Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons aan die openbare bediening deelneem, kan ’n nederige beskouing van onsself ons ook help om almal met “sagmoedigheid en diep respek” te antwoord (1 Pet.
Aymara[ay]
Ukat utat uta yatiyir sarkasaxa ‘llampʼu chuymampi ukat altʼat chuymampi’ parltʼañatakiw chʼamachasiñasa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Təbliğdə iştirak edərkən təvazökar olmağımız hamıya ‘mülayimliklə və ehtiramla cavab verməyimizə’ kömək edəcək (1 Pet.
Spanish[es]
Y cuando participamos en el ministerio, debemos esforzarnos por ser humildes y hablar a todos con “genio apacible y profundo respeto” (1 Ped.
Estonian[et]
Ka siis, kui osaleme kristlikus teenistuses, aitab see, kui me ei arva endast liiga palju, olla kõigi vastu „leebe meelelaadi ja sügava lugupidamisega” (UM) (1.
Finnish[fi]
Nöyrä näkemys itsestämme voi auttaa meitä myös kenttäpalveluksessa vastaamaan kaikille ”lempeämielisesti ja osoittaen syvää kunnioitusta” (1.
Guarani[gn]
Avei ñañehaʼãvaʼerã japredika jave ñaneumílde, jarrespeta ñande rapichakuérape ha ñañeʼẽ chupekuéra pyʼaporãme (1 Ped.
Croatian[hr]
Isto tako, to što nemamo previsoko mišljenje o sebi pomaže nam da se u službi propovijedanja sa svima ophodimo “blago i s dubokim poštovanjem” (1.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების დროს ყველას „რბილად და ღრმა პატივისცემით“ უნდა მოვექცეთ, რაშიც მოკრძალება დაგვეხმარება (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар өзіміз жайлы тым жоғары ойламағанымыз уағыздау қызметінде барлығына “ілтипат, құрмет танытып” сөйлеуге көмектеседі (Пет. 1-х.
Macedonian[mk]
Слично е и кога проповедаме — ако имаме понизно гледиште за себеси, ќе можеме на сите да им одговориме „благо и со длабока почит“ (1.
Dutch[nl]
Zo kan ook als we in de velddienst zijn, een nederige kijk op onszelf ons helpen om op iedereen met „zachtaardigheid en diepe achting” te reageren (1 Petr.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕ ма хауы уацамындмӕ дӕр: сӕрныллӕг куы уӕм, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй алкӕмӕн дӕр дзуапп дӕттӕм «сабырӕй ӕмӕ уӕзданӕй» (1 Пет.
Romanian[ro]
În plus, când luăm parte la lucrarea de predicare, un punct de vedere umil cu privire la noi înşine ne va ajuta să le răspundem tuturor „cu blândeţe şi respect profund“ (1 Pet.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и о проповеди: скромный взгляд на самих себя поможет нам отвечать всем «с кротостью и глубоким уважением» (1 Пет.
Sango[sg]
Legeoko nga, ti duti na tâ be-ti-molenge na ngoi so e yeke fa tënë ayeke mû maboko na e ti kiri tënë na azo kue na “tâ be-ti-molenge na mbeto”, wala na nengo zo (1 Pi.
Serbian[sr]
Isto tako, ponizno mišljenje o sebi pomaže nam da se u službi prema svima ophodimo „s blagošću i dubokim poštovanjem“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Dati sa yepi wi fu piki ala sma na „wan safri fasi èn nanga bigi lespeki” (1 Petr.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар хидмати мавъиза хоксорӣ кӯмак мекунад, ки ба ҳама «бо фурӯтанӣ ва эҳтиром» ҷавоб диҳем (1 Пет.
Turkmen[tk]
Şeýle-de wagyz edenimizde özümize pesgöwünli garasak, hemmelere «ýumşaklyk, saýhallyk bilen» jogap bermäge kömek eder (1 Pet. 3:15, 16).
Turkish[tr]
Benzer şekilde, kendimizi büyük görmemek hizmetteyken de herkese “yumuşak başlı bir tutumla ve derin saygıyla” cevap vermemize yardım edebilir (1.
Ukrainian[uk]
Так само під час проповідування, якщо ми будемо смиренними, то зможемо відповідати усім «з лагідністю та глибокою повагою» (1 Пет.
Yucateco[yua]
Yéetel ken kʼaʼaytajnakoʼoneʼ unaj k-beetik «yéetel kabal óolal bey xan yéetel tsiikil» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gúninu stipa pur cadi gudxíʼbanu laca laanu ne guinínenu guiráʼ binni ne «diidxa nadóʼ ne respetu» (1 Ped.