Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلا اريد ان اقضي الليل كله ارقص بمفردي, سيكون سخيفاً.
Bulgarian[bg]
Ако цяла вечер танцувам сам, ще изглеждам ужасно глупаво.
Bosnian[bs]
Izgledaću strašno glupo ako budem igrao sam.
Czech[cs]
Tancovat sám se sebou?
Danish[da]
Det vil se dumt ud, hvis jeg danser med mig selv hele aftenen.
German[de]
Den ganzen Abend alleine zu tanzen, sähe dämlich aus.
Greek[el]
Αν χορεύω μόνος μου όλη νύχτα θα φανώ φοβερά χαζός.
English[en]
Dancing by myself all night, I'd look awful silly.
Spanish[es]
¿Bailar solo toda la noche? Me vería ridículo.
Estonian[et]
Kogu õhtu üksinda tantsida oleks hirmus tobe.
Persian[fa]
اگه همه شب با خودم برقصم که وحشتناک احمق به نظر میام.
Finnish[fi]
Yksinään tanssiminen näyttää typerältä.
French[fr]
J'aurai l'air malin si je dance tout seul.
Hebrew[he]
אם ארקוד לבדי כל הלילה, אראה טיפשי.
Croatian[hr]
Igrati celu noć sam, to bi izgledalo poprilično blesavo.
Indonesian[id]
Berdansa sendirian, tentu akan kehilangan sangat bodoh.
Icelandic[is]
Ég væri ķttalega kjánalegur ef ég dansađi einn í allt kvöld.
Italian[it]
Se ballo da solo tutta la sera, sembrerò un deficiente.
Japanese[ja]
一晩 中 僕 一人 で 踊 っ た ら 気 が 狂 っ て しま う よ
Macedonian[mk]
Сам да играм цела ноќ, ќе изгледам блесаво.
Malay[ms]
Menari seorang diri, saya akan nampak bodoh.
Dutch[nl]
Dansend met mijzelf de hele nacht, zou ik er vreselijk dom uitzien.
Polish[pl]
Durnie będę wyglądał tańcząc sam ze sobą.
Portuguese[pt]
Dançando sozinho a noite toda, eu ficaria parecendo um bobo.
Romanian[ro]
Dacă aş dansa singur toată noaptea, aş arăta foarte caraghios.
Russian[ru]
Я буду выглядеть ужасно глупо, танцуя одна весь вечер.
Slovenian[sl]
Smešen bom, če bom ves večer plesal sam.
Serbian[sr]
Plesajući sam cijelu noć bi izgledalo užasno blesavo.
Turkish[tr]
Tüm gece tek basima dans edersem aptalca görünürüm.
Vietnamese[vi]
Anh nhảy một mình cả đêm thì hơi bị quê độ đấy.
Chinese[zh]
一個 人 跳 一 晚上 的 話 別人會當 我 是 傻子 的