Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dalsí úprava mazacích olejů hydrogenační rafinací (např. hydrogenační derafinace nebo odbarvení) pro zlepsení barvy nebo stálosti není povazováno za specifický proces;
Danish[da]
Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer
German[de]
Die Nachbehandlung von Schmierölen der Position ex 2710 mit Wasserstoff (zum Beispiel Hydrofinishing oder Entfärben) zur Verbesserung insbesondere der Farbe oder der Stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes Verfahren,
Greek[el]
Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες,
English[en]
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Estonian[et]
Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks hüdropuhastus, pleegitamine), peamiselt värvuse või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu spetsiifiliste protsesside hulka;
Finnish[fi]
Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
French[fr]
Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Hungarian[hu]
Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban nem tekinthető különleges eljárásnak;
Italian[it]
Non sono invece considerati trattamenti specifici i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio l'"hydrofinishing" o la decolorazione);
Lithuanian[lt]
Tolesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex 2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdziui, vandenilinis valymas arba blukinimas (spalvos pasalinimas)), ypač siekiant pagerinti spalvą arba padidinti stabilumą, neturėtų būti laikomas specifiniu procesu;
Latvian[lv]
Tālāku ex 2710 pozīcijā minēto smēreļļu apstrādi ar ūdeņradi (piem., atūdeņosana vai atbalināsana), jo īpasi krāsas uzlabosanai vai noturībai, neuzskata par īpasu procesu;
Dutch[nl]
Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld ,hydrofinishing" of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt,
Polish[pl]
Dalsze traktowanie wodorem olejów smarujących z pozycji ex 2710, w szczególności w celu ulepszenia koloru lub stabilności (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwienie) nie będzie jednak uważane za proces specyficzny;
Portuguese[pt]
Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Slovak[sk]
Ďalsie spracovanie mazacích olejov polozky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepsiť farbu alebo stálosť sa vsak nepovazuje za specifický proces,
Slovenian[sl]
Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tar. st. ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), se posebno takrat, kadar se zeli izboljsati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
Swedish[sv]
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild behandling.