Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha 23 ji nɛ ɔ nɛ i kɛ ye be tsuo ngɛ sane kpakpa nɛ ɔ fiɛɛe.
Afrikaans[af]
Ek het die afgelope 23 jaar die voorreg om as ’n voltydse bedienaar te dien.
Amharic[am]
ላለፉት 23 ዓመታት በሙሉ ጊዜዬ አምላክን የማገልገል መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
كما اخدم كمبشر كامل الوقت منذ ٢٣ سنة.
Aymara[ay]
Jehová Diosarojja, sapürunjamaw aka qhepa 23 maranakajj yupaychaskta.
Azerbaijani[az]
Düz 23 ildir ki, vaxtımın çox hissəsini bu işə həsr etmişəm.
Batak Toba[bbc]
Hak na sumurung do di ahu gabe perintis sepenuh waktu sian 23 taon naung salpu.
Central Bikol[bcl]
Beynte tres na taon na ako sa pribilehiyo bilang bilog na panahon na ministro.
Bemba[bem]
Pa myaka 23 iyapita, ndabomba ama awala ayengi cila bushiku mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вече 23 години имам възможността да служа целодневно на Йехова.
Bislama[bi]
Blong 23 yia nao, we mi gat janis blong mekem wok blong Jehova fultaem.
Cebuano[ceb]
Nag-alagad ko ingong bug-os panahong ministro sulod na sa 23 ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n annan sa privilez pour servi konman en minis relizye a plen tan pour sa dernyen 23 an.
Czech[cs]
Moc si vážím toho, že už 23 let můžu službě Bohu věnovat velkou část svého času.
Chuvash[cv]
Юлашки 23 ҫул хушшинче эпӗ хамӑн вӑхӑтӑн чылай пайне ҫак ӗҫе тума уйӑратӑп.
Danish[da]
Jeg har haft det privilegium at være heltidsforkynder de sidste 23 år.
German[de]
Seit 23 Jahren darf ich jetzt schon ein Vollzeit-Bibellehrer von Jehovas Zeugen sein.
Dehu[dhv]
Ketre manathithi ka tru la eni a pionie hut koi 23 lao macatre.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã aɖee wònye nam be metsɔ nya nyui gbɔgblɔdɔa wɔ nye agbemedɔe ƒe 23 ye nye esia.
Efik[efi]
Mmada ofụri ini mi nnam n̄kpọ Abasi ke isua 23 idahaemi.
Greek[el]
Έχω το προνόμιο να υπηρετώ ως ολοχρόνιος διάκονος τα τελευταία 23 χρόνια.
English[en]
I have had the privilege of serving as a full-time minister for the past 23 years.
Spanish[es]
He tenido el privilegio de servir a Dios como ministro a tiempo completo durante los pasados veintitrés años.
Estonian[et]
Viimased 23 aastat on mul olnud au olla täisajaline piibliõpetaja.
Persian[fa]
طی ۲۳ سال گذشته این افتخار را داشتم که به طور تماموقت کتاب مقدّس را به دیگران تعلیم دهم.
Finnish[fi]
Olen saanut toimia kokoaikaisena evankelistana viimeiset 23 vuotta.
Fijian[fj]
Sa 23 na yabaki noqu vakaitavi voli ena cakacaka qori.
Fon[fon]
È jɔwu mì bɔ un wà sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn sín azɔ̌ nú xwè 23 e wá yì lɛ é.
French[fr]
J’ai la joie d’être ministre à plein temps depuis 23 ans.
Ga[gaa]
Afii 23 sɔŋŋ nɛ ní miisɔmɔ akɛ shiɛlɔ ni kɛ be babaoo tsɔɔ mɛi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
I kakabwaiaaki bwa ai 23 au ririki ni beku ni kabwanina au tai.
Guarani[gn]
Koʼág̃a 23 áñorema aipurupaite che tiémpo Ñandejára servísiope, ha upéva tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã.
Gun[guw]
N’tindo lẹblanulọkẹyi nado sẹ̀n taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn na owhe 23 he wayi lẹ.
Hausa[ha]
Na yi shekaru 23 ina hidima na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
ב־23 השנים האחרונות אני מקדיש את מרב זמני לפעילות הבישור, ואני רואה בכך זכות גדולה.
Hiligaynon[hil]
Nakapribilehiyo ako nga mag-alagad sing bug-os tion nga ministro sa sulod na sang 23 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Hahenamo badana be idia hanaia lagani 23 lalonai ful-taim hesiai gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
Dapače, sretan sam što sam u protekle 23 godine velik dio svog vremena posvetio propovijedanju dobre vijesti.
Haitian[ht]
Mwen gen privilèj pou m sèvi antanke sèvitè aplentan depi 23 an.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy 23 éve az időm nagy részét ezzel tölthetem.
Indonesian[id]
Saya menikmati pelayanan sepenuh waktu selama 23 tahun.
Igbo[ig]
M na-ekwusa ozi ọma oge niile kemgbe afọ iri abụọ na atọ ugbu a.
Iloko[ilo]
Ita, 23 a tawenen nga agserserbiak kas full-time a manangaskasaba.
Icelandic[is]
Ég hef notið þess að fá að boða trúna í fullu starfi í 23 ár.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe 23 nọ e vrẹe na, mẹ be rọ rehọ oke mẹ kpobi ta usiuwoma kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Da 23 anni ho il privilegio di servire come ministro a tempo pieno.
Japanese[ja]
これまで全時間奉仕者として23年間奉仕する特権にあずかっています。
Javanese[jv]
Aku nduwé kaurmatan sing gedhé merga wis 23 taun ngabdi dadi perintis nganti saiki.
Georgian[ka]
ბოლო 23 წელია სრული დროით ვმსახურობ, რაც ჩემთვის დიდი პატივია.
Kamba[kam]
O na nĩnĩthĩĩtwe ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe kwa myaka 23 mĩvĩtu.
Kabiyè[kbp]
Man-taa wɛ leleŋ se pɩnzɩ 23 nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, manpɩzaa nɛ mala paa ɖooye nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Bamvula 23 me lunga banda mono ke salaka kisalu ya kusamuna ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngĩte na mweke wa mwanya wa gũtungata mĩaka 23 ndĩ ndungata ya mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
Onda mona oufembanghenda wokulonga oilonga yefimbo li yadi oule weedula 23 da pita.
Kazakh[kk]
Менің соңғы 23 жыл бойы Құдайға арнайы қызмет атқаруға керемет мүмкіндігім болды.
Kimbundu[kmb]
Ngala ni ujitu ua dikota ua kukalakala kála ngi muboki ua thembu ioso mu 23 a mivu.
Korean[ko]
지난 23년 동안 전 시간 봉사자로 그러한 전도 활동에 참여하는 기쁨을 누려 왔어요.
Kaonde[kqn]
Naingijila Lesa mu mwingilo wa kimye kyonse pa myaka 23 yapitapo.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 23 da ka pita, ame kwa rugana novili 70 nkenye kwedi mosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye lau dia sadila Yave mu salu kia ntangwa ke ntangwa se vioka 23 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
Акыркы 23 жылдан бери Кудайга ушинтип толук убакыт кызмат кылып келатам.
Lingala[ln]
Nalekisaki bangonga ebele sanza nyonso na mosala ya koteya nsango malamu na boumeli ya bambula 23 oyo eleki.
Lozi[loz]
Nibile ni tohonolo ya kuba mwa sebelezo ya ka nako kaufela ka lilimo ze 23 zefelile.
Lithuanian[lt]
Pastaruosius 23 metus tarnauju visalaikiu evangelizuotoju.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne diakalenga dia kuenza mudimu wa kuyisha mêba a bungi munkatshi mua bidimu bipite pa 23.
Luvale[lue]
Hamyaka 23 yinahichimo, ngunapunga nakuzata mulimo wakwambulula washimbu yosena.
Luo[luo]
Asebedo ka atiyo ne Jehova kuom thuolona duto kuom higni 23 mosekalo.
Latvian[lv]
Pēdējos 23 gadus es esmu pilnas slodzes sludinātājs.
Mam[mam]
O tzaj qʼoʼn oklenj weye tuʼn wajbʼene te Dios toj tkyaqil ambʼil kyoj qeju 23 abʼqʼi ma che ikʼ.
Morisyen[mfe]
Mo finn ena privilez pou servi Bondie aplintan pandan sa 23 dernie lane-la.
Malagasy[mg]
Efa 23 taona aho izay no mpitory manontolo andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ncili nkaomba umulimo wakusambilizya antu Baibo nupya ipapita ni myaka 23.
Marshallese[mh]
Ium̦win iiõ ko 23 rej kab jem̦l̦o̦k, iar maroñ kal̦apl̦o̦k kun̦aõ ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Изминативе 23 години имав чест да го посветам поголемиот дел од своето време во служба за Бог.
Mongolian[mn]
Бүрэн цагаар 23 жил үйлчиллээ.
Malay[ms]
Selama 23 tahun, saya berpeluang menjadi penginjil sepenuh masa.
Maltese[mt]
Kelli l-privileġġ li naqdi bħala ministru full-time għal dawn it-23 sena li għaddew.
Norwegian[nb]
De siste 23 årene har jeg hatt gleden av å være heltidsforkynner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikpiani tatiochiualis niktekitilis Dios nochi notonaluan uan ijkon nikchiuani panoua veintitrés xiujmej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo sekuleminyaka engu-23 ngisenkonzweni yesikhathi esigcweleyo.
Ndonga[ng]
Onda li nda mono uuthembahenda wokukala omulongi gwethimbo lyu udha uule womimvo 23.
Nias[nia]
Ohahau dödögu me uhalö halöwö fanuriaigö safönu inötö ba zi 23 fakhe faʼara.
Niuean[niu]
Ne moua e au e lilifu ke fekafekau mau ke he 23 e tau kua mole.
Dutch[nl]
En ik heb het voorrecht om al 23 jaar fulltimeprediker te zijn.
South Ndebele[nr]
Begodu seminyaka ema-23 yoke ngisisebenzi sakaZimu sasikhathi soke.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng e fetilego e 23, ke bile le tokelo ya go hlankela ke le mmoledi wa ditaba tše dibotse wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 23 ndakhala ndikugwiritsa ntchito nthawi yanga yambiri polalikira uthenga umenewu.
Nyaneka[nyk]
Nakalele nelao liokuundapa movilinga vioukokoli-ndyila omanima 23.
Nzima[nzi]
Menyianle adenle menyɛle mekɛ kɔsɔɔti ɛzonlenlɛ gyima ne wɔ ɛvolɛ 23 mɔɔ ɛze la.
Oromo[om]
Waggoottan 23n darbaniif mirga tajaajila yeroo guutuu irratti hirmaachuu argadheera.
Ossetic[os]
Фӕстаг 23 азы мӕ рӕстӕгӕн йӕ фылдӕр хай адӕмӕн Хуыцауы тыххӕй дзурын.
Pangasinan[pag]
Tan 23 taon ko lan panliliketan so panlilingkor kon full-time ya ministro.
Pijin[pis]
Insaed 23-fala year wea go pas mi garem privilege for duim full-taem waka for teachim pipol abaotem Bible.
Polish[pl]
Od 23 lat z radością usługuję w charakterze kaznodziei pełnoczasowego.
Pohnpeian[pon]
I ahneki pwais kaselel en doadoahngki pali laud en ei ahnsou ong papah Siohwa erein sounpar 23.
Portuguese[pt]
Já faz 23 anos que tenho o privilégio de ser ministro de tempo integral.
Quechua[qu]
Y alläpa kushishqam, 23 watakunapana llapan tiempüwan Jehoväta sirwikä.
Cusco Quechua[quz]
May kusisqan sientekuni 23 watakuna Diosta tukuy tiempoywan servisqaymanta.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka 23 iheze, naratewe agateka ko gukora umwanya munini nitanga mu bikorwa bijanye n’ugusenga.
Romanian[ro]
Am privilegiul să slujesc de 23 de ani în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Последние 23 года я посвящаю этому делу основную часть своего времени.
Kinyarwanda[rw]
Maze imyaka 23 mara igihe kirekire mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Mbi yeke na pasa ti fa tënë ti Nzapa teti l’heure mingi, a sara ngu 23 awe.
Sinhala[si]
අවුරුදු 23ක් තිස්සේ පූර්ණකාලීනව මං දෙවිට සේවය කරන්නේ හරිම සතුටින්.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da lahko že 23 let večino svojega časa posvečam Božji službi.
Samoan[sm]
Ua 23 nei tausaga talu ona ou maua le faaeaga o le galue o se tagata talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Ndava nemakore 23 ndichiita basa iri rekuparidza.
Albanian[sq]
Gjatë 23 viteve të kaluara kam pasur privilegjin të shërbeja në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Drago mi je što sam u protekle 23 godine mogao dosta vremena posvetiti tome.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 23 yari di pasa, mi preiki a Bijbel boskopu sowan 70 yuru ibri mun.
Swati[ss]
Sekuphele iminyaka lengu-23 solo ngisebentisa sikhatsi sami enkonzweni yasikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
Ke se ke e-na le lilemo tse 23 ke ithuta Bibele le batho ’me ke qeta lihora tse 70 ka khoeli ke etsa mosebetsi ona.
Swahili[sw]
Nimetumikia nikiwa mtumishi wa wakati wote kwa miaka 23.
Congo Swahili[swc]
Nimefanya miaka 23 katika pendeleo la kuwa mutumishi wa wakati wote.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 23 nia laran, haʼu haksolok hodi uza haʼu-nia tempu tomak atu serbí Maromak.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ዝሓለፋ 23 ዓመት ድማ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ዀይነ ኽዓዪ መሰል ረኺበ እየ።
Tiv[tiv]
M er tom u civirigh u pasen kwagh hanma shighe la ka anyom 23 je ne.
Tagalog[tl]
Dalawampu’t tatlong taon na akong naglilingkod bilang buong-panahong ministro.
Tetela[tll]
Laki la diɛsɛ dia nkamba oko okambi wa lo tena tshɛ lo ɛnɔnyi 23 wetshi.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 23 tse di fetileng, ke ile ka nna le tshiamelo ya go direla ke le moreri wa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u mo e monū ko ha tokotaha ngāue taimi-kakato ‘i he ta‘u ‘e 23 kuohilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka 23 vo vajumpha, ndateŵete Yehova mu uteŵeti wa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalijisi coolwe cakubeleka kandili mubelesi waciindi coonse kwamyaka iili 23 yainda.
Tojolabal[toj]
Kʼot aʼtijukon 23 jabʼil bʼa tyempo tsʼikan.
Tok Pisin[tpi]
Inap 23 yia nau mi autim tok fultaim, em wanpela gutpela blesing tru mi kisim.
Turkish[tr]
Ayrıca 23 yıldır Tanrı’ya tamgün hizmet etme ayrıcalığına sahibim.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ro va mutirheli wa nkarhi hinkwawo malembe ya 23 lama hundzeke.
Tumbuka[tum]
Naŵaso na mwaŵi wa kuteŵetera nga muteŵeti wanyengozose vyaka 23.
Twi[tw]
Mede me bere pii ka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo, na mayɛ saa mfe 23 ni.
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia vau i te tavini ei taata poro ma te taime taatoa i na 23 matahiti mairi.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li Diose, tunemun xa talel 23 jabil ta spasbel yabtel ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
Я мав честь впродовж останніх 23 років брати участь в особливому виді служіння, присвячуючи багато часу проповідуванню доброї новини з Біблії.
Umbundu[umb]
Ñuete esumũluho lioku talavaya kupange wakundi votembo yosi vokuenda kueci soka 23 kanyamo.
Venda[ve]
Ndo shuma lwa miṅwaha ya 23 yo fhiraho ndi tshi khou funza Bivhili tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi có vinh dự được làm người truyền giáo trọn thời gian trong 23 năm qua.
Wolaytta[wal]
Aadhida 23 layttawu kumetta wodiyaa Xoossawu oottiyo maataa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakapribilehiyo ako nga mag-alagad hin bug-os-panahon ha naglabay nga 23 ka tuig.
Wallisian[wls]
Kua taʼu 23 nei taku faifakamafola temi katoa.
Xhosa[xh]
Ndiye ndanguvulindlela wexesha elizeleyo iminyaka eyi-23.
Yao[yao]
Kwa yaka 23 yipiteyo namalilaga ndaŵi jejinji ndili mkulalicila.
Yoruba[yo]
Ó ti di ọdún mẹ́tàlélógún [23] báyìí tí mo ti ń fi ọ̀pọ̀ àkókò wàásù.
Yucateco[yua]
Ich 23 añoseʼ tsʼoʼok in táakpajal ichil le máaxoʼob chéen u kʼubmuba u meyajtoʼob Diosoʼ.
Chinese[zh]
过去23年来,我有幸参与全时传道工作。
Zande[zne]
Mi aima gbia gu momu nga ka mangasunge tungusapai ti aregbo dunduko vuru agu agarã 23 susi kusayo.
Zulu[zu]
Ngiye ngajabulela ilungelo lokuba isikhonzi sesikhathi esigcwele kule minyaka engu-23 edlule.