Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A musí odložit své smilstvo z místa před sebou a své cizoložné skutky z prostředku svých prsou, abych ji nesvlékl do naha a skutečně ji nepostavil jako v den, kdy se narodila, a skutečně ji neučinil podobnou pustině a nepoložil ji jako zemi bez vody a neusmrtil ji žízní.
German[de]
Und sie sollte ihre Hurerei von sich wegtun und ihre Taten des Ehebruchs zwischen ihren Brüsten hinweg, damit ich sie nicht nackt ausziehe und sie tatsächlich hinstelle wie am Tag ihrer Geburt und sie wirklich einer Wildnis gleichmache und sie gleich einem wasserlosen Land hinlege und sie durch Durst zu Tode bringe.
English[en]
And she should put away her fornication from before herself and her acts of adultery from between her breasts, that I may not strip her naked and actually place her as in the day of her being born, and actually set her like a wilderness and place her like a waterless land and put her to death with thirst.
Spanish[es]
Y ella debe poner a un lado su fornicación de delante de sí y sus actos de adulterio de entre sus pechos, para que yo no la desvista y deje desnuda y realmente la coloque como en el día en que nació, y realmente la ponga como un desierto y la coloque como una tierra árida y le dé muerte de sed.
Finnish[fi]
Poistakoon hän haureutensa kasvoistansa ja aviorikoksensa rintainsa välistä, etten minä riisuisi häntä alasti ja asettaisi häntä, niinkuin hän oli syntymänsä päivänä, etten tekisi häntä erämaan kaltaiseksi, saattaisi häntä kuivan maan kaltaiseksi ja kuolettaisi häntä janoon.
French[fr]
Et elle devra écarter de devant elle sa fornication et d’entre ses seins ses actes d’adultère, pour que je ne la déshabille pas toute nue, et que je ne la place pas là comme au jour de sa naissance, et que je ne la mette pas comme un désert, et que je ne la place pas là comme une terre aride, et que je ne la fasse pas mourir de soif.
Italian[it]
Ed ella dovrebbe rimuovere d’innanzi a sé la sua fornicazione e di fra le sue mammelle i suoi atti di adulterio, affinché io non la spogli nuda ed effettivamente non la ponga come nel giorno che nacque, ed effettivamente non la renda come un deserto e non la riduca come una terra senz’acqua e non la metta a morte con la sete.
Dutch[nl]
En zij dient haar hoererij van voor haar aangezicht weg te doen en haar daden van overspel van tussen haar borsten, opdat ik haar niet naakt uitkleed en haar werkelijk neerzet als op de dag dat zij geboren werd, en haar werkelijk maak als een wildernis en haar stel als een waterloos land en haar ter dood breng door dorst.
Portuguese[pt]
E ela deve afastar de diante de si a sua fornicação e de entre os seus seios os seus atos de adultério, para que eu não a dispa e realmente a ponha como no dia em que nasceu, e realmente a torne semelhante a um ermo, e a ponha semelhante a uma terra árida, e a mate de sede.
Swedish[sv]
Må hon skaffa bort det lösaktiga väsendet [sin otukt, NW] från sitt ansikte och otuktsväsendet [sina äktenskapsbrott, NW] från sin barm. Varom icke, skall jag kläda av henne, så att hon ligger naken, jag skall låta henne stå där sådan hon var den dag, då hon föddes.