Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het bepaal dat daar “in die sewende jaar . . . ’n sabbat van volkome rus vir die land [moet] wees”.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ “በሰባተኛው ዓመት ግን ምድሪቱ የዕረፍት ሰንበት ታድርግ” በማለት ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
أمرت الشريعة الموسوية بأن ‹يكون للارض سبت عطلة في السنة السابعة›.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Ley ni Moises na “sa ikapitong taon maninigo na magkaigwa nin sabbath nin lubos na pahingalo para sa daga.”
Bulgarian[bg]
В Моисеевия Закон било постановено „седмата година да бъде събота за тържествена почивка на земята“.
Bislama[bi]
Loa blong Moses i talem se ‘long namba seven yia, yufala i no mas yusum ol graon ya, yufala i mas livim i spel.’
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা প্রয়োজনীয় শর্ত হিসেবে উল্লেখ করেছিল যে, “সপ্তম বৎসর ভূমির বিশ্রামার্থক বিশ্রামকাল।”
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nagtakda nga “sa ikapito ka tuig kinahanglan nga adunay igpapahulay sa bug-os nga pagpahulay alang sa yuta.”
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon stanovil, že „v sedmém roce by měl nastat sabat úplného odpočinku pro zemi“.
Danish[da]
Moseloven foreskrev at der „i det syvende år“ skulle være „en sabbat med fuldstændig hvile for landet“.
German[de]
Im mosaischen Gesetz war Folgendes festgelegt: „Im siebten Jahr sollte ein Sabbat vollständiger Ruhe für das Land eintreten.“
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea bia be “le ƒe adrelia me la anyigba la nagbɔ ɖe me.”
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ ete “isọn̄ adia sabbath nduọk-odudu, . . . ke ọyọhọ isua itiaba.”
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος όριζε ότι “στη διάρκεια του έβδομου έτους έπρεπε να γίνει σάββατο πλήρους ανάπαυσης για τη γη”.
English[en]
The Mosaic Law stipulated that “in the seventh year there should occur a sabbath of complete rest for the land.”
Spanish[es]
La Ley mosaica estipulaba: “En el año séptimo debe ocurrir un sábado de descanso completo para la tierra”.
Estonian[et]
Moosese Seaduses oli nõue, et „seitsmendal aastal olgu maal täielik puhkeaeg”.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa määrättiin, että ”seitsemäntenä vuonna maalla tulee olla täyden levon sapatti”.
Fijian[fj]
E vakaroti ena Lawa i Mosese ni “kenai kavitu ni yabaki me sa gauna ni vakacecegu me vakacegu kina na vanua.”
French[fr]
La Loi mosaïque stipulait : “ À la septième année, il y aura pour la terre un sabbat de repos complet.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ tsɔɔ mli faŋŋ akɛ “afi ni ji kpawo lɛ afee hejɔɔmɔ afi wulu aha shikpɔŋ lɛ.”
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમમાં એવી ગોઠવણ કરવામાં આવી હતી કે “સાતમે વર્ષે દેશને માટે પવિત્ર વિશ્રામનો સાબ્બાથ, એટલે યહોવાહનો સાબ્બાથ થાય.”
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn zinnudeji dọ to “owhe ṣinawetọ mẹ gbọjẹzan ogbọjẹ ayidego tọn de na tin to e mẹ na aigba lọ.”
Hebrew[he]
תורת משה קבעה: ”בשנה השביעית שבת שבתון יהיה לארץ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuman sang Mosaikong Kasuguan nga “sa ikapito nga tuig may yara inugpahuway subong bug-os nga pagpahuway sang duta.”
Croatian[hr]
Mojsijev zakon nalagao je da “sedma godina (...) bude subota za odmor zemlji”.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény kimondta, hogy „a hetedik évben . . . teljes nyugalom sabbatja legyen a földnek”.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքում հատուկ նշվել է, որ «եօթներորդ տարին երկրի համար հանգստութեան շաբաթ.... լինի»։
Indonesian[id]
Hukum Musa menetapkan bahwa ”pada tahun ketujuh harus ada sabat, yakni istirahat penuh bagi tanah”.
Igbo[ig]
Iwu Mozis kwuru na “n’afọ nke asaa ụbọchị izu ike nke idebe ụbọchị izu ike ga-adịrị ala ahụ.”
Iloko[ilo]
Sagudayen ti Mosaiko a Linteg nga “iti maikapito a tawen rebbeng nga adda maaramid a sabbath ti naan-anay a panaginana maipaay iti daga.”
Italian[it]
La Legge mosaica stabiliva che ‘il settimo anno ci doveva essere per la terra un sabato di completo riposo’.
Georgian[ka]
მოსეს რჯულში ნათქვამია: „მეშვიდე წელი კი დასვენების შაბათი იყოს მიწისათვის“.
Kannada[kn]
‘ಏಳನೆಯ ವರುಷವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಕಾಲವಾಗಿಯೂ ಸಬ್ಬತ್ಕಾಲವಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕು’ ಎಂದು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ವಿಧಿಸಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize elobaki ete ‘na mbula ya nsambo sabata ya kopema mpenza, mpo na mokili ekozala.’
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe ne u bonisa kuli “mwaha wa bu 7, ki mwaha wa Sabata ya ku pumulisa mubu.”
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua yamba ne: mu “tshidimu tshia muanda mutekete, buloba nebuikishe tshidimu tshijima.”
Luvale[lue]
Jishimbi jaMose javulukile ngwajo “hamwaka wamuchitanu nayivali hakapwe kunoka chalifuchi chasambata yayilemu.”
Latvian[lv]
Mozus bauslībā bija noteikts: ”Septītajā gadā lai zeme pūstin atpūšas un turēt tur sabatu.”
Malagasy[mg]
Voalaza tsara ao amin’ny Lalàn’i Mosesy fa ‘ny taona fahafito dia ho tena fitsaharana ho an’ny tany.’
Malayalam[ml]
“ഏഴാം സംവത്സരത്തിലോ ദേശത്തിന്നു സ്വസ്ഥതയുള്ള . . .
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka kienet tesiġi li “fis- sebaʼ sena l- art ikollha l- mistrieħ tas- Sibt.”
Burmese[my]
မောရှေပညတ်က “သတ္တမနှစ်သည် . . . တစ်ပြည်လုံးငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ ဥပုသ်စောင့်ရသောနှစ်ဖြစ်၏” ဟုပြဋ္ဌာန်းသည်။
Norwegian[nb]
Moseloven sa: «I det sjuende året skal det inntre en sabbat med fullstendig hvile for landet.»
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाले “सातौं वर्षमा भूमिलाई विशेष विश्राम होस्” भन्ने करार बाँधेको थियो।
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet bepaalde: „In het zevende jaar dient er een sabbat van volkomen rust voor het land plaats te hebben.”
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moše o be o laetše gore “ngwaxa wa xo šupa e tlo ba Sabatha ya xo khutša xa naxa.”
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinanena kuti “chaka chachisanu ndi chiŵiri chikhale sabata lakupumula la dziko.”
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਸੱਤਵੇਂ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Espisipikon indatak na Mosaikon Ganggan a “dia ed komapito a taon sikato naani sakey a sabaton na masimpit a pampainawa ya onkana ed dalin.”
Papiamento[pap]
E Lei di Moisés a stipulá ku “e di shete aña e tera mester tene un sabat di sosiegu.”
Pijin[pis]
Law Bilong Moses komandim “long mek seven year wanfala sabbath shud kamap for mekem land rest evribit.”
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe stanowiło, że „w siódmym roku ma nastąpić sabat całkowitego odpoczynku dla ziemi”.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica estipulava que ‘no sétimo ano devia haver um sábado de completo repouso para a terra’.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vya Musa vyaratomora ko “umwaka ugira indwi [wobereye] igihugu nk’isabato yo kuruhuka bihebuje”.
Romanian[ro]
Legea Mozaică prevedea ca „anul al şaptelea să fie un sabat de odihnă pentru pământ“.
Russian[ru]
Моисеев закон предписывал следующее: «В седьмой год да будет суббота покоя земли».
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yavugaga ko ‘umwaka wa karindwi wari kuzajya uba isabato yo kuraza ubutaka ihinga.’
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ නීතියෙහි නියම කර තිබුණේ මෙසේයි. “හත්වන අවුරුද්දේදී යෙහෝවා උදෙසා දේශයට ශුද්ධ සබත් විවේකයක් දිය යුතුය.”
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon stanovoval, že „v siedmom roku má nastať sabat úplného odpočinku pre krajinu“.
Slovenian[sl]
V mojzesovski postavi je bilo določeno, ‚naj dobi dežela sedmo leto soboto prazničnega počitka‘.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi wakataura kuti “pagore rechinomwe, nyika inofanira kuzorora kwazvo.”
Albanian[sq]
Në Ligjin e Moisiut përcaktohej se ‘viti i shtatë do të ishte një e shtunë [sabat, BR] pushimi për tokën’.
Serbian[sr]
Prema Mojsijevom zakonu, ’sedma godina je bila subota [„sabat“, NW], vreme odmora za zemlju‘.
Sranan Tongo[srn]
A Wet fu Moses ben sori taki „na ini a di fu seibi yari wan Sabat musu hori pe a gron sa rostu dorodoro”.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o qaqisa hore “selemong sa bosupa ho lokela hore ho be le sabatha ea phomolo e feletseng bakeng sa naha.”
Swedish[sv]
Under det ”sjunde året” skulle det enligt den mosaiska lagen ”vara en sabbat med fullständig vila för landet”.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilisema kwamba “katika mwaka wa saba kutakuwa na sabato ya pumziko kamili kwa ajili ya nchi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilisema kwamba “katika mwaka wa saba kutakuwa na sabato ya pumziko kamili kwa ajili ya nchi hiyo.”
Telugu[te]
“ఏడవ సంవత్సరము భూమికి మహా విశ్రాంతి కాలముగా ఉండవలెను” అని మోషే ధర్మశాస్త్రము ఒక షరతు విధించింది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ได้ กําหนด ไว้ ว่า “ปี ที่ เจ็ด นั้น จง หยุด เสีย, ให้ ที่ ดิน นั้น ว่าง เปล่า อยู่ ให้ เป็น กาล ซะบาโต.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕጊ ሙሴ “በታ ሳብዐይቲ ዓመት . . . ነታ ምድሪ ሰንበት ዕረፍቲ . . . ይኹን” ዚብል ትእዛዝ ተዋሂቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Itinakda ng Kautusang Mosaiko na “sa ikapitong taon ay magkakaroon ng isang sabbath ng lubusang kapahingahan para sa lupain.”
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o laela gore “mo ngwageng wa bosupa lefatshe leo le nne le sabata wa boikhutso jo bo feletseng.”
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ‘i he Lao ‘a Mōsesé ‘o pehē “ko hono fitu oe ta‘u koe sabate ia ke mālōlō ai ae fonua.”
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok: “Long namba 7 yia yupela i mas larim graun i malolo.”
Turkish[tr]
Musa Kanunu “yedinci yılda memleket için tam rahat Sebt” yapılmasını emrediyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe wu lerise leswaku “hi lembe ra vunkombo ku ta va ni savata ya ku wisa ka tiko hilaha ku heleleke.”
Twi[tw]
Mose Mmara no kyerɛe sɛ “afe a ɛto so ason no nyɛ ahomegye home mma asase no.”
Ukrainian[uk]
Мойсеїв Закон ставив таку вимогу: «Сьомого року — субота повного відпочинку буде для землі».
Urdu[ur]
موسوی شریعت میں ’ساتویں سال کو زمین کیلئے خاص آرام کا سبت‘ قرار دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo laedza uri ‘nga ṅwaha wa vhuṱanu-na-vhuvhili masimu a lale tshoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Luật Pháp Môi-se quy định rằng “năm thứ bảy sẽ là năm sa-bát, để cho đất nghỉ”.
Waray (Philippines)[war]
An Mosaiko nga Balaud nagdeklara nga ha “tuig nga ikapito amo an tuig nga iparahuway ha mahal nga pagpahuway para han tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te Lao ʼa Moisese “ ʼi te fitu taʼu, ʼe ko he sapato katoa anai ki te kele.”
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wamisela ukuba ‘ngonyaka wesixhenxe kubekho isabatha yophumlo olupheleleyo elizweni.’
Yoruba[yo]
Òfin Mósè là á kalẹ̀ pé “ní ọdún keje kí sábáàtì ìsinmi pátápátá wà fún ilẹ̀ náà.”
Chinese[zh]
摩西律法规定:“第七年,是土地的安息年,土地要完全安歇。”
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawuthi “ngonyaka wesikhombisa izwe kufanele libe nesabatha lokuphumula okuphelele.”