Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Časopis „Time“ z 26. října 1981 ve svém úvodním článku „Vyzbrojování světa“ popsal situaci jako „nezvládnutelnou a s žádnými omezeními v dohledu“.
Danish[da]
2 På forsiden af Time for 26. oktober 1981 stod der: „Verden bevæbnes.“ Og inde i bladet kunne man læse at våbenkapløbet er løbet løbsk og at der åbenbart ikke er nogen grænse for hvor vidt det vil gå.
German[de]
2 Die Time vom 26. Oktober 1981 behandelte in ihrer Titelgeschichte die „weltweite Aufrüstung“, die „unkontrollierbar ist und keine absehbaren Grenzen“ hat.
Greek[el]
2 Το περιοδικό Τάιμ της 26ης Οκτωβρίου 1981, στο ρεπορτάζ «Εξοπλίζοντας τον Κόσμο», έλεγε ότι η κατάσταση έχει «ξεφύγει από τον έλεγχο και δεν φαίνεται να υπάρχει τέλος στους εξοπλισμούς».
English[en]
2 Time magazine of October 26, 1981, in its cover story “Arming the World,” described the situation as “out of control and no limits in sight.”
Spanish[es]
2 La revista Time del 26 de octubre de 1981, en el artículo que presenta en la portada “Armando al mundo,” describe la situación como “fuera de control y sin límites a la vista.”
French[fr]
2 Dans la revue Time du 26 octobre 1981, l’article qui faisait la couverture était intitulé “Le monde en armes”. Il disait que la situation “échappe à tout contrôle et ne semble pas devoir prendre fin”.
Croatian[hr]
2 Časopis Time od 26. oktobra 1981. g. je u članku na prvoj strani pod naslovom “Naoružavanje u svijetu”opisao to stanje kao da je “bez kontrole i da nemaju u izgledu nikakvih ograničenja”.
Hungarian[hu]
2 A Time magazin 1981. október 26-i száma címlapi tudósítást közöl ezzel a címmel: „A világ felfegyverzése”. A cikk szerint a jelen helyzet „kicsúszott az ellenőrzés alól és nem látni, hol a határ”.
Italian[it]
2 La rivista Time del 26 ottobre 1981, nell’articolo di copertina intitolato “Il mondo si arma”, descrivendo la situazione la definiva “incontrollabile e senza limiti in vista”.
Japanese[ja]
2 1981年10月26日号のタイム誌は,表紙にちなんだ「世界の軍備」と題する記事の中で,この状況について,「制御不能で限界が見えない」と表現しています。
Korean[ko]
2 1981년 10월 26일자 「타임」지는 표지 기사 “무장하는 세계”에서 현 상태는 “통제할 수도 없고 한계선도 보이지 않는” 상황이라고 설명하였읍니다.
Norwegian[nb]
2 Bladet Time for 26. oktober 1981 beskrev situasjonen i en artikkel som het «Opprustningen i verden», og sa at den er «ute av kontroll», og at «ingen begrensninger er i sikte».
Dutch[nl]
2 In het op de omslag aangekondigde artikel van het tijdschrift Time van 26 oktober 1981, getiteld „De wereld bewapenen”, werd de situatie beschreven als „uit de hand gelopen, zonder dat er kijk op is dat er paal en perk aan gesteld kan worden”.
Polish[pl]
2 W artykule wstępnym tygodnika Time z 26 października 1981 roku, zatytułowanym „Zbrojenia na świecie”, zaznaczono, że te zbrojenia „wymykają się spod kontroli i nie daje się zakreślić im granic”.
Portuguese[pt]
2 A revista Time, de 26 de outubro de 1981, em sua reportagem de capa “Armando o Mundo”, descreveu a situação como “fora do controle e sem limites em vista”.
Romanian[ro]
2 Revista Time din 26 octombrie 1981, în articolul de pe prima pagină, intitulat „Lumea se înarmează,“ caracteriza situaţia actuală ca fiind „scăpată de sub control şi fără posibilitatea de a i se pune capăt.“
Slovenian[sl]
2 Časopis Time je 26. oktobra 1981 leta na naslovni strani pisal o »Oborožitvi sveta« in situacijo opisal kot »nenadzorovano in brez omejitve oboroževanja na vidiku«.
Sranan Tongo[srn]
2 Tapoe na fosi blad foe na tijdschrift Time foe 26 oktober 1981, di ben nen „Gi na grontapoe fetisani”, den ben skrifi foe na situwasi leki „A no de ondro controle, nanga no wan froewakti foe kan stop en”.
Swedish[sv]
2 I huvudartikeln ”Världen rustar” i tidskriften Time för 26 oktober 1981 beskrevs situationen i världen vara ”utom kontroll och utan några begränsningar så långt man kan se”.
Tok Pisin[tpi]
2 Nius Time bilong 26 Oktoba 1981 i stori long ol samting bilong pait ol lain i holim long nau na nius i tok, ‘Ol i hipim planti samting bilong pait na i no gat rot bilong pasim.’
Turkish[tr]
2 26 Ekim 1981 tarihli Time mecmuası, “Dünyayı Silahlandırma” başlıklı kapak konusunda, durumun “kontrolsüz ve sınırsız göründüğünü” belirtti.
Ukrainian[uk]
2 Журнал Times (Тайме) з 26-го жовтня, 1981 р., в його головній статті „Озброюючи світ” каже, що стан уже є „безконтрольний і без надії на обмеження”.
Chinese[zh]
2 1981年10月26日的《时代》杂志在与封面图片有关的主要报道(题名为《武装世界》)中将现今的情势描述为“失去了控制,而且没有任何受限制的希望。”