Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christene moet goedhartigheid teenoor ander aan die dag lê en moet ag slaan op Paulus se raad: “Wees goedhartig en vol ontferming teenoor mekaar; vergeef mekaar soos God ook in Christus julle vergewe het” (Efesiërs 4:32).
Arabic[ar]
ينبغي على جميع المسيحيين ان يظهروا اللطف للآخرين ويجب ان يصغوا الى مشورة بولس: «كونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح.»
Central Bikol[bcl]
An gabos na Kristiano kaipuhan na magpaheling nin kabootan sa iba asin maninigong kumuyog sa hatol ni Pablo: ““Magin maboot sa lambang saro, na may maboot na pagkaherak, na lubos na nagpapatarawadtawad siring na an Dios man lubos na nagpatawad saindo paagi ki Cristo.”
Bemba[bem]
Abena Kristu bonse bafwile ukulanga icikuuku kuli bambi kabili balingile ukumfwila ukufunda kwa kwa Paulo ukwa kuti: “Mubelane [cikuuku, NW], mube aba mitima ya nkumbu, ababelelano luse, ifyo na Lesa amubelele uluse muli Kristu.”
Bulgarian[bg]
Всички християни трябва да проявяват милост към другите и да следват съвета на апостол Павел: „Бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.“
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga Kristohanon angay magpakitag kalulot sa uban ug angay mamati sa tambag ni Pablo: “Magmaluloton kamo sa usa ug usa, magmangahawaon, dagayang magpinasayloay sa usa ug usa, maingon nga kamo gipasaylo sa Diyos pinaagi kang Kristo.”
Czech[cs]
Všichni křesťané by měli projevovat druhým laskavost a dbát Pavlovy rady: „Staňte se k sobě navzájem laskavými, plnými něžného soucitu, ochotně si vzájemně odpouštějte, stejně jako vám Bůh také ochotně odpustil skrze Krista.“
German[de]
Alle Christen sollten anderen gegenüber Güte und Freundlichkeit bekunden und den Rat des Paulus beachten: „Werdet . . . gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend, so wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat“ (Epheser 4:32).
Efik[efi]
Akpana kpukpru Christian ẹwụt mbon en̄wen mfọnido ẹnyụn̄ ẹnam item Paul emi: “Ẹfọn ido ye kiet eken, ẹnyụn̄ ẹnyene esịtmbọm, ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken, kpa nte Abasi okonyụn̄ efende mbufo ke Christ.”
Greek[el]
Όλοι οι Χριστιανοί οφείλουν να δείχνουν καλοσύνη στους άλλους και πρέπει να δίνουν προσοχή στη συμβουλή του Παύλου: «Και να είσθε καλοί ο ένας προς τον άλλον, εύσπλαχνοι και να συγχωρήτε αλλήλους, καθώς και ο Θεός σας συγχώρησεν εν Χριστώ».
English[en]
All Christians ought to show kindness to others and should heed Paul’s counsel: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Spanish[es]
Todos los cristianos deben mostrar bondad a los demás y prestar atención a este consejo de Pablo: “Háganse bondadosos unos con otros, tiernamente compasivos, y perdónense liberalmente unos a otros, así como Dios también por Cristo liberalmente los perdonó a ustedes”.
Estonian[et]
Kõik kristlased peaksid teiste vastu lahkust üles näitama ja Pauluse nõuannet järgima: „Olge lahked üksteise vastu, südamlikud, andke andeks üksteisele, nõnda nagu ka Jumal Kristuses teile on andeks andnud.”
Finnish[fi]
Kaikkien kristittyjen pitäisi osoittaa huomaavaisuutta toisiaan kohtaan ja noudattaa Paavalin neuvoa: ”Mutta tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, antaen toisillenne auliisti anteeksi, niin kuin Jumalakin Kristuksen kautta on antanut teille auliisti anteeksi.”
French[fr]
Que nous fassions preuve de bonté envers autrui et suivions ce conseil de Paul: “Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres, comme Dieu aussi vous a pardonné volontiers par Christ.”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga mga Cristiano dapat magpakita sing kalulo sa iban kag dapat magpamati sa laygay ni Pablo: “Magmalulo kamo sa isa kag isa, mainayuhon, nga nagapinatawaray subong nga ang Dios man kay Cristo nagpatawad sa inyo.”
Croatian[hr]
Svi kršćani su dužni pokazivati dobrohotnost prema drugima i trebaju slijediti Pavlov savjet: “Budite dobrohotni jedni prema drugima, brižno samilosni, dragovoljno opraštajući jedni drugima baš kao što je i Bog preko Krista dragovoljno oprostio vama” (Efežanima 4:32, NW).
Hungarian[hu]
Minden kereszténynek kedvességet illene tanúsítani mások iránt, és megfogadni Pál tanácsát: „Legyetek egymáshoz kedvesek, gyengéden együttérzők, megbocsátva egymásnak, miképpen Isten is készségesen megbocsátott nektek Krisztus által” (Efézus 4:32).
Indonesian[id]
Semua orang kristiani harus menunjukkan kebaikan hati kepada orang-orang lain dan hendaknya mengindahkan nasihat Paulus, ”Hendaklah kamu ramah [”baik hati”, NW] seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu.”
Iloko[ilo]
Amin a Kristiano rebbeng nga ipakitada ti kinamanangaasi kadagiti sabsabali ken rebbeng nga ipangagda ti balakad ni Pablo: “Naasikay koma iti maysa ken maysa, mannakipagrikna, manangpakawan iti maysa ken maysa a kas ti Dios met baeten ken Kristo pinakawannakayo.”
Icelandic[is]
Allir kristnir menn ættu að sýna öðrum góðvild og hlýða heilræði Páls: „Verið góðviljaðir hver við annan, miskunnsamir, fúsir til að fyrirgefa hver öðrum, eins og Guð hefur í Kristi fyrirgefið yður.“
Italian[it]
Tutti i cristiani dovrebbero mostrare benignità ad altri e seguire il consiglio di Paolo: “Divenite benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli, perdonandovi liberalmente gli uni gli altri, come anche Dio vi ha liberalmente perdonati mediante Cristo”.
Japanese[ja]
また,パウロの次の諭しに注意を払わなければなりません。「 互いに親切にし,優しい同情心を示し,神がキリストによって惜しみなく許してくださったように,あなた方も互いに惜しみなく許し合いなさい」。(
Korean[ko]
모든 그리스도인은 다른 사람에게 친절을 나타내고 바울의 이러한 교훈을 청종해야 합니다. “서로 친절하게 되고, 상냥하게 동정적이 되며, 하나님께서 그리스도로 말미암아 여러분을 너그럽게 용서하신 것같이 서로 너그럽게 용서하십시오.”
Lozi[loz]
Bakreste kaufela ba tokwa ku bonisa sishemo ku ba bañwi mi ba swanela ku mamela kelezo ya Paulusi ye li: “Mu ezane ka musa, mu utwelane butuku, mu swalelane, sina Mulimu ni Yena h’a mi swalezi ka Kreste.”
Malagasy[mg]
Tokony hampiseho hatsaram-panahy amin’ny hafa ny kristiana rehetra ary hanaraka izao torohevitr’i Paoly izao: “Aoka samy halemy fanahy [ho tsara fanahy, NW] amin’ny namany avy hianareo, ka hifampiantra sy hifamela heloka, tahaka ny namelan’Andriamanitra ny helokareo ao amin’i Kristy.”
Macedonian[mk]
Сите христијани се должни да покажуваат доброљубивост спрема другите и треба да го следат Павловиот совет: ”Бидете доброљубиви едни спрема други, нежно сомилосни, доброволно простувајќи си едни на други како што и Бог преку Христос доброволно ви простил вам“ (Ефесјаните 4:32, NW).
Norwegian[nb]
Alle kristne bør være gode og vennlige mot hverandre og følge Paulus’ formaning: «Vær gode mot hverandre, og vis medfølelse, så dere tilgir hverandre slik Gud har tilgitt dere i Kristus.»
Niuean[niu]
Kua lata e tau Kerisiano oti ke fakakite atu e totonu ke he falu mo e mailoga e fakatonuaga ha Paulo: “Ka kia eke a mutolu mo tau tagata totonu ko e taha ke he taha, kia hofihofi ha mutolu a fakaalofa, mo e fefakamagaloaki a mutolu; tuga e Atua ha ia Keriso ne fakamagalo e ia a mutolu.”
Dutch[nl]
Alle christenen moeten anderen vriendelijkheid betonen en acht slaan op Paulus’ raad: „Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder mededogend, elkaar vrijelijk vergevend, zoals ook God door Christus u vrijelijk vergeven heeft” (Efeziërs 4:32).
Nyanja[ny]
Akristu onse ayenera kusonyeza ena kukoma mtima ndipo ayenera kulabadira uphungu wa Paulo wakuti: ‘Mukhalirane okoma wina ndi mnzake, amtima wachifundo, akukhululukirana nokha, monganso Mulungu mwa Kristu anakhululukira inu.’
Polish[pl]
Wszyscy chrześcijanie powinni okazywać drugim życzliwość i zważać na radę Pawła: „Stańcie się jedni dla drugich życzliwi, tkliwie współczujący, ochoczo przebaczając sobie wzajemnie, tak jak i Bóg przez Chrystusa ochoczo wam przebaczył” (Efezjan 4:32).
Portuguese[pt]
Todos os cristãos devem ser benignos para com outros e devem acatar o conselho de Paulo: “Tornai-vos benignos uns para com os outros, ternamente compassivos, perdoando-vos liberalmente uns aos outros, assim como também Deus vos perdoou liberalmente por Cristo.”
Romanian[ro]
Ei bine, se cuvine ca toţi creştinii să manifeste bunăvoinţă faţă de alţii şi să ţină seama de următorul sfat al lui Pavel: „Fiţi binevoitori unii cu alţii, plini de o tandră compasiune, iertîndu–vă cu francheţe unii pe alţii, aşa cum şi Dumnezeu v–a iertat cu francheţe pe voi prin Cristos“ (Efeseni 4:32, NW).
Russian[ru]
Все христиане должны проявлять доброту к другим и соблюдать совет Павла: «Будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас» (Ефесянам 4:32).
Slovak[sk]
Všetci kresťania majú prejavovať láskavosť iným a mali by venovať pozornosť Pavlovej rade: „Staňte sa voči sebe navzájom láskavými, plnými nežného súcitu, ochotne si vzájomne odpúšťajte, podobne ako aj vám Boh ochotne odpustil prostredníctvom Krista.“
Slovenian[sl]
Vsi kristjani bi morali biti z drugimi dobrohotni in poslušati Pavlov nasvet: ”Bodite drug do drugega dobrosrčni [dobrohotni, NW] in usmiljeni ter si drug drugemu odpuščajte, kakor vam je tudi Bog odpustil v Kristusu.“
Samoan[sm]
E ao i Kerisiano uma ona faaalia le mataalofa i isi ma e ao ona utagia le fautuaga a Paulo: “Ia outou feagaleleiai, ia femutimutivaleai lo outou alofa, ia fefaamagaloai outou, faapei ona faamagaloina outou e le Atua ia Keriso.”
Shona[sn]
MaKristu ose anofanira kuratidza mutsa kuvamwe uye anofanira kuteerera zano raPauro, rokuti: “Muitirane mwoyo munyoro, munzwirane tsitsi, mukanganwirane, sezvamakakanganwirwa naMwari muna Kristu.”
Serbian[sr]
Svi hrišćani su dužni da pokazuju dobrohotnost prema drugima i treba da slede Pavlov savet: „Budite dobrohotni jedni prema drugima, brižno samilosni, dragovoljno opraštajući jedni drugima baš kao što je i Bog preko Hrista dragovoljno oprostio vama“ (Efešanima 4:32, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ala kresten moesoe sori switifasi gi trawan èn moesoe gi jesi na a rai foe Paulus: „Sori switifasi gi makandra, nanga safoe sari-ati, gi makandra pardon fri, so leki Gado so srefi e gi oenoe pardon fri nanga jepi foe Krestes” (Efeise sma 4:32).
Southern Sotho[st]
Bakreste bohle ba lokela ho bontša mosa ho ba bang ’me ba lokela ho ela hloko keletso ena ea Pauluse: “E-bang mosa e mong ho e mong, le utloelane bohloko ka bonolo, le tšoarelane ka bolokolohi feela joalokaha Molimo le oona o le tšoaretse ka bolokolohi ka Kreste.”
Swedish[sv]
Alla kristna bör visa omtanke om andra och bör följa Paulus’ råd: ”Men bli hänsynsfulla mot varandra, ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt, alldeles som Gud också genom Kristus villigt har förlåtit er.”
Swahili[sw]
Wakristo wote wanapaswa kuonyesha fadhili kwa wengine na wapaswa kutii shauri la Paulo: “Iweni wafadhili ninyi kwa ninyi, wenye huruma, mkasameheane kama Mungu katika Kristo alivyowasamehe ninyi.”
Thai[th]
คริสเตียน ทุก คน ควร สําแดง ความ กรุณา ต่อ ผู้ อื่น และ น่า จะ ฟัง คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง เมตตา ซึ่ง กัน และ กัน มี ใจ เอ็นดู ซึ่ง กัน และ กัน และ อภัยโทษ ให้ กัน และ กัน เหมือน พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ยก โทษ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ใน พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Lahat ng Kristiyano ay nararapat na magpakita ng kabaitan sa iba at sundin ang payo ni Pablo: “Maging mabait kayo sa isa’t isa, malumanay sa kaawaan, saganang nagpapatawad sa isa’t isa gaya ng saganang pagpapatawad sa inyo ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo.”
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe ba tshwanetse go bontsha ba bangwe bopelonomi mme ba tshwanetse go reetsa kgakololo eno ya ga Paulo: “Lo nnè pelonomi moñwe mo go eo moñwe, le pelonamagadi, lo ichwarèlanè, hèla yaka Modimo le ōna o ichwaretse lona mo go Keresete.”
Turkish[tr]
İsa’nın tüm takipçileri, başkalarına inayet göstermeli ve Pavlus’un şu öğüdünü uygulamalı: “Birbirinize lütûfkâr (inayetli) ve şefkatli olun; ve Allah sizi Mesihte bağışladığı gibi, birbirinize bağışlayın.”
Tsonga[ts]
Vakriste hinkwavo va fanele ku kombisa tintswalo eka van’wana naswona va fanele ku hlayisa xitsundzuxo xa Pawulo lexi nge: “Twelanani vusiwana, mi tsetselelana, mi rivalelana, tanihi leswi Xikwembu na xona xi mi rivaleleke eka Kriste.”
Tahitian[ty]
E tia i te mau kerisetiano atoa ia faaite i te hamani maitai ia vetahi ê e e tia atoa ia haapao i teie a‘oraa a Paulo: “Ia hamani maitai outou ia outou iho, ma te aau mǎrû aroha noa, ma te faaore hoi i te hara te tahi e te tahi, mai ta te Atua i faaore mai i ta outou i te Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Усі християни повинні бути ласкавими одні з одними і послухатись поради апостола Павла: «А ви один до одного будьте ласкаві, милостиві, прощаючи один з одному, як і Бог через Христа вам простив!»
Vietnamese[vi]
Tất cả các tín đồ đấng Christ phải bày tỏ sự nhơn từ đối với người khác và nên theo lời khuyên của Phao-lô: “Hãy ở với nhau cách nhơn-từ, đầy-dẫy lòng thương-xót, tha-thứ nhau như Đức Chúa Trời đã tha-thứ anh em trong đấng Christ vậy” (Ê-phê-sô 4:32).
Xhosa[xh]
Onke amaKristu afanele abonakalise ububele kwabanye yaye afanele athobele isiluleko sikaPawulos esithi: “Yibani nobubele omnye komnye, nibe nemfesane kakhulu, nixolelane, njengokuba naye uThixo wanixolelayo ekuKristu.”
Yoruba[yo]
Gbogbo awọn Kristẹni nilati fi inurere han si awọn ẹlomiran wọn si nilati kọbiara si imọran Pọọlu pe: “Ẹ di oninurere si ara yin ẹnikinni keji, ẹ ni iyọnu onípẹ̀lẹ́tù, ẹ maa dariji ara yin ẹnikinni keji falala gẹgẹ bi Ọlọrun pẹlu nipasẹ Kristi ti ndariji yin falala.”
Chinese[zh]
所有基督徒都应当对别人表现仁慈及听从保罗的劝告:“要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此饶恕,正如上帝在基督里饶恕了你们一样。”(
Zulu[zu]
Wonke amaKristu kumelwe abonise umusa kwabanye futhi kufanele alalele iseluleko sikaPawulu: “Maniphathane ngobumnene, nihawukelane, nithethelelane, njengalokho noNkulunkulu wanithethelela ngoKristu.”