Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لمستي ستهدّئها للحظةٍ فقط.
Bulgarian[bg]
Но докосването ми ще я успокои само за малко.
Czech[cs]
Ale můj dotyk ji utiší jen na chvíli.
German[de]
Meine Berührung wird sie nur einen Augenblick beruhigen.
Greek[el]
Το άγγιγμά μου, θα την ανακουφίσει για λίγο.
English[en]
But my touch will only soothe her for a moment.
Spanish[es]
Pero que la toque solo le aliviará un momento.
Estonian[et]
Kuid minu puudutus pakub ainult hetkelist leevendust.
Finnish[fi]
Mutta kosketukseni rauhoittaa häntä hetkeksi.
Hebrew[he]
אבל המגע שלי ירגיע אותה רק לרגע.
Croatian[hr]
No moj dodir joj ne daje dugo olakšanje.
Hungarian[hu]
De csak az én érintésem, tudja enyhíteni a fájdalmát.
Italian[it]
Ma il mio tocco la calmera'solo per un attimo.
Dutch[nl]
Mijn aanraking brengt haar maar tijdelijk tot rust.
Polish[pl]
Ale mój dotyk uspokaja ją tylko na chwilę.
Portuguese[pt]
Meu toque vai acalmá-la por pouco tempo.
Romanian[ro]
Atingerea mea o va alina doar momentan.
Slovenian[sl]
Toda moj dotik ji bo pomagal samo kratek čas.
Albanian[sq]
Por prekja ime do ta qetësojë për një moment.
Swedish[sv]
Jag bara lindrar plågan tillfälligt.
Turkish[tr]
Fakat dokunuşum, acısını kısa bir süre için dindirecek.