Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха шәааи ахаангьы иаҳхаҳмыршҭлап Анцәа ҳгәы аасҭа дшеиҳау, насгьы зегь шидыруа.
Acoli[ach]
Wiwa myero pe owil ni “Lubanga dit kato cwinywa woko, dok ngeyo lok ducu.”
Adangme[ada]
Se wa hɛ ko je nɔ kaa ‘Mawu kle pe wa tsui, nɛ e le nɔ́ tsuaa nɔ́ hulɔ.’
Afrikaans[af]
Maar ons moet nooit vergeet nie: “God is groter as ons hart en weet alles.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘አምላክ ከልባችን ይልቅ ታላቅ እንደሆነና ሁሉንም ነገር እንደሚያውቅ’ አንዘንጋ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لَا يَغِبْ عَنْ بَالِنَا إِطْلَاقًا أَنَّ «ٱللهَ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ».
Azerbaijani[az]
Ancaq gəlin unutmayaq ki, «Allah ürəyimizdən böyükdür və hər şeyi bilir».
Bashkir[ba]
Әммә бер ҡасан да онотмағыҙ: Алла «йөрәгебеҙҙән ҙурыраҡ һәм бөтә нәмәне белә».
Basaa[bas]
Kekikel, di hôiga bañ le, “Nyambe a nloo miñem nwés, a nyi ki mam momasôna.”
Central Bikol[bcl]
Pero, dai niyato paglingawan na ‘an Diyos urog pa kisa satuyang mga puso asin nakakaaram kan gabos na bagay.’
Bemba[bem]
Lelo twilalaba ukuti “Lesa alicila imitima yesu kabili alishiba fyonse.”
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме обаче, че „Бог превъзхожда сърцата ни и знае всичко“.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের এটা ভুলে যাওয়া উচিত নয়, “ঈশ্বর আমাদের হৃদয় অপেক্ষা মহান্, এবং সকলই জানেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve te bia vuane na “Zambe a dañe minlem miangan, a nnye a yeme mam mese.”
Chuukese[chk]
Nge mi lamot sisap ménúki pwe “Kot a tekia seni mwelien letipach, a pwal silei mettoch meinisin.”
Czech[cs]
Nikdy ale nezapomeňme, že „Bůh je větší než naše srdce a zná všechno“.
Chuvash[cv]
Айтӑр ҫакна манар мар: «Турӑ пирӗн чӗререн аслӑ, Вӑл пурне те пӗлсе тӑрать».
Welsh[cy]
Paid byth ag anghofio bod “Duw uwchlaw ein cydwybod ni, ac mae e’n gwybod am bob dim.”
Danish[da]
Men vi må aldrig glemme at “Gud er større end vort hjerte og kender alle ting”.
German[de]
Vergessen wir aber nie, dass „Gott größer ist als unser Herz und alles weiß“. (Lies 1.
Ewe[ee]
Gake mele be míaŋlɔ be gbeɖe o be, “Mawu nye gã wu míaƒe dziwo, eye wònya nuwo katã.”
Efik[efi]
Ke ini itọn̄ọde ndikere n̄kpọ ntem, ọkpọfọn iti ke Abasi ‘okpon akan esịt nnyịn onyụn̄ ọfiọk kpukpru n̄kpọ.’
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ποτέ όμως ότι «ο Θεός είναι μεγαλύτερος από την καρδιά μας και γνωρίζει τα πάντα».
English[en]
Let us never forget, though, that “God is greater than our hearts and knows all things.”
Persian[fa]
باشد که هیچ گاه فراموش نکنیم که «خدا از دل ما بزرگتر است و همه چیز را میداند.»
Finnish[fi]
Meidän ei pidä kuitenkaan koskaan unohtaa, että ”Jumala on suurempi kuin meidän sydämemme ja tietää kaiken”. (Lue 1.
Fijian[fj]
Ia meda kua sara ni guilecava “ni uasivia na lomada na Kalou, e kila tale ga na ka kece.”
Fon[fon]
Amɔ̌, mi nú mǐ ni ma wɔn gbeɖé ɖɔ “Mawu hugǎn ayi mǐtɔn, lobo tuùn nǔ bǐ” ó.
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ, “Nyɔŋmɔ da fe wɔtsuii, ni ele nɔ fɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ti bia uringnga n taai nako bwa “e rianako riki aron te Atua nakon nanora ao e atai bwaai ni kabane.”
Gujarati[gu]
એવા સમયે યાદ રાખો કે “ઈશ્વર આપણા હૃદયો કરતાં મહાન છે અને તે બધું જાણે છે.”
Gun[guw]
Ṣigba, mí ni ma wọn gbede blo dọ “Jiwheyẹwhe klohu ahun mítọn bosọ yọ́n nulẹpo.”
Hausa[ha]
Amma bai kamata mu manta cewa “Allah ya fi zuciyarmu girma, ya kuwa san abu duka.”
Hindi[hi]
लेकिन हमें कभी नहीं भूलना चाहिए कि “परमेश्वर हमारे दिलों से बड़ा है और सारी बातें जानता है।”
Hiri Motu[ho]
To laloatao, “Dirava be iseda kudouna ia hereaia bona gau ibounai ia diba.”
Croatian[hr]
No nemojmo nikad zaboraviti da je “Bog (...) veći od srca našega i zna sve”. (Pročitaj 1.
Hungarian[hu]
De soha ne felejtsük el, hogy „Isten nagyobb a szívünknél, és mindent tud”.
Armenian[hy]
Սակայն եկեք երբեք չմոռանանք, որ «Աստված մեր սրտերից ավելի մեծ է եւ ամեն բան գիտի» (կարդա 1 Հովհաննես 3։
Western Armenian[hyw]
Բայց բնա՛ւ պէտք չէ մոռնանք որ «Աստուած մեր սրտերէն մեծ է եւ ամէն բան գիտէ» (կարդա՛ Ա.
Ibanag[ibg]
Ariattam nakuan kattamman nga “mas makawayya i Dios anne ta konsensia tam anna ammu na ngamin i adde na ganna-gannug.”
Indonesian[id]
Tapi, kita tidak boleh lupa bahwa ”Allah lebih besar daripada hati kita dan mengetahui segala sesuatu”.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị ghara ichefu na “Chineke karịrị obi anyị, marakwa ihe niile.”
Iloko[ilo]
Ngem ditay koma liplipatan a “ti Dios dakdakkel ngem kadagiti pusotayo ket ammona ti amin a bambanag.”
Icelandic[is]
En gleymum aldrei að „Guð er meiri en hjarta okkar og þekkir allt“. (Lestu 1.
Isoko[iso]
Ajọ o thọrọ omai ẹro vievie he inọ “Ọghẹnẹ ọ rro vi udu mai jẹ riẹ eware kpobi.”
Italian[it]
Non dovremmo dimenticare, però, che “Dio è maggiore del nostro cuore e conosce ogni cosa”.
Japanese[ja]
神はわたしたちの心より大きく,すべてのことを知っておられる」のです。(
Kamba[kam]
Ĩndĩ mwa nĩtwĩkalei twĩsĩ kana “Ngaĩ nĩ mũnene kwĩ ngoo sitũ, na nĩwĩsĩ maũndũ onthe.”
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete vila ve nde “Nzambi kele nene kuluta bantima na beto mpi yandi me zaba mambu yonso.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tũtikanariganĩrũo atĩ “Ngai nĩ mũnene gũkĩra ngoro citũ na nĩ oĩ maũndũ mothe.”
Kuanyama[kj]
Inatu dimbwa nande kutya, “Kalunga Oye e dule omutima wetu, noinima aishe oku i shii.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ “ದೇವರು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ” ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
하지만 “하느님이 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아신다”는 것을 결코 잊지 마십시오.
Konzo[koo]
Aliwe thutholere ithwabya ithun’ibukire ngoku “Nyamuhanga ni mukulhu, alengire emithima yethu kandi asi emyatsi yosi.”
Kaonde[kqn]
Bino twafwainwa kuvulukanga’mba “Lesa wakila michima yetu kabiji wayuka bintu byonse.”
Kwangali[kwn]
Nye tu diworokeni asi ‘Karunga ga pitakana nomutjima detu, age ga diva nayinye.’
Kyrgyz[ky]
Бирок «Кудай жүрөгүбүздөн чоң» экенин жана баарын билерин эстен чыгарбайлы.
Lamba[lam]
Pano tatwelelwepo ukulubako ku mashiwi akweba’ti: “BaLesa e bacilile na pa mitima yesu; baliishi fyonse.”
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, tusaanidde okukijjukira nti “Katonda asinga emitima gyaffe era amanyi ebintu byonna.”
Lozi[loz]
Kono lusike lwalibala kuli “Mulimu ki yomutuna kufita lipilu zaluna mi uziba lika kaufela.”
Lithuanian[lt]
Bet nepamirškime: „Dievas didesnis už mūsų širdį ir žino viską.“
Luba-Katanga[lu]
Ino ketufwaninwepo kwilwa’mba “Leza i mukatampe kupita mityima yetu kadi uyukile bintu byonso.”
Luvale[lue]
Oloze twatela kwanuka ngwetu, “Kalunga ahambakana michima yetu, kaha atachikiza vyuma vyosena.”
Lunda[lun]
Twanukeña netu “Nzambi wabadika nyichima yetu; weluka yuma yejima.”
Luo[luo]
Gima wiwa ok onego owilgo en ni “Nyasaye duong’ moloyo chunywa kendo ong’eyo gik moko duto.”
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa ‘lehibe noho ny fontsika Andriamanitra, sady mahalala ny zava-drehetra.’
Marshallese[mh]
Bõtab jej aikuj keememej bwe “Anij el̦ap jãn bũruod, im Ejel̦ã men otemjel̦o̦k.”
Macedonian[mk]
Но, никогаш не смееме да заборавиме дека „Бог е поголем од нашето срце и знае сѐ“. (Прочитај 1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എപ്പോ ഴും ഓർക്കുക: “ദൈവം നമ്മുടെ ഹൃദയ ങ്ങ ളെ ക്കാൾ വലിയ വ നും സകലവും അറിയു ന്ന വ നും” ആണ്.
Mòoré[mos]
La d ra yĩm tɩ “Wẽnnaam yɩɩda tõnd sũyã,” la t’a “mii bũmb fãa” ye.
Marathi[mr]
पण एक गोष्ट आपण नेहमी लक्षात ठेवली पाहिजे. ती म्हणजे, “आपल्या मनापेक्षा देव थोर आहे; त्याला सर्व काही कळते.”
Malay[ms]
Ingatlah bahawa “Tuhan lebih besar daripada hati kita dan mengetahui segala sesuatu.”
Nepali[ne]
तर “यो कुरा नबिर्सौं, कि परमेश्वर हाम्रो मनभन्दा महान् हुनुहुन्छ र उहाँलाई सबै कुरा थाह छ।”
Ndonga[ng]
Inatu dhimbwa kutya “Kalunga oye omunene e vule eiyuvo lyetu nokwa tseya iinima ayihe.”
Dutch[nl]
Vergeet dan niet dat ‘God groter is dan ons hart en alle dingen weet’.
South Ndebele[nr]
Kodwana singakhohlwa bonyana “uZimu mkhulu kuneenhliziyo zethu begodu wazi koke.”
Nyanja[ny]
Koma tizikumbukira kuti “Mulungu ndi wamkulu kuposa mitima yathu ndipo amadziwa zonse.”
Nyankole[nyn]
Ka tugume nitwijuka ngu “Ruhanga ni mukuru okukira emitima yaitu, kandi naamanya byona.”
Nzima[nzi]
Noko ɔnle kɛ yɛ rɛle fi kɛ ‘Nyamenle le kpole tɛla yɛ ahonle, yɛɛ ɔze debie biala.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ a karorhọ taghene “Osolobrugwẹ ọ do ghwẹ ọmudu ọwan, ọ jeghwai rhe kemru kemru.”
Oromo[om]
Taʼus, ‘Waaqayyo garaa keenya irra akka caaluu fi wanta hundumaa akka beeku’ matumaa dagachuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet agtayo lilingwanan ya “say Dios et mas baleg nen say puso tayo tan amta to so amin a bengatla.”
Papiamento[pap]
Pero nunka lubidá ku “Dios ta mas grandi ku nos kurason i sa tur kos.”
Palauan[pau]
Engdi ngkmal diak el kired el lobes el kmo a “Dios a lmuut el chubechubchad er a rengud e medengei a rokui el tekoi.”
Pijin[pis]
Bat iumi mas no forgetim diswan: “God hem savve gud long iumi winim iumiseleva and hem savve long evri samting.”
Polish[pl]
Albo wątpimy, czy zasługujemy na jakąkolwiek nagrodę.
Portuguese[pt]
Uma coisa que pode nos consolar é saber que “Deus é maior do que o nosso coração e sabe todas as coisas”.
Quechua[qu]
Manachayqa yuyasunman, mana ima tʼinkata japʼinapaj jinachu kasqanchejta.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntidukwiye kwibagira ko “Imana iruta imitima yacu ikaba kandi izi ibintu vyose.”
Ruund[rnd]
Pakwez tufanyidinap kuvuramen anch “Nzamb udi mujim kupandakanamu michim yetu, ndiy wij kand yom yawonsu.”
Romanian[ro]
Totuși să nu uităm niciodată că „Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște totul”.
Russian[ru]
Однако давайте никогда не забывать, что «Бог больше нашего сердца и знает все».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntituzigere twibagirwa ko “Imana iruta imitima yacu kandi izi byose.”
Sango[sg]
Ye oko, zia e girisa lâ oko pëpe so “Nzapa ayeke kota ahon bê ti e, na lo hinga ye kue.”
Sinhala[si]
ඒත් “අපිට වඩා හොඳින් දෙවි අපගේ සිත් ගැන දන්නා බවත් ඔහු සියලු දේ දන්නා බවත්” කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, ‘Maganu wodaninkera aliidihanna woˈmankare egenninoha’ ikkinota horo dea dihasiissannonke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia manatua, “e sili atu le Atua i o tatou loto, e na te silafia foʻi mea uma lava.”
Shona[sn]
Asi ngatisambokanganwa kuti “Mwari mukuru kune mwoyo yedu uye anoziva zvinhu zvose.”
Songe[sop]
Anka tatulubanga’shi “Efile Mukulu mmukile mashimba eetu ku bukata.”
Albanian[sq]
Por, le të mos harrojmë kurrë se «Perëndia është më i madh se zemra jonë dhe di gjithçka».
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi no frigiti noiti taki „Gado bigi moro wi ati èn taki a sabi ala sani”.
Swati[ss]
Nobe kunjalo akukafanele sikhohlwe kutsi “Nkulunkulu mkhulu kakhulu kunetinhlitiyo tetfu, futsi wati tonkhe tintfo.”
Swedish[sv]
Men vi får inte glömma att ”Gud är större än vårt hjärta och vet allt”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kamwe kusahau kwamba “Mungu ni mkuu kuliko mioyo yetu naye anajua mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Lakini tunapaswa kukumbuka kama ‘Mungu ni mukubwa kuliko mioyo yetu naye anajua mambo yote.’
Tamil[ta]
ஆனால், “கடவுள் நம் இருதயத்தைவிட உயர்ந்தவராகவும், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவராகவும் இருக்கிறார்” என்பதை நாம் ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita tenke hanoin-hetan katak “Maromak mak boot liu fali ita-nia laran no hatene buat hotu”.
Telugu[te]
కానీ “దేవుడు మన హృదయముకంటె అధికుడై, సమస్తమును ఎరిగి యున్నాడు” అని మనం ఎప్పటికీ మర్చిపోకూడదు.
Tajik[tg]
Лекин биёед ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунем, ки «Худо аз дили мо бузургтар аст ва ҳар чизро медонад».
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ “ኣምላኽ ካብ ልብና ይዓብን ኵሉ ይፈልጥን እዩ።” ነዚ ሓቂ እዚ ድማ ኣይንረስዓዮ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se fa ser: “Aôndo hemba ishima yase man A fa akaa cii kpaa.”
Turkmen[tk]
Hatda sylag aljakdygymyza hem şübhelenmegimiz mümkin.
Tetela[tll]
Koko hatohombe pondjo mbohɛ ɔnɛ: “Nzambi ndeka etema aso woke ndo nde mbeyaka akambo tshɛ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a re se ka ra lebala gore, “Modimo o mogolo go feta dipelo tsa rona e bile o itse dilo tsotlhe.”
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito na‘a ngalo ‘iate kitautolu ko e “‘Otuá ‘oku lahi ange ia ‘i hotau lotó pea ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaluwanga cha kuti “Chiuta ndi mukulu kuluska mtima widu ndipu waziŵa vosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tutalubi kuti “Leza mupati kwiinda myoyo yesu alimwi ulizyi zintu zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol oltaim yumi mas tingim olsem, “God i winim tru bel bilong yumi na em i save long olgeta samting.”
Turkish[tr]
Fakat şunu asla unutmayalım: “Tanrı yüreğimizden büyüktür ve her şeyi bilir” (1.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rivala leswaku “Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina naswona xi tiva swilo hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Әмма беркайчан да шуны онытмыйк: «Аллаһы йөрәгебездән бөегрәк һәм бар нәрсәне белә».
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo zose tikumbukenge kuti “Chiuta ni mukuru kuluska mitima yithu ndipo wakumanya vinthu vyose.”
Tuvalu[tvl]
Kae ke mo a eiloa e puli i a tatou me e “sili atu te Atua i ‵tou loto kae e iloa ne ia a mea katoa.”
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ “Onyankopɔn sõ sen yɛn koma na onim nneɛma nyinaa.”
Tuvinian[tyv]
Ындыг-даа болза, «Бурган бистиң арын-нүүрүвүстен артык улуг база Ол бүгү чүүлдү билир» деп кажан-даа утпаалыңар.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xtal ta joltik xtok ti muʼyuk noʼox jlekiltik ti mu jtatik-o yaʼel li matanal chakʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Але ніколи не забуваймо, що «Бог більший від наших сердець і знає все».
Urdu[ur]
لیکن ہمیں یہ کبھی نہیں بھولنا چاہیے کہ ”خدا ہمارے دل سے بڑا ہے اور سب کچھ جانتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Dedena, e jẹ a karophiyọ nẹ “Ọghẹnẹ rhonọ udu rẹ avwanre, ọ ke rha je riẹn emu ejobi re.”
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra hangwa uri “Mudzimu ndi muhulwane u fhira mbilu dzashu nahone u ḓivha zwithu zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng bao giờ quên là “Đức Chúa Trời lớn hơn lòng chúng ta và biết tất cả”.
Wolaytta[wal]
SHin ‘Xoossay nu wozanaappe gita gidiyoogaanne i ubbabaa eriyoogaa’ mule dogana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton hinumdoman nga “an Dios mas daku kay ha aton kasingkasing ngan maaram hiya han ngatanan nga butang.”
Cameroon Pidgin[wes]
Make we no ever forget say ‘God big pass we heart and ih know all thing.’
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ungaze ulibale ukuba “uThixo mkhulu kuneentliziyo zethu yaye uyazazi zonke izinto.”
Yao[yao]
Nambope, tukusosekwa kumbucilaga kuti ‘Mlungu ali jwamkulungwa kujipunda mitima jetu soni akusamanyilila yindu yosope.’
Yapese[yap]
Machane, dab da paged talin ni “Got e ka ba ga’ nga lanin’dad, ni gubin ban’en ma manang.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ jẹ́ ká máa rántí pé “Ọlọ́run tóbi ju ọkàn-àyà wa lọ, ó sì mọ ohun gbogbo.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ hasta jeʼel k-tuklik maʼ unaj k-kʼamik mix junpʼéel bendición tiʼ Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O dede zándaca guiníʼ íquenu qué runi merecernu guicaanu ti premiu.
Zande[zne]
Sidu, ka bangirani gonga ti gupai nga ‘Mbori nga bahe ti kpotorani yo, na ko ini apai dũ’ ya.