Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— zpracování střev a drštěk, pokud je tato činnost prováděna na jatkách.
German[de]
— die Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen, soweit sie im Schlachtbetrieb erfolgt.
Greek[el]
— την περαιτέρω επεξεργασία εντέρων και στομάχων, εάν οι εργασίες αυτές διενεργούνται στο σφαγείο.
English[en]
— dressing guts and tripe if this is carried out in the slaughterhouse.
Spanish[es]
— a la transformación de tripas, si dichos trabajos se efectúan en el matadero.
Estonian[et]
— soolte ja sisikonna töötlemiseks, kui see toimub tapamajas.
Finnish[fi]
— suolien ja mahojen sidontaa varten, jos tämä tehdään teurastamossa.
French[fr]
— à la transformation des boyaux et des tripes, si ces travaux sont effectués dans l'abattoir.
Hungarian[hu]
— a belek és a bendő tisztítására szolgálnak, amennyiben azt a vágóhídon hajtják végre.
Lithuanian[lt]
— viduriams ir žarnoms išdoroti, jeigu tokie darbai atliekami skerdykloje.
Latvian[lv]
— zarnu un spurekļa tīrīšanai, ja to veic kautuve.
Maltese[mt]
— dressing guts u kirxa jekk dan jitwettaq fil-biċċerija.
Polish[pl]
— do przerobu jelit i wnętrzności na flaki, jeśli te prace wykonywane są w rzeźni.
Portuguese[pt]
— à transformação das tripas e dos buchos, caso estes trabalhos sejam efectuados no matadouro.
Slovak[sk]
— spracovanie čriev a držiek, ak sa vykonáva na bitúnku.
Slovenian[sl]
— obdelavo drobovja in vampov, če se opravlja v klavnici.
Swedish[sv]
— Beredning av tarmar och magar om detta utförs på slakteriet.