystę, materialiai skatinant jaunimo ar dirbančių jaunimui asociacijų iniciatyvas, priimant jaunųjų europiečių klases, atveriant vietos ir regionų valdžios institucijų pramogų ar sporto įstaigas ar pačias institucijas pabrėžiant įgaliojimus, kuriais jos dalijasi su Europos institucijomis;

Latvian

aicina vietējās un reģionālās pašvaldības atbalstīt vai īstenot pasākumus saistībā ar izglītošanu par Eiropu, organizējot mācību iestāžu sadarbību, materiāli atbalstot jauniešu apvienību un jauniešu labā darbojošos apvienību pasākumus, uzņemot Eiropas jauniešu klases, darot pieejamas izklaides un sporta struktūras un arī savas iestādes, kā arī uzsverot pašvaldību un Eiropas Savienības iestāžu kompetenču sadali;

Maltese

isejjaħ lill-awtoritajiet lokali u reġjonali sabiex jinvolvu ruħhom fl-appoġġ jew l-applikazzjoni ta' inizjattivi dwar din it-tip ta' edukazzjoni dwar l-Ewropa, permezz ta' l-organizzazzjoni ta' ġemellaġġi ta' stabbilimenti edukattivi, għajnuna prattika mill-assoċjazzjonijiet taż-żgħażagħ jew li jaħdmu għaż-żgħażagħ, il-proviżjoni ta' lezzjonijiet għaż-żgħażagħ Ewropej, u billi jagħmlu l-istrutturi ta' divertiment u sportivi tagħhom u l-istituzzjonijiet tagħhom aċċessibbli u jagħmlu enfasi fuq il-kompetenzi li huma jaqsmu ma' l-istituzzjonijiet Ewropej;

Dutch

doet een beroep op de lokale en regionale overheden om te helpen bij de ondersteuning of de de verwezenlijking van initiatieven op het gebied van de opvoeding tot actief burgerschap door bijvoorbeeld samenwerkingsverbanden tussen scholen tot stand te brengen, de initiatieven van verenigingen van of voor jongeren financieel te ondersteunen, cursussen voor jonge Europeanen te organiseren, hun vrijetijds- of sportaccommodaties beschikbaar te stellen en hun eigen instanties in te schakelen, gezien het feit dat zij bepaalde bevoegdheden delen met de Europese instellingen;

Polish

Wzywa społeczności lokalne i regionalne do tego, aby włączyły się we wspieranie lub wdrażanie inicjatyw w zakresie edukacji europejskiej na drodze partnerstw placówek edukacyjnych, materialnego wspierania inicjatyw stowarzyszeń młodzieży lub pracujących dla młodzieży, przyjmowania klas europejskiej młodzieży, otwierania dla nich placówek związanych z czasem wolnym i sportem oraz ich własnych instytucji, na zasadzie podziału kompetencji z instytucjami europejskimi.

Portuguese

apela às pessoas colectivas territoriais locais e regionais para que se envolvam no apoio e na realização das iniciativas desta «educação para a Europa», nomeadamente através de geminações entre estabelecimentos de ensino, do incentivo material às iniciativas das associações de jovens ou daquelas que trabalham para os jovens, do acolhimento de grupos de jovens europeus, da abertura das suas estruturas de tempos livres ou desportivos e das suas próprias instituições, insistindo nas competências partilhadas com as instituições europeias;

Romanian

îndeamnă autoritățile locale și regionale să se implice în susținerea și punerea în aplicare a inițiativelor pentru educația privind Europa, prin înfrățirea unor instituții școlare, prin încurajarea materială a inițiativelor asociațiilor de tineri sau care lucrează în favoarea tinerilor, prin primirea de vizite din partea unor clase de tineri europeni, prin deschiderea structurilor lor de recreere sau de sport și a instituțiilor proprii, insistând asupra competențelor partajate cu instituțiile europene;

Slovak

vyzýva miestne a regionálne spoločenstvá, aby sa zapojili do podpory alebo realizácie iniciatív vzdelávania zameraného na Európu, či už prostredníctvom vytvárania partnerstiev školských zariadení, prostredníctvom materiálnej podpory iniciatív mládežníckych združení alebo združení na podporu mládeže, alebo návštev skupín mladých Európanov, sprístupnením zariadení pre voľný čas alebo šport a ich vlastných inštitúcií, pričom sa budú deliť o kompetencie s európskymi inštitúciami;

Slovenian

poziva lokalne in regionalne oblasti k sodelovanju pri podpori ali izvajanju pobud v zvezi z izobraževanjem o Evropi, in sicer z organizacijo partnerstev med šolami, materialno podporo za pobude mladinskih združenj in združenj za mlade, sprejemanjem razredov mladih Evropejcev, odprtostjo njihovih rekreacijskih ali športnih objektov ter njihovih lastnih institucij, pri tem pa posebej poudarja pristojnosti, ki jih delijo z evropskimi institucijami;

Swedish

De lokala och regionala myndigheterna uppmanas stödja och genomföra dessa utbildningsinitiativ på europeisk nivå genom utbytesprogram mellan skolor och ekonomiskt stöd till initiativ från ungdomsorganisationer och sammanslutningar som arbetar med ungdomar, och genom att öppna sina sport- och fritidsanläggningar eller egna faciliteter för ungdomar och samtidigt framhålla vilka befogenheter de delar med EU:s institutioner.