Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dra dit God se seën weg wanneer wapens opgeneem word vir ’n skynbaar edele doel—om ’n nasie se vryheid te verdedig of om die onderdruktes te verlos?
Amharic[am]
ሰዎች ጦርነት ውስጥ የሚገቡት ለተቀደሰ ዓላማ ይኸውም የአገራቸውን ነፃነት ለማስጠበቅ ወይም የተጨቆኑ ሰዎችን ነፃ ለማውጣት ከሆነ ጦርነት በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ይኖረዋል ብለህ ታስባለህ?
Arabic[ar]
هل تحظى الحروب ببركة الله اذا شُنَّت لقضية قد تبدو نبيلة، كالدفاع عن حرية الامة او تحرير المظلومين؟
Central Bikol[bcl]
Kun an aktibidad militar ilinalansar huli sa garo baga nobleng katuyohan—an ipakipaglaban an katalingkasan nin nasyon o kan mga inaapi—iyan daw may pag-oyon nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe abashilika nga babuusha inkondo pa mulandu wa kufwaya ukucingilila ubuntungwa bwa calo cabo nelyo ukufwaya ukulubula abantu ku mutitikisha, bushe ninshi Lesa nasuminisha iyo nkondo?
Bulgarian[bg]
Дали военните действия заради на пръв поглед благородна кауза — да бъде защитена свободата на народа или да бъдат освободени онези, които са потискани — имат Божията благословия?
Cebuano[ceb]
Kon isangka ang gubat alang sa daw dungganong katuyoan—sa pagdepensa sa nasod o paghatag ug kagawasan sa mga dinaogdaog—kini ba uyonan sa Diyos?
Czech[cs]
Jestliže je vojenská akce podniknuta z důvodu, který se zdá ušlechtilý — pro obranu národa nebo pro osvobození utlačovaných —, má Boží schválení?
Danish[da]
Når en militæraktion iværksættes af tilsyneladende ædle grunde — for at forsvare et lands frihed eller for at udfri de undertrykte — har det da Guds velsignelse?
Ewe[ee]
Ne asrafowo kpe aʋa le nu si woawo ŋutɔ bu be enye susu nyui—be woaʋli dukɔ aɖe ƒe ablɔɖe ta alo be woaxɔ na ame siwo wote ɖe anyi—ta la, ɖe Mawu ƒe yayra nɔa wo dzia?
Efik[efi]
Ndi Abasi enyịme ekọn̄ edieke ẹn̄wanade ye inua-okot eti uduak—oro edi, man ẹkpeme idụt m̀mê man ẹsio mme owo ke ufụn?
Greek[el]
Όταν ξεκινούν κάποιες στρατιωτικές επιχειρήσεις για έναν φαινομενικά ευγενή σκοπό —την υπεράσπιση της ελευθερίας του έθνους ή την απελευθέρωση των καταδυναστευμένων— έχουν άραγε την ευλογία του Θεού;
English[en]
When military action is launched for a seemingly noble cause —to defend a nation’s freedom or to liberate the oppressed— does it have God’s blessing?
Estonian[et]
Kas juhul, kui sõjategevust on alustatud näiliselt üllal põhjusel – et kaitsta rahva vabadust või vabastada kedagi rõhujate käest –, on sel Jumala heakskiit?
Finnish[fi]
Onko sotatoimilla Jumalan siunaus, kun niihin ryhdytään ilmeisen jaloista vaikuttimista – tarkoituksena puolustaa jonkin kansan vapautta tai saada aikaan vapautus sorrosta?
Fijian[fj]
E vakadonuya beka na Kalou na ivalu ke vinaka na kena inaki? Kaya mada me taqomaki kina e dua na matanitu se mudu kina na veivakalolomataki.
Gilbertese[gil]
E koaua ae te Atua e kakabwaiaa te buaka ae taraa n iai bukina ae rine bwa karekean inaomatan te botannaomata teuana ke kamaiuaia aika karawawataaki?
Hebrew[he]
כאשר פעולה צבאית מתחילה לכאורה מתוך מטרה נעלה — כדי להגן על חירותה של אומה או כדי לשחרר את העשוקים — האם היא זוכה לברכת אלוהים?
Hiri Motu[ho]
Tano gimaia totona o hisihisi taudia hamauria totona tuari ia vara neganai, oi laloa Dirava be unai tuari ia hanamoa, a?
Croatian[hr]
Ima li rat Božji blagoslov ako se vodi s naizgled časnim ciljem — radi obrane svog naroda ili oslobođenja ugnjetavanih ljudi?
Hungarian[hu]
Megáldja Isten azokat a háborúkat, melyeknek látszólag nemes céljuk van – az, hogy megvédjék egy nemzet szabadságát, vagy hogy megszabadítsák az elnyomottakat?
Armenian[hy]
Երբ պատերազմ է սկսվում հանուն «վեհ նպատակների»՝ պաշտպանելու ազգի անկախությունը, ազատագրելու հարստահարվողներին, արդյոք Աստված հավանություն տալի՞ս է դրան։
Indonesian[id]
Sewaktu aksi militer dilancarkan demi alasan yang tampaknya mulia —membela kemerdekaan bangsa atau membebaskan kaum tertindas— apakah hal itu direstui Allah?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e bu ihe yiri ihe ọma n’uche buo agha, ya bụ, iji chebe mba ma ọ bụ iji mee ka ndị a na-emegbu emegbu nwere onwe ha, Chineke ọ̀ ga-agọzi agha ahụ?
Iloko[ilo]
Ti Dios anamonganna kadi dagiti gubat nga agparang a nasayaat ti panggepda —ti panangsalaknib iti wayawaya ti pagilian wenno panangruk-at kadagiti mairurrurumen?
Italian[it]
L’offensiva militare sferrata per una causa apparentemente nobile, come ad esempio difendere la libertà di una nazione o liberare gli oppressi, ha la benedizione di Dio?
Japanese[ja]
軍事行動が,国の自由を守るとか,虐げられている人々を解放するとかいった,高尚に思える目的で始められる場合,それには神の祝福があるのでしょうか。
Korean[ko]
국가의 자유를 수호하거나 압제받는 사람들을 해방시킨다는 숭고해 보이는 명분으로 전쟁이 시작된다면, 하느님께서는 그 전쟁을 축복하십니까?
Lingala[ln]
Soki basoda bakei etumba mpo na ntina moko ya malamu, na ndakisa mpo na bonsomi ya ekólo na bango to mpo na kolongola bato na mpasi, Nzambe akondima etumba yango te?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas pritaria, kai pradedama kariauti dėl, rodos, kilnaus tikslo, pavyzdžiui, norint apginti valstybės nepriklausomybę arba išvaduoti engiamuosius?
Malagasy[mg]
Tahin’Andriamanitra ve ny ady raha toa misy antony tsara hanaovana azy, ohatra hoe mba hiarovana ny fiandrianam-pirenena na hanafahana an’ireo iharan’ny tsindry hazo lena?
Macedonian[mk]
Кога некоја војна се води од навидум благородна причина — на пример, за слобода на народот или за да се избават угнетените — дали Бог го дава својот благослов?
Maltese[mt]
Meta tinbeda azzjoni militari għal raġuni li tidher ġusta, bħal li jiddefendu l- libertà tal- pajjiż jew biex jinħelsu l- maħqurin, ikollha din il- barka t’Alla?
Burmese[my]
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏လွတ်လပ်ရေးကို ကာကွယ်ရန် သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်မှုမှလွတ်မြောက်ရန်ဟူ၍ မွန်မြတ်သောအကြောင်းပြချက်ဖြင့် စစ်ရေးဆင်နွှဲသည့်အခါ ယင်းကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးသလော။
Norwegian[nb]
Godkjenner Gud et militært angrep som blir utført av en tilsynelatende god grunn – for å forsvare et lands frihet eller å frigjøre de undertrykte?
Niuean[niu]
Ka kamata e gahua fakakautau ne tuga ko e tupuaga lilifu—ke lalago e tokanoaaga he motu po ke fakahao a lautolu ne ekefakakelea—kua fakamonuina kia he Atua?
Dutch[nl]
Als er een militaire actie wordt ondernomen voor een schijnbaar nobel doel — om de vrijheid van een land te verdedigen of onderdrukten te bevrijden — rust daar dan Gods zegen op?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go thoma ntwa gomme go bonagalago e thoma ka morero o mobotse—go šireletša tokologo ya setšhaba goba go lokolla bao ba gateletšwego—na Modimo o a e amogela?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amadalitsa anthu akamamenya nkhondo pazifukwa zooneka ngati zomveka, monga kuteteza dziko kapena anthu amene akuponderezedwa?
Pangasinan[pag]
No say guerra et ompatnag a para met ed maabig a rason —pian agnasakop so nasyon odino pian ibulos iray napapairap —aabobonan kasi itan na Dios?
Pijin[pis]
Taem army hem faet for wanfala samting wea luk olsem hem stret, olsem for protectim kantri and pipol wea safa, waswe, bae God blessim datwan?
Polish[pl]
Czy działania zbrojne podejmowane w szlachetnej sprawie, za jaką uważa się obronę lub wyzwolenie własnego narodu, cieszą się błogosławieństwem Boga?
Portuguese[pt]
Quando há uma ação militar a favor de uma causa aparentemente nobre como, por exemplo, defender a liberdade de uma nação ou livrar os oprimidos, será que ela tem a bênção de Deus?
Rundi[rn]
Igihe abantu bagiye kurwana mu ntumbero yo gukora ikintu gisa n’icumvikana, nk’ukurwanira umwidegemvyo w’igihugu kinaka canke kubohoza abahahajwe, Imana yoba ihezagira iyo ntambara?
Russian[ru]
Одобряет ли Бог войны, за которыми стоят вроде бы благородные цели, такие, как защита национальных интересов и свобода угнетенных?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo abantu bashoje intambara kubera impamvu isa n’aho yumvikana, urugero nko kurinda ubusugire bw’igihugu cyangwa kubohora abantu bakandamijwe, Imana ibaha umugisha?
Slovak[sk]
Naozaj Boh schvaľuje také vojny, ktoré sa vedú zo zdanlivo vznešených dôvodov — v záujme obrany vlasti alebo oslobodenia utláčaných?
Slovenian[sl]
Ali Bog blagoslovi vojaški spopad, ki se prične iz na videz plemenitega razloga – da bi se branila svoboda naroda ali da bi se osvobodili zatirani?
Samoan[sm]
Pe a amata gaoioiga a se vaegaʻau mo se māfuaaga lelei, e puipuia ai le saʻolotoga o se atunuu po o le faasaʻoloto ai foʻi o tagata ua puapuagatia i faiga leaga—po o iai le faamanuia a le Atua i na tulaga?
Shona[sn]
Hondo painoitwa nechikonzero chinoita sechakanaka, chokudzivirira rusununguko rwenyika kana chokusunungura vakadzvinyirirwa—inenge iine chikomborero chaMwari here?
Albanian[sq]
A ka bekimin e Perëndisë një luftë e filluar për një kauzë në dukje fisnike, siç është mbrojtja e një kombi ose çlirimi i të shtypurve?
Serbian[sr]
Da li Bog odobrava ratove koji se vode iz naizgled plemenitih razloga — da bi se odbranila sloboda nekog naroda ili da bi se oslobodili potlačeni?
Southern Sotho[st]
Ha masole a loana ka lebaka leo ho thoeng lea utloahala—e leng ho sireletsa naha ea habo ’ona le ho lokolla ba hateletsoeng—na Molimo oa e hlohonolofatsa?
Swedish[sv]
När militära insatser verkar ha ett ädelt syfte – att försvara ett lands frihet eller befria de förtryckta – har de då Guds välsignelse?
Swahili[sw]
Vita vinapoanzishwa kwa sababu zinazoonekana kuwa zinafaa—kulinda uhuru wa taifa au kuwakomboa wanaokandamizwa—je, Mungu anavikubali?
Congo Swahili[swc]
Vita vinapoanzishwa kwa sababu zinazoonekana kuwa zinafaa—kulinda uhuru wa taifa au kuwakomboa wanaokandamizwa—je, Mungu anavikubali?
Thai[th]
เมื่อ มี การ สู้ รบ ด้วย เหตุ ผล ที่ ดู เหมือน สูง ส่ง คือ เพื่อ ปก ป้อง เสรีภาพ ของ ชาติ หรือ เพื่อ ปลด ปล่อย ผู้ ถูก กดขี่ พระเจ้า จะ ทรง อวย พร การ สู้ รบ นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኽቡር ዚመስል ዕላማ—ንኣብነት፡ ናጽነት ህዝቢ ንምክልኻል ወይ ንጭቁናት ሓራ ንምውጻእ—ወተሃደራዊ ስጕምቲ ኺውሰድ ከሎ፡ ኣምላኽ ይባርኾ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kung ang pakikipagdigma ay waring may marangal na layunin —alang-alang sa kalayaan ng bayan o ng mga naaapi —sinasang-ayunan kaya ito ng Diyos?
Tswana[tn]
Fa masole a ya ntweng ka lebaka le le utlwalang—go sireletsa batho ba ba gateletsweng le gore setšhaba se gololesege—a Modimo o amogela seo?
Tongan[to]
‘I hono kamata ha tau koe‘uhi ko ha taumu‘a hā ngali lelei ‘aupito—ke malu‘i ‘a e tau‘atāina ‘o ha pule‘anga pe ke fakatau‘atāina‘i ai ‘a e lōmekiná—‘oku ma‘u nai ai ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Taim i luk olsem i gat gutpela as na ol i kirapim woa —bilong lukautim kantri o bilong helpim ol man em ol arapela i daunim ol —yu ting blesing bilong God i stap long kain woa olsem?
Turkish[tr]
Gerekli gibi görünen, örneğin bir ulusun özgürlüğünü korumak ya da ezilenleri kurtarmak için yapılan bir savaşı Tanrı onaylar mı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xa yi katekisa nyimpi leyi sunguriweke hi xikongomelo lexi vonakaka onge i xinene, xa ku sirhelela ntshunxeko wa rixaka kumbe ku ntshunxa lava tshikileriweke?
Ukrainian[uk]
Чи схвалює Бог військові дії, котрі начебто мають благородну мету — захистити свободу нації або звільнити когось від гнобителів?
Vietnamese[vi]
Khi người ta gây chiến vì lý do dường như cao thượng—bảo vệ tự do hoặc giải phóng đất nước khỏi ách áp bức—liệu có được Đức Chúa Trời ban phước không?
Waray (Philippines)[war]
Kon naiestablisar an usa nga girra para ha kaopayan han mga tuminungnong—ha pagdepensa han kagawasan han nasud o ha paghatag hin kagawasan ha mga tinalumpigos—gin-uuyonan ba ito han Dios?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo uyayisikelela imfazwe xa isiliwa ngezizathu ezivakalayo njengokukhusela isizwe okanye ukuhlangula abantu abacinezelekileyo?
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ní ojú ogun yá torí ìdí kan tó dà bíi pé ó ṣe pàtàkì, bóyá torí àtijà fún òmìnira orílẹ̀-èdè ẹni tàbí torí àwọn kan tí wọ́n ń ni lára, ṣó o rò pé inú Ọlọ́run dùn sí i?
Chinese[zh]
人要是为了一个看似崇高的理由发动战争,例如捍卫祖国的自由和解救受压迫的人,战争就会得到上帝的支持吗?
Zulu[zu]
Lapho kuthathwa izikhali ngesizathu esibonakala sizwakala—ukuvikela inkululeko yesizwe noma ukukhulula abacindezelwe—ingabe uNkulunkulu uyakubusisa lokho?