Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وهذا هو الجانب الآخر من إلقاء اللوم على المؤسسات عن أي شيء بداية من السمنة إلى الإصابة بحروق طفيفة بسبب انسكاب القهوة ـ وكل من الأمرين أصبح في السنوات الأخيرة موضوعاً للدعاوى القضائية.
Czech[cs]
Je to druhá strana obviňování korporací ze všeho možného, od obezity po spáleniny od rozlité kávy – přičemž obojí se v posledních letech stává předmětem soudních žalob.
German[de]
Das ist die Kehrseite, wenn man Unternehmen für alles Mögliche verantwortlich macht, angefangen bei Fettleibigkeit bis zu Verbrühungen durch verschütteten Kaffee – beide Vorwürfe waren in den vergangenen Jahren Gegenstand von Gerichtsverfahren.
English[en]
This is the flip side of blaming corporations for everything from obesity to scalding from spilled coffee – both the subject of lawsuits in recent years.
Spanish[es]
Ésa es la otra cara de la moneda de toda clase de acusaciones a las grandes empresas: desde la obesidad hasta las quemaduras provocadas por café derramado, que han sido objeto de demandas en los últimos años.
French[fr]
C’est ce qui résulte du fait de blâmer les entreprises pour tout et n’importe quoi, depuis l’obésité jusqu’à une brulure causée par un café renversé – deux cas qui ont fait l’objet de procès récemment.
Italian[it]
Si tratta dell’estremo opposto del dare la colpa di tutto alle imprese, dall’obesità all’essersi scottati per aver rovesciato il caffè, entrambi oggetto, negli ultimi anni, di azioni legali.
Russian[ru]
Это дополнительная сторона обвинений корпораций буквально во всём, начиная с ожирения и заканчивая ошпариванием кипящим пролитым кофе, – оба данных обвинения начали в последние годы встречаться в судебных исках.