Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang sulat ngadto sa kongregasyon sa Corinto, iyang gipakita nga dili niya pasakitan ang tanlag sa ubang tawo pinaagi sa pagbuhat sa usa ka butang nga sumala sa Kasulatan siya adunay kagawasan apan mahimong kuwestiyonon sa uban nga kulang ug kahibalo, kansang tanlag mahimong masakitan tungod sa mga buhat ni Pablo.
Czech[cs]
Ve svém dopise sboru v Korintu ukázal, že by nezranil něčí svědomí tím, že by dělal to, co mu sice Písmo dovoluje, ale co by mohlo být sporným bodem pro člověka, který má menší poznání a pro jehož svědomí by Pavlovo jednání mohlo být pohoršující.
Danish[da]
I brevet til menigheden i Korinth viste han at han ikke ville skade en andens samvittighed ved at gøre noget han bibelsk set havde frihed til at gøre, men som en anden med mindre kundskab kunne være i tvivl om, og hvis samvittighed kunne krænkes af hvad Paulus gjorde.
German[de]
In seinem Brief an die Versammlung in Korinth erklärte er, daß er das Gewissen eines anderen nicht durch etwas verletzen wollte, was seine biblische Freiheit ihm zwar gestattete, was aber bei jemand mit weniger Erkenntnis Zweifel hervorrufen und sein Gewissen belasten konnte.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς την εκκλησία της Κορίνθου, έδειξε ότι δεν θα έβλαπτε τη συνείδηση ενός άλλου κάνοντας κάτι που είχε τη Γραφική ελευθερία να κάνει, αλλά το οποίο ίσως αμφισβητούνταν από κάποιον με λιγότερη γνώση, του οποίου η συνείδηση μπορεί να προσβαλλόταν από τις ενέργειες του Παύλου.
English[en]
In his letter to the congregation at Corinth, he showed that he would not injure another person’s conscience by doing something that he had the Scriptural freedom to do but that might be questioned by another with less knowledge, whose conscience might be offended by Paul’s acts.
Spanish[es]
En su carta a la congregación de Corinto mostró que no iba a hacer algo que le permitían las Escrituras, pero que pudiese cuestionar alguien con menos conocimiento, cuya conciencia podía ser perturbada por las acciones de Pablo.
Finnish[fi]
Kirjeessään Korintin seurakunnalle Paavali selitti, ettei hän halunnut loukata toisen omaatuntoa tekemällä jotain sellaista, mihin hänellä Raamatun mukaan olisi ollut vapaus mutta mitä joku toinen, jolla oli vähemmän tietoa ja jonka omaatuntoa hänen toimintansa olisi voinut loukata, olisi saattanut pitää kyseenalaisena.
French[fr]
Dans sa lettre à la congrégation de Corinthe, il expliqua qu’il ne blesserait pas une conscience par une action que les Écritures lui laissaient la liberté de faire, mais qui risquait de troubler quelqu’un ayant moins de connaissance et dont la conscience pourrait être offensée par ses actes.
Hungarian[hu]
A korintuszi gyülekezetnek írt levelében rámutatott, hogy senkinek sem sértené meg a lelkiismeretét azzal, hogy olyat tesz, amit a Szentírás szerint megtehet, de amit talán azok, akiknek kevesebb ismeretük van, megkérdőjeleznének, és bántaná a lelkiismeretüket.
Armenian[hy]
Կորնթոսի ժողովին ուղղած իր նամակում նա ցույց տվեց, որ չէր վնասի ուրիշի խիղճը՝ անելով մի բան, որը, ըստ Սուրբ Գրքի, ազատ էր անելու, սակայն որի պատճառով հարցեր կառաջանային այն անհատի մեջ, ով ավելի քիչ գիտելիքներ ուներ, եւ ում խիղճը կարող էր վնասվել դրա պատճառով։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada sidang di Korintus, ia memperlihatkan bahwa ia tidak akan melukai hati nurani orang lain dengan melakukan sesuatu yang diperbolehkan berdasarkan Alkitab, tetapi bisa jadi akan dipertanyakan oleh orang lain yang kurang pengetahuan, yang hati nuraninya dapat disakiti oleh tindakan Paulus.
Iloko[ilo]
Iti suratna iti kongregasion idiay Corinto, impakitana a saanna a kayat a masaktan ti konsiensia ti sabali a tao babaen ti panangaramidna iti banag nga adda Nainkasuratan a wayawayana a mangaramid ngem mabalin a kuestionaran ti sabali a nakurkurang ti pannakaammona, a ti konsiensiana mabalin a masaktan gapu iti tigtignay ni Pablo.
Italian[it]
Nella sua lettera alla congregazione di Corinto Paolo spiegò che non avrebbe ferito la coscienza altrui facendo qualcosa che era scritturalmente libero di fare, ma su cui qualcuno con minore conoscenza avrebbe potuto avanzare delle riserve e per cui avrebbe potuto sentirsi offeso nella coscienza.
Georgian[ka]
კორინთის კრებისთვის მიწერილ წერილში მან ახსნა, რომ ის არ გააკეთებდა ისეთ რამეს, რის უფლებასაც წმინდა წერილი აძლევდა, მაგრამ ნაკლებად გათვითცნობიერებულის სინდისს ავნებდა.
Korean[ko]
바울은 고린도에 있는 회중에게 보내는 편지 가운데서, 자신에게는 어떤 일을 할 성경적인 자유가 있지만 지식이 적은 다른 사람이 그것에 대해 의문을 품은 나머지 바울의 행동으로 인해 양심에 손상을 입을 가능성이 있다면, 자신은 그 일을 행하여 다른 사람의 양심에 해를 미치는 일은 결코 하지 않겠다는 의향을 밝혔다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny Korintianina izy fa tsy te hanao zavatra mety hampisalasala na hanafintohina an’ireo olona kely fahalalana na hanimba ny feon’ny fieritreretan’izy ireo, na dia omen’ny Soratra Masina fahafahana hanao an’ilay zavatra aza izy.
Norwegian[nb]
I et brev til menigheten i Korint viste han at han ikke ville krenke andres samvittighet ved å gjøre noe som han bibelsk sett hadde frihet til, men som noen som hadde mindre kunnskap, kunne sette spørsmålstegn ved og ta anstøt av.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de gemeente in Korinthe verklaarde hij dat hij het geweten van een ander niet wilde kwetsen door iets te doen waarvoor hij volgens de Schrift weliswaar de vrijheid bezat, maar wat bij iemand met minder kennis twijfel zou kunnen wekken en zijn geweten zou kunnen belasten.
Polish[pl]
W liście do zboru w Koryncie zapewnił, że woli się powstrzymać od zrobienia czegoś, na co pozwala Pismo, ale co mogłoby urazić sumienie osoby, której brak dokładnej wiedzy.
Portuguese[pt]
Na sua carta à congregação em Corinto, ele mostrou que não feriria a consciência de outrem por fazer algo que ele biblicamente tinha a liberdade de fazer, mas que talvez fosse questionado por outro com menos conhecimento, cuja consciência talvez se ofendesse com os atos de Paulo.
Russian[ru]
В своем письме коринфскому собранию он показал, что не намерен ранить чью-либо совесть такими действиями, на которые он имел право согласно Писанию, но которые могли бы вызвать недоумение у тех, у кого меньше знаний, и задеть их совесть.
Swedish[sv]
I ett brev till församlingen i Korinth visade han att han inte skulle skada någon annans samvete genom att göra något han enligt Skrifterna hade frihet att göra men som någon med mindre kunskap kunde ifrågasätta eller ta anstöt av.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa kongregasyon sa Corinto, ipinakita niya na hindi niya sasadyaing saktan ang budhi ng ibang tao sa pamamagitan ng paggawa ng isang bagay na may kalayaan siyang gawin ayon sa Kasulatan ngunit maaari namang kuwestiyunin ng iba na kakaunti ang kaalaman, anupat baka masaktan ang kanilang budhi sa mga gagawin ni Pablo.