Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Don Wade, ’n bedienaar wat teen Swenson se versoek gestem het, het gesê dat “daar geen ernstige bespreking van die teologiese geskille was nie”.
Arabic[ar]
لكنَّ دون وايد، وهو خادم صوَّت ضد طلب سوَنسن، قال انه «لم تُجرَ مناقشة جدية للمسائل اللاهوتية.»
Bislama[bi]
Be Don Wade, wan pasta we i vot agensem disisen ya blong letem Swenson i gohed olsem pasta, i talem se kaonsel “i no bin toktokgud tugeta long ol kwestin long saed blong bilif we oli joen wetem bisnes ya.”
Cebuano[ceb]
Apan si Don Wade, usa ka ministro nga mibotar batok sa hangyo ni Swenson, miingon nga “walay ugdang nga panaghisgot sa teolohikanhong mga isyu.”
Czech[cs]
Avšak Don Wade, duchovní, který hlasoval proti Swensonově žádosti, řekl, že „žádná seriózní diskuse o teologických otázkách neproběhla“.
Danish[da]
Men Don Wade, en præst som stemte imod Swensons anmodning, siger at „der ikke var nogen seriøs drøftelse af de teologiske spørgsmål“.
German[de]
Don Wade, ein Geistlicher, der gegen Swensons Bitte stimmte, sagte allerdings, es habe „keine ernsthafte Diskussion über die theologischen Streitpunkte“ gegeben.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ντον Γουέιντ, ένας διάκονος που καταψήφισε την αίτηση του Σουένσον, είπε ότι «δεν υπήρξε σοβαρή εξέταση των θεολογικών ζητημάτων».
English[en]
But Don Wade, a minister who voted against Swenson’s request, said that “there was no serious discussion of the theological issues.”
Spanish[es]
Pero Don Wade, ministro que votó en contra de la petición de Swenson, dijo que “no se dio mucha importancia a las cuestiones teológicas”.
Finnish[fi]
Don Wade, Swensonin pyyntöä vastaan äänestänyt pappi, sanoi kuitenkin, että ”teologisista kiistakysymyksistä ei keskusteltu vakavasti”.
French[fr]
De son côté, Don Wade, pasteur qui a voté contre la demande de Swenson, affirme que “ l’aspect théologique de la question n’a fait l’objet d’aucune discussion sérieuse ”.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling si Don Wade, isa ka ministro nga batok sa pangabay ni Swenson, nga “wala ginbinagbinag sing serioso gid ang tuhoy sa teolohiko nga mga isyu.”
Croatian[hr]
Međutim, svećenik Don Wade, koji je glasao za odbijanje Swensonove molbe, izjavio je da “uopće nije bilo ozbiljne diskusije o teološkim aspektima problema”.
Hungarian[hu]
Egy Don Wade nevű lelkész Swenson kérése ellen szavazott, s azt mondta, hogy „a teológiai kérdéseket nem beszélték meg komolyan”.
Indonesian[id]
Tetapi Don Wade, seorang rohaniwan yang menentang permohonan Swenson, mengatakan bahwa ”tidak ada pembahasan serius yang dilakukan sehubungan sehubungan dengan sengketa teologi”.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Don Wade, maysa a ministro a nangbusor iti kalikagum ni Swenson, nga “awan ti serioso a pannakaamiris dagiti teolohikal nga isyu.”
Italian[it]
Tuttavia Don Wade, ministro che ha votato contro la richiesta di Swenson, ha detto che “non vi è stata una seria analisi delle questioni teologiche”.
Japanese[ja]
しかし,スウェンソンの申請に対して反対の票を投じた牧師のドン・ウェードは,「神学上の問題点の本格的な審議はなかった」と述べている。
Korean[ko]
그러나 스웬슨의 요청에 반대표를 던진 교직자인 돈 웨이드는 “신학상의 문제점에 관해서는 진지한 논의가 전혀 없었다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Zulunalo Herald emonisaki ete: “Soki babalani mibale bazali na baboti oyo babomá libala, likámá ya koboma libala na bango ezali mbala misato koleka babalani oyo baboti na bango bazali esika moko.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്വെൻസണിന്റെ അപേക്ഷയ്ക്കെതിരായി വോട്ടു ചെയ്ത ഒരു പുരോഹിതനായ ഡോൺ വേഡ് “ദൈവശാസ്ത്രപരമായ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു കാര്യമായ ചർച്ചയൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല” എന്നാണു പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Men Don Wade, en prest som stemte imot Swensons anmodning, sa: «De teologiske spørsmålene ble ikke drøftet ordentlig.»
Dutch[nl]
Maar Don Wade, een predikant die tegen Swensons verzoek stemde, zei dat „er geen serieuze discussie had plaatsgevonden over de theologische kanten van de zaak”.
Portuguese[pt]
“Não houve nenhuma consideração séria das questões teológicas”, objetou Don Wade, ministro que votou contra a solicitação de Swenson.
Romanian[ro]
Însă Don Wade, un preot care a votat împotriva cererii lui Swenson, a afirmat că „nu a avut loc o discutare serioasă a acestor chestiuni teologice“.
Russian[ru]
Однако священник Дон Уэйд, голосовавший за отклонение просьбы Свенсона, сказал, что «не было проведено никакого серьезного обсуждения теологической стороны вопроса».
Slovak[sk]
Ale Don Wade, duchovný, ktorý bol proti Swensonovej požiadavke, povedal, že „žiadna vážna diskusia o teologických otázkach nebola“.
Slovenian[sl]
Toda Don Wade, duhovnik, ki je glasoval proti Swensonovi prošnji, je rekel, da »o teološki plati ni bilo resnega razgovora«.
Albanian[sq]
Kurse Don Uad, një pastor, i cili votoi kundër për kërkesën e Suensonit, tha se «ana teologjike nuk u diskutua seriozisht».
Serbian[sr]
Ali Don Vejd, sveštenik koji je glasao protiv Svensonovog zahteva, rekao je da „o teološkim problemima, nije bilo neke ozbiljne diskusije“.
Swedish[sv]
Men Don Wade, en präst som röstade emot Swensons begäran, sade att ”det inte förekom någon seriös diskussion om de teologiska aspekterna”.
Swahili[sw]
Lakini Don Wade, mhudumu ambaye alipiga kura dhidi ya ombi la Swenson, alisema kwamba “hakukuwa na mazungumzo mazito ya masuala ya kitheolojia.”
Tamil[ta]
ஆனால், ஸுவென்சன் கோரிய விண்ணப்பத்திற்கு எதிராக ஓட்டுப்போட்ட டான் வேடு என்ற ஊழியர் இவ்வாறு கூறினார், “இறையியல் விஷயங்களைப் பற்றி மும்முரமாக ஒன்றும் விவாதிக்கவில்லை.”
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో లేదా అవినీతితో కూడిన చట్టం అమలులో ఉన్నందువల్ల ఈ సమస్యను పరిష్కరించడంలో ఆరోగ్యశాఖాధికారులు చాలా ఇబ్బందులను ఎదుర్కుంటున్నారు.
Thai[th]
แต่ ดอน เวด ศาสนาจารย์ คน หนึ่ง ที่ ลง คะแนน เสียง คัดค้าน คํา ขอ ของ สเวน สัน กล่าว ว่า “ไม่ มี การ อภิปราย อย่าง จริงจัง เกี่ยว ด้วย ประเด็น ทาง เทววิทยา.”
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ni Don Wade, isang ministro na bumoto laban sa kahilingan ni Swenson, na “hindi nagkaroon ng seryosong pagtalakay sa teolohikal na mga usapin.”
Ukrainian[uk]
Втім, за словами священнослужителя Дона Вейда, який голосував за те, щоб відмовити Свенсенові, «теологічні питання серйозно не обговорювалися».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Don Wade, òjíṣẹ́ kan tí ó sọ̀rọ̀ lòdì sí ohun tí Swenson béèrè fún, sọ pé, “kò sí ìjíròrò ṣíṣe kókó kankan nípa àwọn ọ̀ràn ẹ̀kọ́ ìsìn.”
Chinese[zh]
然而,曾投票反对斯温森留任的唐·韦德却说,“会上,大家根本就没有严肃地讨论过神学上的问题。”
Zulu[zu]
Kodwa uDon Wade, umfundisi owamelana nesicelo sikaSwenson, wathi “akuzange kuxoxiswane kabanzi ngezinto ezithinta ubufundisi.”