Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът изразява загриженост относно разработването на ядрени оръжия от КНДР, което ще доведе до значително влошаване на положението със сигурността в Азия и отвъд нея.
Czech[cs]
Rada je znepokojena vývojem severokorejských jaderných zbraní, který zcela jistě vážně zhorší bezpečnostní situaci v Asii i jinde.
Danish[da]
Rådet er bekymret over DPRK's udvikling af atomvåben, som uvægerligt vil medføre en alvorlig forværring af sikkerhedssituationen i og uden for Asien.
German[de]
Der Rat ist besorgt angesichts der Entwicklung von Nuklearwaffen durch die DVRK, die zwangsläufig zu einer erheblichen Verschlechterung der Sicherheitslage in Asien und darüber hinaus führen wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων στη ΛΔΚ, γεγονός που αδιαμφισβήτητα θα επιδεινώσει σοβαρά την κατάσταση της ασφάλειας εντός και πέραν της Ασίας.
English[en]
The Council is concerned by the DPRK's development of nuclear weapons which is bound to seriously aggravate the security situation in Asia and beyond.
Spanish[es]
El Consejo manifiesta su preocupación por el desarrollo de armas nucleares en la RPDC, lo que solo puede agravar seriamente la situación en materia de seguridad en Asia y fuera de Asia.
Estonian[et]
Nõukogu on mures selle pärast, et KRDV arendab tuumarelvi, mis kindlasti halvendab tõsiselt julgeolekuolukorda Aasias ja ka väljaspool Aasiat.
Finnish[fi]
Neuvosto on huolissaan Pohjois-Korean ydinaseiden kehittämisestä, joka väistämättä heikentää vakavasti turvallisuustilannetta Aasiassa ja laajemminkin.
French[fr]
Il s’inquiète de voir la RPDC développer son armement nucléaire, ce qui ne peut qu'aggraver sérieusement la situation en matière de sécurité en Asie et ailleurs.
Irish[ga]
Is ábhar imní don Chomhairle go bhfuil airm núicléacha á bhforbairt ag DPDC toisc go gcuirfidh sé cor chun donais sa staid slándála san Áise agus níos faide i gcéin.
Croatian[hr]
Vijeće je zabrinuto zbog razvoja nuklearnog oružja u DNR Koreji, što će ozbiljno pogoršati sigurnosno stanje u Aziji i šire.
Hungarian[hu]
A Tanácsot aggodalommal tölti el, hogy a KNDK nukleáris fegyvereket fejleszt, mivel ez jelentősen rontja a biztonsági helyzetet Ázsiában és azon túl.
Italian[it]
Il Consiglio esprime preoccupazione per lo sviluppo di armi nucleari da parte della RPDC, che è destinato ad aggravare seriamente la situazione di sicurezza in Asia e oltre.
Lithuanian[lt]
Taryba yra susirūpinusi dėl to, kad KLDR kuria branduolinius ginklus; dėl to tikrai smarkiai pablogės saugumo padėtis Azijoje ir už jos ribų.
Latvian[lv]
Padome pauž bažas par to, ka KTDR izstrādā kodolieročus, kas izraisa nopietnu drošības situācijas pasliktināšanos Āzijā un ārpus tās.
Maltese[mt]
Il-Kunsill huwa mħasseb bl-iżvilupp min-naħa tar-RDPK ta' armi nukleari li inevitabbliment ser jaggrava serjament is-sitwazzjoni tas-sigurtà fl-Asja u lil hinn minnha.
Dutch[nl]
Het baart de Raad zorgen dat de Democratische Volksrepubliek Korea kernwapens ontwikkelt en daarmee de veiligheidssituatie in Azië en daarbuiten aanzienlijk zal verergeren.
Polish[pl]
Rada jest zaniepokojona rozwijaniem przez KRLD broni jądrowej, co nieuchronnie prowadzi do poważnego pogorszenia sytuacji w zakresie bezpieczeństwa w Azji i w innych częściach świata.
Portuguese[pt]
O Conselho manifesta a sua preocupação com o desenvolvimento de armas nucleares da RPDC, que virá agravar seriamente a situação de segurança na Ásia e no resto do mundo.
Romanian[ro]
Consiliul își exprimă îngrijorarea în legătură cu dezvoltarea de arme nucleare de către RPDC, care are toate șansele să agraveze semnificativ situația securității în Asia și în afara Asiei.
Slovak[sk]
Rada je znepokojená vyvíjaním jadrových zbraní v KĽDR, čo povedie k vážnemu zhoršeniu bezpečnostnej situácie v Ázii aj mimo nej.
Slovenian[sl]
Zaskrbljen je zaradi razvijanja jedrskega orožja v DLRK, kar bo zelo verjetno resno ogrozilo varnostne razmere v Aziji in tudi drugod.
Swedish[sv]
Rådet är bekymrat över Nordkoreas utveckling av kärnvapen som innebär en allvarlig försämring av säkerhetssituationen i och utanför Asien.