Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n moontlike antwoord te vind, het ons geskiedkundige inligting nodig oor die Diaspora, Jode wat buite Palestina gewoon het.
Amharic[am]
መልሱን ለማግኘት ስለ ፈላሻዎች ማለትም ከጳለስጢና ምድር ውጪ ይኖሩ ስለነበሩ አይሁድ አንዳንድ ታሪካዊ መረጃ ማግኘት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لإيجاد جواب منطقي، نحتاج الى بعض المعلومات التاريخية عن اليهود المشتتين الذين سكنوا خارج فلسطين.
Central Bikol[bcl]
Tanganing manompongan an makatanosan na simbag, kaipuhan niato an historikong impormasyon manongod sa Diaspora, an mga Judiong nag-eerok sa luwas kan Palestina.
Bemba[bem]
Pa kuti twingasanga icasuko cingatwafwa, tulekabila ifyebo ifyalembelwe kale pa baYuda Bafumine mu Palestine no kuyaikala mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
За да стигнем до разумно заключение, трябва да видим какво ни казва историята относно юдеите, които живеели извън Палестина.
Bislama[bi]
Blong faenem ansa long ol kwestin ya, yumi nidim save long saed blong Diaspora, hemia ol man Jiu we oli go stap olbaot long ol ples afsaed long Palestaen.
Bangla[bn]
একটা সম্ভাব্য উত্তর খুঁজে পেতে আমাদের ডায়াস্পোরা অর্থাৎ প্যালেস্টাইনের বাইরে যিহুদিদের বিচ্ছিন্ন বসতি সম্বন্ধে কিছু ঐতিহাসিক তথ্য প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Aron mahibaloan ang posibleng tubag, kinahanglan natong masayran ang pipila ka impormasyon bahin sa kasaysayan sa Diaspora, mga Hudiyo nga nagpuyo gawas sa Palestina.
Czech[cs]
Jestliže chceme najít pravděpodobné vysvětlení, potřebujeme k tomu některé historické informace o Židech žijících v diaspoře, neboli mimo Palestinu.
Danish[da]
For at få et fornuftigt svar på disse spørgsmål er det nødvendigt at kende nogle historiske oplysninger om diasporaen, et udtryk der bruges om jødisk bosættelse uden for Palæstina.
German[de]
Eine mögliche Antwort erhalten wir, wenn wir uns näher mit der Geschichte der jüdischen Diaspora beschäftigen — der außerhalb von Palästina zerstreut lebenden Juden.
Ewe[ee]
Be míakpɔ ŋuɖoɖo si sɔ la, míehiã Yudatɔ siwo nɔ duta, amesiwo menɔ Palestina-nyigba dzi o la ŋuti nyatakaka aɖewo.
Efik[efi]
Man inyene ibọrọ oro owụtde ifiọk, oyom idiọn̄ọ ndusụk n̄kpọ iban̄a mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke esenidụt, oro edi mme Jew oro mîkodụn̄ke ke Palestine.
Greek[el]
Για να βρούμε μια πιθανή απάντηση, χρειαζόμαστε κάποιες ιστορικές πληροφορίες σχετικά με τη Διασπορά, δηλαδή τους Ιουδαίους που ζούσαν εκτός Παλαιστίνης.
English[en]
To find a possible answer, we need some historical information about the Diaspora, Jews living outside of Palestine.
Spanish[es]
Para encontrar una posible respuesta, necesitamos cierta información histórica sobre la diáspora, nombre con el que se alude a las comunidades de judíos que vivían fuera de Palestina.
Estonian[et]
Loogilise vastuse leidmiseks on meil vaja kõigepealt ajaloolist teavet diasporaa ehk väljaspool Palestiinat elavate juutide kohta.
Finnish[fi]
Saadaksemme selville todennäköisen vastauksen tarvitsemme hieman historiallista taustatietoa diasporasta, Palestiinan ulkopuolella asuneista juutalaisista.
Fijian[fj]
Meda kila na kena isau, e vinaka meda dikeva mada na kedra itukutuku makawa na Jiu era a veituyaki tu ena taudaku kei Palesitaina.
French[fr]
Pour se faire une idée de la réponse, il est nécessaire de considérer quelques données historiques sur la Diaspora, les Juifs vivant hors de la Palestine.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná sanebimɔi nɛɛ ahetoo ni sa lɛ, ebaabi ni wɔná Yudafoi ni yahi Maŋsɛɛ shi amɛhiii Palestina maŋ lɛ mli lɛ ahe yinɔsane.
Gujarati[gu]
યોગ્ય જવાબ મેળવવા માટે, ચાલો આપણે યરૂશાલેમની બહાર રહેતા યહુદીઓ વિષે માહિતી મેળવીએ.
Gun[guw]
Nado mọ gblọndo he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, mí dona dindona nudọnamẹ whenuho tọn delẹ gando Ju he tin to gbéji lẹ go, enẹ wẹ Ju he nọ nọ̀ otò he ma tin to lẹdo Palestine tọn mẹ lẹ.
Hindi[hi]
इसका सही जवाब जानने के लिए हमें डाइस्पोरा यानी वादा किए देश से बाहर तितर-बितर होकर रहनेवाले यहूदियों का इतिहास जानने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan ang makatarunganon nga sabat, kinahanglan naton ang maragtason nga impormasyon tuhoy sa Diaspora, nga amo ang mga Judiyo nga nagapuyo sa gua sang Palestina.
Croatian[hr]
Da bismo došli do logičnog odgovora, potrebne su nam neke informacije o židovskoj dijaspori, odnosno Židovima koji su živjeli izvan Palestine.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk megalapozott választ kapni erre a kérdésre, némi történelmi ismeretre van szükségünk a diaszpóráról, vagyis a Palesztinán kívül élő zsidókról.
Armenian[hy]
Այս հարցերին ողջամիտ պատասխան տալու համար մենք կարիք ունենք հրեական համայնքի՝ Պաղեստինից դուրս ապրած հրեաների մասին որոշ պատմական տեղեկություններ ստանալու։
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan jawaban yang masuk akal, kita membutuhkan beberapa keterangan sejarah tentang Diaspora, yaitu orang-orang Yahudi yang tinggal di luar Palestina.
Igbo[ig]
Iji mata ihe nwere ike ịbụ azịza ya, ọ dị anyị mkpa ịmata ihe ụfọdụ banyere ndị Juu bi ná mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan ti rasonable a sungbat, kasapulantayo ti sumagmamano nga impormasion maipapan iti historia ti Diaspora, dagiti Judio iti ruar ti Palestina.
Italian[it]
Per formulare un’ipotesi ragionevole dobbiamo prima esaminare alcune informazioni storiche sugli ebrei della Diaspora, cioè quelli che vivevano fuori dalla Palestina.
Japanese[ja]
この点で妥当な答えを得るためには,ディアスポラ,つまりパレスチナ外に居住したユダヤ人に関する歴史的な背景を知ることが必要です。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე ლოგიკური პასუხების საპოვნელად საჭიროა, ვიცოდეთ გარკვეული ინფორმაცია იუდეველთა დიასპორის, პალესტინის საზღვრებს გარეთ მცხოვრები იუდეველების, შესახებ.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೈನ್ನ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚದರಿಹೋಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಕುರಿತಾದ ಕೊಂಚ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano, tosengeli koyeba mwa makambo etali Bayuda oyo bazalaki kofanda libándá ya Palestine na ntango wana.
Lozi[loz]
Kuli lu fite fa kalabo ye swanela, lu tokwa ku ziba litaba ze ñwi za kwamulaho ka za Majuda ba ne ba pila kwande a Isilaele.
Lithuanian[lt]
Pamėginkime išsiaiškinti. Mums reikia kai kurių žinių apie ano meto žydų diasporą — tautos dalį, išsibarsčiusią už Palestinos ribų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta diandamuna diakanyine, tudi dijinga ne amue malu a bena Yuda bavua kabayi basombele mu Palestine.
Luvale[lue]
Hakusaka tuwane mwakukumbulwila, tukekesenu hamujimbu wakushikulu wavuluka vyavaDiaspora, kulumbununa vaYuleya vaze kavapwile muPalestine koko.
Latvian[lv]
Lai rastu iespējamo atbildi uz šo jautājumu, uzzināsim vairāk par tā laika diasporu — ebrejiem, kas dzīvoja ārpus Palestīnas.
Malagasy[mg]
Mila mahafantatra ny tantaran’ireo Jiosy nipetraka tany ivelan’i Palestina isika, mba hahitantsika ny mety ho valin’izany.
Macedonian[mk]
За да дојдеме до можниот одговор, мора да земеме предвид некои историски информации за Евреите коишто живееле надвор од Палестина.
Malayalam[ml]
യുക്തിസഹമായ ഒരു ഉത്തരത്തിനായി, പാലസ്തീനു വെളിയിൽ പാർത്തിരുന്ന മറുനാടൻ യഹൂദരുടെ ചരിത്രം സംബന്ധിച്ചു ചില വിവരങ്ങൾ നാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Sabiex insibu tweġiba raġunevoli, għandna bżonn ftit informazzjoni storika dwar id- Dijaspora, jiġifieri l- Lhud li kienu jgħixu barra l- Palestina.
Burmese[my]
ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သည့် အဖြေရရန် ဒိုင်အာစပေါရာခေါ် ပါလက်စတိုင်းဒေသ ပြင်ပတွင်နေထိုင်ကြသည့် ဂျူးလူမျိုးတို့၏သမိုင်းကြောင်းကို သိထားဖို့ လိုပေသည်။
Norwegian[nb]
For å finne ut hvordan det kan ha forholdt seg, trenger vi noen historiske opplysninger om jødene i diasporaen, det vil si de jødene som var spredt omkring og bosatt utenfor Palestina.
Nepali[ne]
यस प्रश्नको सही जवाफ पाउन हामीले प्यालेस्टाइनबाहिर बसोबास गर्ने यहूदी डायास्पोरा अर्थात् प्रवासी यहूदीहरूको इतिहासबारे केही थाह पाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Voor een plausibel antwoord hebben we wat historische informatie nodig over de diaspora, de joden die buiten Palestina woonden.
Northern Sotho[nso]
Gore re hwetše karabo e kwagalago, re swanetše go ba le tsebišo ya histori mabapi le ba-Juda bao ba dulago ka ntle ga Isiraele.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze yankho logwira mtima la mafunsowa, tiyenera kudziwa kaye mbiri ya Ayuda okhala kunja kwa Palestina.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਸੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan so posiblin ebat, nakaukolan tayo so pigaran maawaran ya impormasyon nipaakar ed Diaspora, salanti, saray Judio a manaayam ed paway na Palestina.
Papiamento[pap]
Pa haña un posibel kontesta, nos mester tin algun informashon históriko tokante e Diáspora, esta, hudiunan ku tabata biba pafó di Palestina.
Pijin[pis]
For kasem ansa for diswan, iumi need for savve abaotem history bilong olketa Jew wea no stap long Palestine.
Polish[pl]
Aby to ustalić, musimy przyjrzeć się pewnym faktom historycznym dotyczącym diaspory — Żydów mieszkających poza Palestyną.
Portuguese[pt]
Para achar uma resposta provável, é preciso ter algumas informações históricas sobre a Diáspora, os judeus que viviam fora da Palestina.
Rundi[rn]
Kugira ngo tumenye ico bumvikanyeko ico ari co, turakeneye kumenya amakuru amwamwe ya kahise yerekeye Abayuda bo mu mahanga, ni ukuvuga Abayuda baba hanze y’igihugu ca Palesitina.
Romanian[ro]
Pentru a găsi un răspuns verosimil, avem nevoie de câteva detalii istorice despre diaspora, sau evreii stabiliţi în afara Palestinei.
Russian[ru]
Найти точный ответ нам помогут некоторые исторические сведения о еврейских общинах, то есть о евреях, живших за пределами Палестины.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone igisubizo gihwitse, ni ngombwa ko tumenya amwe mu mateka y’Abayahudi bari baratataniye mu mahanga, batabaga muri Palesitina.
Sinhala[si]
මෙයට පිළිතුරු දැනගැනීම සඳහා ඊශ්රායෙල් දේශයෙන් පිටත විසූ යුදෙව්වන් පිළිබඳව ඉතිහාසයේ සඳහන් තොරතුරු විමසා බැලීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Aby sme zistili, ako to pravdepodobne bolo, potrebujeme niekoľko historických informácií o diaspóre, čiže o Židoch žijúcich mimo Palestíny.
Slovenian[sl]
Da bi na to lahko razumno odgovorili, potrebujemo nekaj zgodovinskih podatkov o judovski diaspori – Judih, ki so živeli zunaj Palestine.
Samoan[sm]
Ina ia maua se tali, e tatou te manaʻomia ni faamatalaga mai le talafaasolopito e uiga i tagata Iutaia na nonofo i nuu ese.
Shona[sn]
Kuti tiwane mhinduro inonzwisisika, tinofanira kuva nemashoko ezvakaitika kare kuvaJudha vakanga vasingagari muParestina.
Albanian[sq]
Për të marrë një përgjigje të arsyeshme, nevojiten disa informacione historike për diasporën, domethënë komunitetin e judenjve që banonin jashtë Palestinës.
Serbian[sr]
Da bismo imali jasniju sliku o tome, potrebne su nam neke istorijske informacije o Jevrejima koji su živeli u dijaspori, to jest van Palestine.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kon sabi san den ben bosroiti trutru, dan wi musu kon sabi pikinso fa a ben de nanga a Diaspora, noso den Dyu di ben e libi dorosei fu Palestina.
Southern Sotho[st]
E le hore re fumane karabo e utloahalang, re lokela ho fumana boitsebiso bo itseng ba histori mabapi le Bajuda ba neng ba phela ka ntle ho Palestina.
Swedish[sv]
För att få svar på det behöver vi en del historiska upplysningar om judarna i diasporan (förskingringen), dvs. de judar som var bosatta utanför Palestina.
Swahili[sw]
Ili kupata jibu, tunahitaji habari za kihistoria kuhusu Wayahudi walioishi nje ya Palestina.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata jibu, tunahitaji habari za kihistoria kuhusu Wayahudi walioishi nje ya Palestina.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒரு நியாயமான பதிலைக் கண்டுபிடிக்க, பாலஸ்தீனாவுக்கு வெளியே குடியிருந்த யூதர்களின் வரலாற்றை கொஞ்சமாவது தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
వాటికి సహేతుకమైన జవాబులు పొందాలంటే, డయస్పోరా గురించి అంటే, పాలస్తీనా వెలుపల నివసిస్తున్న యూదుల గురించి కొంత చారిత్రక సమాచారం మనకు అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ จะ พบ คํา ตอบ ที่ สม เหตุ ผล เรา ต้อง ทราบ ข้อมูล ทาง ประวัติศาสตร์ เกี่ยว กับ ชาว ยิว พลัด ถิ่น ซึ่ง ก็ คือ ชาว ยิว ที่ ตั้ง ชุมชน นอก ดินแดน ปาเลสไตน์.
Tagalog[tl]
Upang masumpungan ang posibleng sagot, kailangan muna nating alamin ang ilang impormasyon tungkol sa kasaysayan ng Diaspora, ang mga Judiong naninirahan sa labas ng Palestina.
Tswana[tn]
Gore re bone se e ka tswang e le karabo ya potso eno re tlhoka go ithuta sengwe ka Bajuda ba Bafaladi ba ba neng ba nna kwa ntle ga Palesetina.
Tongan[to]
Ke ma‘u ha tali ‘uhinga lelei, ‘oku tau fiema‘u ha fakamatala fakahisitōlia fekau‘aki mo e Nofo‘anga Siú, ‘a e kau Siu na‘e nofo ‘i tu‘a Pālesitainé.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim bekim bilong dispela, yumi mas i gat sampela save long ol Juda i bin stap nabaut long ol narapela hap ausait long Palestain.
Turkish[tr]
Bu sorulara makul bir yanıt bulabilmek için Diaspora, yani Filistin bölgesi dışında yaşayan Yahudiler hakkında biraz tarihsel bilgiye ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nhlamulo leyi twalaka, hi fanele hi kuma rungula ra matimu ya Vayuda lava a va nga tshami ePalestina.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛanya mmuae no, ehia sɛ yehu Yudafo a na wɔnte Palestina no ho abakɔsɛm kakra.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти логічну відповідь на ці запитання, нам треба дізнатися дещо з історії про діаспору, тобто юдеїв, які жили поза Палестиною.
Urdu[ur]
اس سوال کا جواب دینے کیلئے ہمیں دُنیابھر میں رہنے والی یہودی برادریوں کے بارے میں کچھ تاریخی معلومات پر غور کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Để tìm câu trả lời hợp lý, chúng ta cần hiểu thêm lịch sử của cộng đồng Do Thái, những người Do Thái sống ngoài xứ Pha-lê-tin.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan an makatadunganon nga baton, nagkikinahanglan kita hin pipira nga makasaysayan nga impormasyon mahitungod han Diaspora, o mga Judio nga nag-uukoy ha gawas han Palestina.
Wallisian[wls]
Ke tou mahino lelei kiai, ʼe tonu ke tou vakaʼi muʼa te hisitolia ʼo te Diaspora, ia te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi tuʼa ʼo Palesitina.
Xhosa[xh]
Ukuze sifumane impendulo enesihlahla, kufuneka sazi imvelaphi yamaYuda awayehlala kwamanye amazwe, ngaphandle kwelo lasePalestina.
Yoruba[yo]
Ká tó mọ èyí tó lè jẹ́, ó yẹ ká kọ́kọ́ mọ̀ díẹ̀ nípa àwọn Júù tó wà lájò, ìyẹn àwọn Júù tí kò gbé nílẹ̀ Palẹ́sìnì.
Chinese[zh]
要找到合理的答案,就需要认识一下当时那些住在巴勒斯坦以外的犹太人的背景。
Zulu[zu]
Ukuze sithole impendulo enengqondo, kudingeka sazi okuthile ngomlando wamaJuda aHlakazekile ayehlala ngaphandle kwePalestina.