Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки налагат задължения за пренос (must carry) за аналогови предавания за разпространение на телевизия само когато липсата на подобно задължение би причинила значително затруднение за значителен брой крайни ползватели или когато няма други средства за предаване на определени радио- и телевизионни канали.
Czech[cs]
Členské státy uloží povinnosti ve veřejném zájmu ohledně analogového přenosu televizního vysílání, pouze pokud by neexistencí těchto povinností vznikaly závažné obtíže pro významný počet koncových uživatelů nebo pokud neexistují jiné možnosti přenosu pro dané televizní vysílací kanály.
Danish[da]
Medlemsstaterne må kun pålægge must carry-forpligtelser på analog tv-transmission, hvis fraværet af en sådan forpligtelse vil forårsage væsentlige forstyrrelser for et betydeligt antal slutbrugere, eller hvis der ikke er andre transmissionsmidler til bestemte radio- og tv-kanaler.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erlegen nur für analoge Übertragungen von Fernsehsendungen Übertragungspflichten auf, wenn durch das Fehlen einer solchen Pflicht erhebliche Störungen für einen erheblichen Anteil der Endnutzer verursacht würden oder wenn es keine anderen Übertragungshilfsmittel für bestimmte Fernsehkanäle gibt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν υποχρεώσεις «μεταφοράς σήματος» σχετικά με την αναλογική τηλεοπτική μετάδοση μόνο όταν η έλλειψη μιας τέτοιας υποχρέωσης θα προκαλούσε σημαντικές αναταράξεις σε σημαντικό αριθμό τελικών χρηστών ή όταν δεν υπάρχουν άλλα μέσα διαβίβασης για συγκεκριμένα τηλεοπτικά κανάλια.
English[en]
Member States shall only impose 'must carry' obligations on analogue television broadcast transmissions where a lack of such an obligation would cause a significant disturbance for a significant number of end-users or where there are no other transmission means for specified television broadcast channels.
Spanish[es]
Los Estados miembros solo impondrán obligaciones de transmisión para las transmisiones analógicas de programas de televisión cuando la falta de dichas obligaciones provocase una perturbación importante para un número significativo de usuarios finales o cuando no haya otros medios de transmisión para cadenas de televisión específicas.
Estonian[et]
Liikmesriigid kehtestavad edastamiskohustusi üksnes televisiooni analoogedastusele juhul, kui sellise kohustuse puudumine põhjustaks häireid märkimisväärsele hulgale lõppkasutajatele või kui kindlaksmääratud televisioonikanalite puhul puuduvad muud edastusvõimalused.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat asettaa siirtovelvoitteita analogisille televisiolähetyksille ainoastaan, jos velvoitteen puute aiheuttaisi merkittävää haittaa merkittävälle määrälle loppukäyttäjiä tai jos tiettyjen ja televisiolähetyskanavien kohdalla ei voida käyttää muita lähetystapoja.
French[fr]
Les États membres n’imposent des obligations de reprise («must carry») pour les transmissions télévisées analogiques que lorsque l’absence de telles obligations causerait une perturbation importante pour un nombre significatif d’utilisateurs finaux ou lorsqu’il n’y a pas d’autres moyens de transmission de chaînes de télévision spécifiées.
Croatian[hr]
Države članice nameću obveze „obveznog podržavanja” za analogni radiodifuzijski televizijski prijenos samo ako bi nedostatak takve obveze uzrokovao znatan poremećaj za velik broj krajnjih korisnika ili ako ne postoje drugi načini prijenosa za određene televizijske difuzijske kanale.
Hungarian[hu]
A tagállamok csak akkor írhatnak elő továbbítási kötelezettségeket az analóg televíziós műsorszolgáltatás továbbításokra, ha e kötelezettség hiánya jelentős zavart okozna jelentős számú végfelhasználó számára, illetve ha meghatározott televíziós műsorszolgáltató csatornák számára nincsenek más továbbítási eszközök.
Italian[it]
Gli Stati membri impongono obblighi di trasmissione sulle trasmissioni analogiche di diffusione televisiva esclusivamente nel caso in cui l'assenza di tali obblighi avesse notevoli ripercussioni negative per un numero significativo di utenti finali o laddove non siano presenti altri mezzi di trasmissione per determinati servizi di diffusione televisiva.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nosaka saistības, kuras jāievēro tikai attiecībā uz analogās televīzijas apraides raidījumiem, ja šādu saistību trūkums radītu ievērojamas neērtības ievērojamam galalietotāju skaitam vai ja konkrētiem televīzijas apraides kanāliem nav citu pārraides līdzekļu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jimponu biss obbligi "must carry" fuq it-trażmissjonijiet analogi tax-xandir televiżiv fejn in-nuqqas ta' tali obbligu jikkawża tfixkil sinifikanti għal għadd sinifikanti ta' utenti finali jew fejn ma jkun hemm l-ebda mezz ieħor ta' trażmissjoni ta' stazzjonijiet televiżivi speċifiċi.
Dutch[nl]
De lidstaten leggen uitsluitend doorgifteverplichtingen ("must carry") op aan analoge transmissies van televisieomroepkanalen wanneer het ontbreken van dergelijke verplichtingen een aanzienlijk deel van de eindgebruikers ernstig zou storen of wanneer er geen andere transmissiemiddelen zijn voor bepaalde televisieomroepkanalen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros apenas podem impor obrigações de transporte («must carry») para transmissões televisivas analógicas se a falta de tal obrigação provocar uma perturbação significativa para um número significativo de utilizadores finais, ou se não existir outro meio de transmissão de canais de televisão específicos.
Romanian[ro]
Statele membre impun obligații rezonabile de difuzare („must carry”) pentru transmisiunile analogice de televiziune în cazul în care lipsa unei astfel de clauze ar duce la denaturări majore pentru majoritatea utilizatorilor finali sau în care nu există alte mijloace de transmisie pentru anumite canale de radio și televiziune.
Slovenian[sl]
Države članice naložijo obveznost prenosa za analogne televizijske prenose le, če bi pomanjkanje take obveznosti povzročilo znatne motnje za znatno število končnih uporabnikov ali če za določene televizijske radiodifuzijske kanale ni drugih sredstev prenosa.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska införa sändningsplikt för analoga tv-sändningar endast om avsaknad av en sådan plikt skulle orsaka avsevärda besvär för ett stort antal slutanvändare eller om det inte finns några andra sändningssätt för vissa angivna tv-sändningar.