Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, voleo bih da vam mogu reći da je vaša priča maštovita.
Czech[cs]
Kéž bych vám mohl říci, inspektore že ten váš příběh je čirá fantazie.
Danish[da]
Bare jeg kunne sige, at Deres historie var ren fantasi.
German[de]
Nun, ich wünschte, ich könnte Ihnen erzählen,... dass Ihre Geschichte nur Einbildung war.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι η ιστορία σου είναι εκπληκτική.
English[en]
I wish I could tell you that your story was fantastical.
Spanish[es]
Ojalá pudiera decirle que su historia es un disparate.
Estonian[et]
Saaks ma vaid öelda, et teie jutt on välja mõeldud.
Finnish[fi]
No, toivon, että voisin kertoa teille... että tarinanne oli fantastinen.
Croatian[hr]
Volio bih da vam mogu reći da je vaša priča izmišljotina.
Hungarian[hu]
Bárcsak azt mondhatnám, hogy története igen abszurd.
Italian[it]
Vorrei potervi dire che avete un'immaginae'ione troppo Fervida.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg kunne si det var fri fantasi.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik u kon zeggen dat uw verhaal niet klopt.
Polish[pl]
Chciałbym móc powiedzieć, że ta historia jest nieprawdziwa.
Portuguese[pt]
Bem, inspetor, gostaria de poder lhe dizer que sua história é fantástica.
Romanian[ro]
Aş vrea să-ţi spun că povestea ta e fantastică.
Slovak[sk]
Kiež by som vám mohol povedať, inšpektor že ten váš príbeh je číra fantázia.
Slovenian[sl]
Pa.. rad bi vam rekel, da je vaša zgodba zanimiva.
Serbian[sr]
Volio bih da vam mogu reći da je vaša priča izmišljotina.
Swedish[sv]
Jag önskar jag kunde säga att er teori är osannolik.