Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Ngɛ jeha 1930 jeha amɛ a nyagbe ɔ, mahi nɛ ngɛ United States, Amerika a tsuo bɔ mɔde kaa a maa nyɛ Yehowa Odasefohi a nɔ nɛ a ngɔ mlaa nya womi loko a nyɛ nɛ a fiɛɛ.
Afrikaans[af]
5 In die laat 1930’s het stede en state regoor die Verenigde State van Amerika Jehovah se Getuies probeer dwing om ’n wetlike permit of lisensie te verkry om aan hulle bediening deel te neem.
Amharic[am]
5 በ1930ዎቹ መገባደጃ አካባቢ በዩናይትድ ስቴትስ ኦቭ አሜሪካ በሚገኙ ከተሞችና ግዛቶች በሙሉ፣ የይሖዋ ምሥክሮች በስብከቱ ሥራ ለመካፈል የሚያስችላቸው ሕጋዊ ፈቃድ እንዲያወጡ ለማስገደድ ጥረት ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
٥ أَوَاخِرَ ثَلَاثِينَاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْمَاضِي، سَعَتْ مُدُنٌ وَوِلَايَاتٌ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ أَنْ تُلْزِمَ شُهُودَ يَهْوَهَ بِٱلْحُصُولِ عَلَى تَصْرِيحٍ أَوْ رُخْصَةٍ قَانُونِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ لِكَيْ يُبَشِّرُوا.
Aymara[ay]
5 Estados Unidos marka apnaqerinakajja, 1930 maranak tukuyaruw Jehová Diosan Qhanañchirinakaparojj Diosan arunakap yatiyapjjañapatak permisonaka munkir jan munkir apsuyañ munapjjäna.
Central Bikol[bcl]
5 Kan huring kabtang kan dekada nin 1930, inobligar kan mga siyudad asin estado sa bilog na Estados Unidos nin Amerika an Mga Saksi ni Jehova na magkua nin legal na permit o lisensiya para makapaghulit.
Bemba[bem]
5 Ku kupwa kwa muli ba 1930 mu misumba ya ku United States of America balefwaya ukupatikisha Inte sha kwa Yehova ukupoka ifipepala ku buteko ifya kubasuminishishapo ukulashimikila.
Bulgarian[bg]
5 В края на 30–те години на миналия век много градове и щати в САЩ искали да принудят Свидетелите на Йехова да се сдобият с официално разрешително, за да могат да проповядват.
Bislama[bi]
5 Klosap long yia 1940, long sam taon mo distrik long Amerika, ol haeman oli talem se ol Witnes blong Jehova oli mas gat laesens blong prij.
Batak Karo[btx]
5 I bas pendungi tahun 1930-en, iarusken kota ras negara bagin i sebelang Amerika Serikat gelah lit surat ijin Saksi-Saksi Jahwe ngelakoken pelayanen.
Catalan[ca]
5 A final dels anys 1930, ciutats i estats dels Estats Units d’Amèrica van voler obligar els Testimonis de Jehovà a obtenir permisos o llicències per poder predicar.
Cebuano[ceb]
5 Sa hinapos sa katuigang 1930, gusto sa mga lungsod ug estado sa United States of America nga pakuhaog permit o lisensiya sa pagsangyaw ang mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
5 1930 hnuin United States of America i khua le peng vialte ah Jehovah Tehte Hna kha an phungchim rianṭuannak caah phung ningin awnhmi asiloah license tuah awkah an forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
5 Tar dan bann lannen 1930, bann leta ek lavil Leta-z-ini Lanmerik ti pe esey fer tou mannyer pour fors Temwen Zeova pour rod en kek permi legal ouswa laysenns pour prese.
Czech[cs]
5 Koncem třicátých let 20. století se představitelé různých měst a států po celých Spojených státech amerických snažili svědky Jehovovy přimět, aby si v případě, že budou chtít kázat, opatřili nějaké zákonné povolení či licenci.
Chuvash[cv]
5 1930 ҫулсен вӗҫӗнче Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче тӗрлӗ хуласенчи тата штатсенчи влаҫсем Иегова Свидетелӗсене сӑваплӑ ӗҫе тумашкӑн официаллӑ йӗркепе ирӗк е лицензи илме вӑйпа хистенӗ.
Danish[da]
5 I slutningen af 1930’erne forsøgte man i flere byer og stater i USA at tvinge Jehovas Vidner til at indhente en form for juridisk tilladelse før de kunne udføre deres forkyndelsesarbejde.
German[de]
5 Ende der 30er-Jahre verlangte man in vielen Städten und Bundesstaaten der USA von Jehovas Zeugen eine behördliche Genehmigung für ihre Predigttätigkeit.
Dehu[dhv]
5 Ame hë ngöne la pune la itre macatre 1930, hnene la itre traon me itre nöje qa Etazini hna upe ielene la Itretre Anyipici Iehova troa hetrenyi la pepa matre tro angatr a cainöj.
Ewe[ee]
5 Le ƒe 1930-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, United States ƒe dugã kple nuto geɖe dziɖulawo dze agbagba be yewoazi Yehowa Ðasefowo dzi woaxɔ mɔɖegbalẽ alo mɔɖeɖe le setɔwo gbɔ hafi awɔ woƒe gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
5 Ke utịt utịt iduọk isua 1930, nsio nsio obio ye stet ke United States of America ẹma ẹdomo ndinyịk Mme Ntiense Jehovah ẹbọ n̄wed unyịme ẹto ukara mbemiso mmọ ẹkwọrọde ikọ.
Greek[el]
5 Στα τέλη της δεκαετίας του 1930, δημοτικές και πολιτειακές αρχές σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προσπαθούσαν να αναγκάσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να βγάλουν επίσημη άδεια για να επιτελούν τη διακονία τους.
English[en]
5 In the late 1930’s, cities and states throughout the United States of America sought to force Jehovah’s Witnesses to obtain some form of legal permit or license in order to engage in their ministry.
Spanish[es]
5 A finales de la década de 1930, a lo largo y ancho de Estados Unidos, tanto las autoridades municipales como las estatales intentaron obligar a los testigos de Jehová a que obtuvieran algún tipo de licencia o permiso legal antes de dejarlos participar en su ministerio.
Estonian[et]
5 1930-ndate lõpus tahtsid Ameerika Ühendriikides mitmed linnad ja osariigid, et Jehoova tunnistajad hangiksid kuulutamiseks ametliku loa.
Finnish[fi]
5 Monet kaupungit ja osavaltiot eri puolilla Yhdysvaltoja yrittivät 1930-luvun lopulla pakottaa Jehovan todistajat hankkimaan sananpalvelustaan varten virallisen luvan.
Fon[fon]
5 Ðibla yì 1940 ɔ, toxo kpo tokpɔn ɖěɖee ɖò États-Unis lɛ é kpo ba na hɛn Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ gannugánnú bonu ye na ɖó wema e na na gbè ye ɖò sɛ́n linu cobɔ ye na wà sinsɛnzɔ́ yetɔn é.
Ga[gaa]
5 Afi 1930 afii lɛ anaagbeegbɛ lɛ, maŋtiasei ni yɔɔ Amerika niiaŋ fɛɛ lɛ ka akɛ amɛbaanyɛ Yehowa Odasefoi anɔ koni amɛná mla naa gbɛŋmɛɛ ko dani amɛnyɛ amɛshiɛ.
Gilbertese[gil]
5 N raabanen 1930 tabun ao a kataia kaawa ma aono nako n te United States i Amerika ni kairoroiia Ana tia Kakoaua Iehova, bwa a na karekea moa te kariaia man te tua ke te raitienti bwa a aonga ni karaoa aia mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
5 Áño 1940 mboyve umi autorida oĩva Estados Unídospe oovligase testígo de Jehovápe onohẽ hag̃ua peteĩ permíso opredika hag̃ua.
Gun[guw]
5 Sẹpọ vivọnu 1930 lẹ tọn, tòdaho po ayimatẹn lẹ po to États-Unis blebu tẹnpọn nado hẹn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ po huhlọn po nado yí gbedewema de whẹpo do tindo mahẹ to lizọnyizọn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
5 A shekara ta 1937 zuwa 1939, wasu birane da jihohi a ƙasar Amirka sun ƙoƙarta su tilasta wa Shaidun Jehobah su karɓi lasisi kafin su yi wa’azi.
Hebrew[he]
5 בשנות ה־30 המאוחרות ניסו ערים ומדינות ברחבי ארצות הברית של אמריקה לאלץ את עדי־יהוה להשיג היתר או רישיון על מנת להשתתף בפעילות הבישור.
Hindi[hi]
5 सन् 1935 के बाद अमरीका के सभी शहरों और राज्यों के अधिकारियों ने यहोवा के साक्षियों पर दबाव डाला कि उन्हें प्रचार करने के लिए सरकार से परमिट या लाइसेंस लेना होगा।
Hiligaynon[hil]
5 Sang ulihi nga bahin sang dekada 1930, ang mga siudad kag estado sang United States of America nangita sing paagi nga piliton ang mga Saksi ni Jehova nga magkuha sing permit ukon lisensia sa ila pagbantala.
Croatian[hr]
5 Potkraj 1930-ih diljem Sjedinjenih Američkih Država gradske i državne vlasti zahtijevale su da Jehovini svjedoci moraju imati službenu dozvolu da bi mogli propovijedati.
Hungarian[hu]
5 Az 1930-as évek végén az Amerikai Egyesült Államokban több város és állam is megpróbálta arra kényszeríteni Jehova Tanúit, hogy szerezzenek be hivatalos engedélyt a szolgálatuk végzéséhez.
Armenian[hy]
5 1930-ականների վերջերին ԱՄՆ-ի տարբեր նահանգներում եւ քաղաքներում սկսեցին պարտադրել Եհովայի վկաներին, որ իրենց ծառայությունը կատարելու համար արտոնագրեր ձեռք բերեն։
Western Armenian[hyw]
5 1930–ական թուականներուն վերջաւորութեան, Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու մէջ քաղաքներ եւ նահանգներ սկսան Եհովայի վկաները պարտադրել, որ քարոզելու համար օրինական որոշ արտօնագիր ձեռք ձգեն։
Herero[hz]
5 Momaandero wozombura nḓa 1930, ovandu movihuro na motukondwa atuhe twOmahi Omakutasane waAmerika va kondja okuṋiṋikiza Ovahongonone vaJehova kutja ve pahe ousemba poo ombapira yousemba wokuzuvarisa ombuze ombwa.
Indonesian[id]
5 Pada akhir 1930-an, kota dan negara bagian di seluruh Amerika Serikat mengharuskan Saksi-Saksi Yehuwa punya surat izin melakukan pelayanan.
Igbo[ig]
5 N’agbata afọ 1937 na afọ 1939, steeti niile dị n’Amerịka kwuru na tupu ụmụnna anyị eziwe ozi ọma, ha ga-anatarịrị ha akwụkwọ ikike.
Iloko[ilo]
5 Iti maudi a paset ti 1930’s, dagiti siudad ken estado ti intero a United States of America pinuersada dagiti Saksi ni Jehova a mangala iti permit wenno lisensia a mangasaba.
Icelandic[is]
5 Nokkru fyrir 1940 reyndu yfirvöld í borgum og ríkjum um öll Bandaríki Norður-Ameríku að þvinga votta Jehóva til að fá einhvers konar opinbert leyfi til að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
5 Evaọ ubrobọ ekuhọ ikpe 1930, ewho gbe ibrotọ jọ buobu evaọ America a jẹ gwọlọ gba Isẹri Jihova họ wo obe-udu nọ a rẹ rọ ta usiuwoma.
Italian[it]
5 Verso la fine degli anni ’30, negli Stati Uniti diverse città e stati cercarono di costringere i Testimoni di Geova a fare richiesta di una qualche forma di autorizzazione o licenza per predicare.
Japanese[ja]
5 1930年代の終わりに,米国各地の州や都市はエホバの証人に対して,宣教奉仕を行なうための許可証の取得を義務づけようとしました。
Javanese[jv]
5 Akir taun 1930-an, kutha lan negara bagéan ing wilayah Amerika Serikat nggawé aturan yaiku, Seksi-Seksi Yéhuwah kudu nduwé surat ijin kanggo nindakké tugas nginjilé.
Georgian[ka]
5 ამერიკის შეერთებული შტატების არაერთი ქალაქი თუ შტატი 1930-იანი წლების მიწურულს აიძულებდა იეჰოვას მოწმეებს, სამქადაგებლო საქმიანობისთვის ნებართვა ან ლიცენზია აეღოთ.
Kabiyè[kbp]
5 Pɩnzɩ 1930 waa ɖɩtɛnɖɛ taa, Etaazuunii ɛjaɖɛ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ ñʋndɩnaa ñɩnaɣ se pañɩɣ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔɔ nɛ pɛwɛɛnɩ takayaɣ ŋga kahaɣ-wɛ nʋmɔʋ se palɩɩ nɛ posusi tɔm yɔ.
Kongo[kg]
5 Na nsuka ya 1930, bambanza mpi baprovense ya États-Unis pusaka Bambangi ya Yehowa na kubaka nswa na leta (to licence) sambu na kusala kisalu na bo ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
5 Mũthia-inĩ wa mĩaka ya 1930, taũni nene na mabũrũri marĩa marĩ Amerika (U.S.) nĩ maageragia gũtindĩkĩrĩria Aira a Jehova magate marũa ma kũmetĩkĩria kũhunjia.
Kuanyama[kj]
5 Lwopexulilo lo 1930 nasha, oilando noitukulwalongo yomOilongo ya Hangana yaAmerika oya li ya hala Eendombwedi daJehova di kale hadi pewa omikanda dopambelewa odo tadi ulike kutya odi na oufemba wopaveta wokuudifa.
Kazakh[kk]
5 1930 жылдардың соңында Америка Құрама Штаттарының кей қалалары мен штаттарында Ехоба куәгерлері қызметке қатысуға ресми рұқсат қағаз, не лицензия, алуға мәжбүрленді.
Kimbundu[kmb]
5 Ku disukilu dia muvu ua 1930, madiembu ni ji mbanza mu ixi ioso ia Estados Unidos de Ámerica a soto ku jijidika o Jimbangi ja Jihova ku kala ni mikanda i tanga kuila ala ni ufolo ua kuboka.
Korean[ko]
5 1930년대 후반에 미국의 여러 도시와 주들은 여호와의 증인에게 봉사의 직무에 참여하려면 특정한 형태의 법적 허가나 면허를 취득하라고 강요했습니다.
Kaonde[kqn]
5 Ku mpelo ya myaka ya mu ma 1930, mizhi ne bibunji bya mu United States of America batendekele kukanjikizha Bakamonyi ba kwa Yehoba kuba’mba batambule bitupa pa kwingila mwingilo wabo.
Kwangali[kwn]
5 Koyiha yo-1940, moAmerika kwa hetekerere ko kusininika Nombangi daJehova di gwane mbapira zopaveta zokuvapulisira kuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Kuna mfoko a mvu mia 1930, mbanza ye mvivu miayingi kuna Estados Unidos miakomekenanga Mbangi za Yave vo bateka lomba nswa kwa luyalu vitila basamuna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
5 Бүтүндөй АКШда бийликтегилер 1930-жылдардын аягында Жахабанын Күбөлөрүн кызматка катышууга уруксат алууга мажбурлашкан.
Lingala[ln]
5 Na nsuka ya bambula ya 1930, bakonzi ya bingumba mpe bitúká ndenge na ndenge ya États-Unis basɛngisaki Batatoli ya Yehova ete bázwa mokanda na Leta oyo ekopesa bango ndingisa ya kobima na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
5 XX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio pabaigoje įvairiuose Jungtinių Amerikos Valstijų miestuose ir valstijose bandyta įvesti tvarką, kad Jehovos liudytojai, norėdami atlikti savo tarnybą, turėtų gauti tam tikrą licenciją.
Luba-Katanga[lu]
5 Dya ku mfulo kwa myaka ya 1930, bibundi ne matanda a mu États-Unis aningile Batumoni ba Yehova bekale na mukanda wa Leta wibapa lupusa lwa kwenda mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
5 Ku ndekelu kua bidimu bia 1930, bimue bimenga ne provense bia mu États-Unis biakajinga bua kuenzeja Bantemu ba Yehowa bua kulomba mukanda uvua ubanyishila bua kuenzabu mudimu wabu wa kuyisha.
Luvale[lue]
5 Muji 1930 jinganda jamuUnited States of America jalwezele Vinjiho jaYehova vatambule mukanda wakuvetavisa kwambulula mujimbu.
Lunda[lun]
5 Kukumana kwayaaka yamuma 1930, nyisumba yamuUnited States of America yakanjikijili aYinsahu jaYehova nawu atambuli pasi yakuyiteja kukalakala mudimu wawu wakushimwina.
Luo[luo]
5 E giko higni mag 1930, taonde kod alwora moko mag Amerka ne otemo chuno Joneno mag Jehova mondo ong’ad laisens e ka gitim tijgi mar yalo.
Latvian[lv]
5 Pagājušā gadsimta 30. gadu beigās daudzās Amerikas Savienoto Valstu pilsētās un štatos no Jehovas lieciniekiem tika prasīts iegādāties noteikta veida oficiālu atļauju vai licenci, kas dotu tiesības veikt kalpošanu.
Morisyen[mfe]
5 Alafin bann lane 1930, bann lavil ek bann leta partou an Amérique ti anvi obliz bann Temwin Jéhovah pou gagn bann permi pou zot kapav prese.
Malagasy[mg]
5 Tsy nahazo nitory ny Vavolombelon’i Jehovah tany Etazonia taloha kelin’ny 1940, raha tsy nangataka alalana tany amin’ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
5 При крајот на 1930-тите, властите во разни градови и сојузни држави во САД барале од Јеховините сведоци да извадат законска дозвола за да проповедаат.
Malayalam[ml]
5 ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഏർപ്പെ ടാൻ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ ഒരു പ്രത്യേ ക തരം അനുമ തി പ ത്രം അഥവാ ലൈസൻസ് നിയമ പ ര മാ യി നേടണ മെന്ന കാര്യം നിർബ ന്ധ മാ ക്കാൻ 1930-കളുടെ ഒടുവിൽ ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലെ എല്ലാ സംസ്ഥാ ന ങ്ങ ളി ലും നഗരങ്ങ ളി ലും ഒരു ശ്രമം നടന്നു.
Malay[ms]
5 Pada lewat tahun 1930-an, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh Amerika Syarikat diwajibkan mendapatkan permit atau lesen untuk menjalankan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
5 Wara l- 1935, xi bliet u stati fl- Istati Uniti tal- Amerika pprovaw iġiegħlu lix- Xhieda taʼ Ġeħova jiksbu xi tip taʼ permess jew liċenzja legali biex jieħdu sehem fil- ministeru tagħhom.
Norwegian[nb]
5 I slutten av 1930-årene krevde kommuner og delstater over hele USA at Jehovas vitner måtte skaffe seg juridisk tillatelse for å kunne utføre sin forkynnelsesvirksomhet.
North Ndebele[nd]
5 Ekupheleni kwabo-1930, amadolobho amanengi ase-United States of America ayefuna ukubamba oFakazi bakaJehova ngamandla ukuthi babe lelayisensi ebavumela ukuthi benze inkonzo yabo.
Nepali[ne]
५ सन् १९३० दशकको अन्ततिर संयुक्त राज्य अमेरिकाका प्रायजसो सबै प्रान्त अनि नगरहरूले यहोवाका साक्षीहरूलाई सरकारी अनुमति पत्र लिएपछि मात्र प्रचार गर्न पाइन्छ भनेर दबाब दिन थाल्यो।
Nias[nia]
5 Ba gangohorita ndröfi 1930-an, kota hegöi negara bagian ba Amerika Serikat lafaso ndra Samaduhuʼö Yehowa enaʼö lafazökhi khöra sura izi wanuriaigö.
Dutch[nl]
5 Eind jaren dertig probeerden meerdere staten en steden in de VS Jehovah’s Getuigen te verplichten om voor de prediking een of andere vergunning aan te vragen.
Northern Sotho[nso]
5 Mafelelong a bo-1930, metse ka moka le dilete tša kua United States of America di ile tša gapeletša Dihlatse tša Jehofa gore di be le mangwalo a molao goba laesense gore di kgone go dira modiro wa tšona wa boboledi.
Nyaneka[nyk]
5 Konthyulilo yomanima 1930, mo mapundaumbo aeho oko Estados Unidos da Amelika, Onombangi mba Jeova vakuluminyua okuhoneka omukanda opo valinge ovilinga viavo viokuivisa.
Nzima[nzi]
5 Wɔ 1930 ne awieleɛ, azuamgbole nee maanle mɔɔ wɔ United States of America la yɛle kɛ bɛtinlitinli Gyihova Alasevolɛ bɛamaa bɛalie mɛla adenle zo kɛlata anzɛɛ tumi kɛlata bie na bɛayɛ bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne.
Ossetic[os]
5 1930-ӕм азты кӕрон Америкӕйы Иугонд Штатты алы рӕтты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн исын кодтой лицензи, цӕмӕй сын хъусын кӕныны бар уыдаид.
Pangasinan[pag]
5 Diad bandad sampot na 1930’s, pinilit na saray autoridad diad America iray Tasi nen Jehova ya mangalay permit odino lisensia pian makapanpulong.
Papiamento[pap]
5 Na final di dékada di 1930, statnan i estadonan rònt Merka a purba di obligá Testigunan di Yehova pa buska un òf otro pèrmit legal pa nan por prediká e bon notisia públikamente.
Polish[pl]
5 Pod koniec lat trzydziestych XX wieku władze miejskie i stanowe w Stanach Zjednoczonych usiłowały zmusić Świadków Jehowy, żeby uzyskiwali urzędowe zezwolenia na prowadzenie działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
5 No fim dos anos 30, cidades e estados em todos os Estados Unidos da América tentaram forçar as Testemunhas de Jeová a obter algum tipo de autorização legal ou licença para pregar.
Quechua[qu]
5 Kay 1930 watas tukukuynejta Estados Unidospi tukuy autoridades, Jehovaj testigosninta willanankupaj uj permisota orqhochiyta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Yaqa 1937 watamantapacham enteron Estados Unidospi, autoridadkuna testigokunata hikutarqaku Diosmanta willakuyta munaspaqa autoridadkunapa kamachisqanman hina papelta utaq permisota ruwachikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
5 1930 watakuna tukuytan Estados Unidos nacionpi Jehová Diospa testigonkunata obligarqanku predicayta munaspaqa huk permisota mañakunankupaq.
Rundi[rn]
5 Mu mpera z’imyaka ya 1930, ibisagara n’amaleta vyo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika vyararondeye guhata Ivyabona vya Yehova ngo barondere uruhusha rwemewe n’amategeko rwo kwamamaza.
Romanian[ro]
5 Spre sfârşitul anilor ’30 ai secolului trecut, în unele oraşe şi state de pe teritoriul Statelor Unite ale Americii, autorităţile au încercat să-i oblige pe Martorii lui Iehova să obţină un fel de permis, sau autorizaţie, pentru a-şi îndeplini serviciul creştin.
Russian[ru]
5 В конце 1930-х годов власти разных городов и штатов в Соединенных Штатах Америки принуждали Свидетелей Иеговы приобретать официальное разрешение, или лицензию, на участие в служении.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu mpera z’imyaka ya 1930, imigi na leta zo muri Amerika zagerageje guhatira Abahamya ba Yehova kujya bashaka uburenganzira bwemewe n’amategeko kugira ngo bashobore gukora umurimo wabo wo kubwiriza.
Sena[seh]
5 Kunkhomo kwa pyaka 1930, mautongi a maluwani na mizinda ya ku Estados Unidos wa Amerika asaka kukakamiza Mboni za Yahova toera kukhala na mitundu ya maphaso akutawiriswa toera kucita basa ya utumiki wawo.
Sango[sg]
5 Na yâ ti angu so aga nduru na ngu 1940, agbata na yâ ti États-Unis kue agi kue ti tene aTémoin ti Jéhovah awara mbeni nduru mbeti so amû lege na ala ti fa tënë.
Sinhala[si]
5 1930 අගභාගයේදී ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ හිටිය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට දේශනා සේවයේ යන්න බලපත්රයක් ගන්න කියලා රජයෙන් නියෝග කළා.
Slovak[sk]
5 Koncom 30. rokov sa mestá a štáty Spojených štátov amerických snažili dosiahnuť, aby Jehovovi svedkovia mohli zvestovať iba s príslušným oprávnením.
Slovenian[sl]
5 V poznih tridesetih letih prejšnjega stoletja so si v Združenih državah Amerike oblasti različnih mest in zveznih držav prizadevale Jehovove priče prisiliti v to, da si pridobijo nekakšno uradno dovoljenje oziroma dovolilnico za oznanjevanje.
Samoan[sm]
5 I le taufaaiʻuiʻuga o vaitausaga o le 1930, na taumafai ai nisi aai ma setete i le Iunaite Setete o Amerika, e faamalosia Molimau a Ieova e talosaga mo se laisene, po o se faatagaga faaletulafono e fai ai la latou talaʻiga.
Shona[sn]
5 Ma1930 ava kunopera, vatungamiriri vemumaguta nematunhu ose eUnited States of America vaiedza kumanikidza Zvapupu zvaJehovha kuva nemapepa kana kuti marezinesi anopa mvumo yepamutemo yokuita ushumiri.
Songe[sop]
5 Ku nfudiilo kwa bipwa 1930, mu bibundji na maumbo a mu États-Unis d’Amérique abaadi bakimbe kutakula Batemwe ba Yehowa pa bukopo bwashi bapete ingi mikanda ayibapa matalwa a kwenda mu bulungudi.
Albanian[sq]
5 Në fund të viteve 30 të shekullit të 20-të, qytete dhe shtete anekënd SHBA-së u orvatën t’i detyronin Dëshmitarët e Jehovait të merrnin një tip leje ligjore ose autorizim që të predikonin.
Serbian[sr]
5 Krajem tridesetih godina prošlog veka, gradovi i države širom Sjedinjenih Američkih Država zahtevali su od Jehovinih svedoka da nabave zvaničnu dozvolu za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini den yari fosi 1940, son foto nanga distrikt na ini Amerkankondre ben de nomonomo taki Yehovah Kotoigi ben musu abi papira fu lanti fu kan du a preikiwroko.
Swati[ss]
5 Ngasekupheleni kwabo-1930, emadolobha netifundza letikulo lonkhe laseMelika betifuna kuphocelela BoFakazi BaJehova kutsi bafake sicelo sekutfola imvume lesemtsetfweni yekwenta umsebenti wabo wekushumayela.
Southern Sotho[st]
5 Qetellong ea lilemo tsa bo 1930, metse le linaha ho pholletsa United States of America li ile tsa qobella Lipaki Tsa Jehova hore li fumane tumello kapa laesense ea hore li etse mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
5 I slutet på 30-talet försökte flera städer och delstater i USA tvinga Jehovas vittnen att ansöka om tillstånd för att få predika.
Swahili[sw]
5 Mwishoni mwa miaka ya 1930, majiji na majimbo nchini Marekani yalitaka kuwalazimisha Mashahidi wa Yehova kuwa na vibali au leseni ili kushiriki katika huduma.
Congo Swahili[swc]
5 Mwisho-mwisho wa miaka ya 1930, miji na majimbo yote ambayo yanaunda Inchi ya Amerika (États-Unis), yalilazimisha Mashahidi wa Yehova wawe na kitambulisho ambacho kinawaruhusu kuhubiri.
Telugu[te]
5 యెహోవాసాక్షులు పరిచర్యలో పాల్గొనాలంటే లైసెన్స్ లేదా పర్మిట్ తెచ్చుకోవాలని, 1930ల చివర్లో అమెరికాలోని నగరాలు, రాష్ట్రాలు ఒత్తిడి చేశాయి.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1930ታት፡ ኣብ ምሉእ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከባ ኸተማታትን መንግስትታትን ንናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ኣብ ኣገልግሎት ንምስታፍ ዜኽእሎም ሕጋዊ ፍቓድ ኪሕዙ ኼገድዳኦም ፈተና።
Tiv[tiv]
5 Ken mbee u kwavanyom u 1930 la, mbautahav mba sha ikpentar kua agar a vesen a ken Tar u Amerika soo ér vea kighir Mbashiada mba Yehova ve de eren tom ve ga, saa gomoti a na ve ian ve vea za hemen u eren tom ve u pasen kwagh la ye.
Tagalog[tl]
5 Noong huling bahagi ng dekada ng 1930, inobliga ng mga lunsod at estado sa buong Estados Unidos ng Amerika ang mga Saksi ni Jehova na kumuha ng permit o lisensiya para sa kanilang ministeryo.
Tetela[tll]
5 L’ekomelo k’ɛnɔnyi 1930, esomba ndo wedja efula wa l’États-Unis wakatshutshuya Ɛmɛnyi wa Jehowa la wolo dia vɔ mfuta ekanda wawasha lotshungɔ la nsambisha.
Tswana[tn]
5 Mo bowelong jwa bo1930, ditoropokgolo le dinaga go ralala United States of America di ne tsa batla go pateletsa Basupi ba ga Jehofa go nna le mofuta mongwe wa lekwalotetla kgotsa laesense fa ba batla go nna le seabe mo bodireding jwa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1930, misumba ndipuso vyaru vo vipanga charu cha United States of America, vingujalikiska dangu lakuti Akaboni aku Yehova atongi dankha chikalata chakuŵazomerezga kupharazga ŵechendayambi kuchita uteŵeti wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kumamanino aamyaka yamuma 1930, madolopo alimwi azyooko zyamucisi ca United States of America coonse mbocizulwa zyakasungilizya Bakamboni ba Jehova kuti bakeelede kubweza laisensi kutegwa bazumizyigwe kukambauka.
Papantla Totonac[top]
5 Akxni ksputma década xla 1930, xlikalanka Estados Unidos, mapakgsinanin xalak municipio chu estatales xtlawaputunkgo pi xtatayananin Jehová xmaxtukgolh permiso o licencia xlakata tlan xkamaxkika talakaskin nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın Şahitleri Amerika Birleşik Devletleri’nin dört bir yanındaki eyalet ve şehirlerde 1930’ların sonuna doğru hizmetlerini yerine getirebilmek için yasal izin anlamına gelen bir tür belge edinmeye zorlandı.
Tsonga[ts]
5 Eku heleni ka va-1930, madoroba ni swifundzha etikweni hinkwaro ra le United States of America ma sindzise Timbhoni ta Yehovha leswaku ti kuma mpfumelelo wa le nawini kumbe layisense leswaku ti ta kota ku endla ntirho wa tona wo chumayela.
Tswa[tsc]
5 Kumbheleni ka va 1930, a madoropa ni maprovíncia ya le Estados Unidos da América ma lavile ku kurumeta a Timboni ta Jehova a ku ti lavela a pasi kutani lisensa go va vumelela a ku maha ntiro wabye wa kuxumayela.
Tatar[tt]
5 1930 елларның азагында Кушма Штатларның төрле җирләрендә Йәһвә Шаһитләрен вәгазьләр өчен лицензияне я рәсми рөхсәтне алырга мәҗбүр итәргә тырышканнар.
Tumbuka[tum]
5 M’ma 1930, mu misumba na vigaŵa vinandi ku United States of America, ŵakatenge Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakwenera kutora dankha chikalata chakuŵazomerezga kupharazga.
Tuvalu[tvl]
5 I tausaga fakaotioti talu mai te 1930, ne taumafai a fa‵kai ‵lasi mo siteite o te Iunaite Sitete o Amelika o faimālō a Molimau a Ieova ke maua se taliaga i te tulafono io me se laisene ko te mea ke mafai o fai te lotou galuega.
Twi[tw]
5 Wɔ afe 1930 mfe no awiei mu no, nkurow ne amantam a ɛwɔ United States of America nyinaa bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Yehowa Adansefo agye tumi krataa bi ansa na wɔatumi ayɛ asɛnka adwuma no.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal nopoltik xaʼox li sjabilal 1940, ta sjunul slumal Estados Unidos, li ajvaliletik ta epal munisipio xchiʼuk ta epal estadoe, tskʼan ox tsujik li stestigotak Jeova sventa slokʼesik junuk permiso ta stojolal ajvalil yoʼ x-akʼbat xcholik mantale.
Umbundu[umb]
5 Kesulilo liunyamo wo 1930, asongui valupale amue kofeka yo Estados Unidos va yonguile oku kisika Olombangi Via Yehova oku kuata ukanda u va ecelela oku linga upange woku kunda.
Venda[ve]
5 Mafheloni a vho-1930, dziḓorobo na mashango kha ḽoṱhe ḽa United States of America zwo ṱoḓa uri hu kombetshedzwe Ṱhanzi dza Yehova uri vha wane thendelo ya lwa mulayo kana laisentse uri vha kone u ita mushumo wavho wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
5 Vào cuối thập niên 1930, các thành phố và bang trên khắp Hoa Kỳ cố ép Nhân Chứng Giê-hô-va đăng ký một loại giấy phép để thi hành thánh chức.
Makhuwa[vmw]
5 Wookiseryani wa iyaakha sa 1930, ipooma sinceene sa wEstados Unidos ya wAmerica saaphavela wira Anamoona a Yehova akhalaneke edukumento yoweemereriwa ni guvernu wira alaleeryeke.
Wolaytta[wal]
5 Amarkkan ubba katamatuuninne biittatun deˈiya sunttati 1938 heeran Yihoowa Markkati bantta haggaazuwawu piqaadiyaa kessanaadan giddanawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha pag-ikatarapos han dekada han 1930, gin-obligar han mga syudad ngan estado ha bug-os nga Estados Unidos han Amerika an mga Saksi ni Jehova nga kumuha hin permit o lisensya para ha ira pagsangyaw.
Wallisian[wls]
5 ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1930, ko te ʼu kolo ʼi Amelika neʼe natou fakakinauʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke natou kole ki te puleʼaga ke fakagafua tanatou faifakamafola.
Xhosa[xh]
5 Ekupheleni kweminyaka yoo-1930, kwizixeko nakumaphondo alo lonke elaseMerika kwazanywa ukunyanzela amaNgqina kaYehova ukuba afumane amaphepha-mvume okanye ilayisensi yokushumayela.
Yoruba[yo]
5 Ní ọdún 1937 sí 1939 àwọn ìlú àtàwọn ìpínlẹ̀ káàkiri orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà wá bí wọ́n ṣe fẹ́ fipá mú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti gba ìwé àṣẹ ká tó lè máa wàásù.
Yucateco[yua]
5 Tu jaʼabil 1936 tak 1939, le autoridadoʼob tiʼ tuláakal u kaajiloʼob Estados Unidosoʼ joʼopʼ u obligartik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba u jóoʼsoʼob u permisoil u kʼaʼaytajoʼob.
Cantonese[yue]
5 上世纪30年代后期,美国各个地方政府都强迫耶和华见证人申请传道许可证。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ra ziluxe década stiʼ iza 1930, guidubi guidxi Estados Unidos, gucalaʼdxiʼ ca gobiernu municipal ne estatal nucaacaʼ ca testigu stiʼ Jiobá nibeecaʼ ti licencia o permisu para gucheechecaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
5 Bara ti digido 1930, kikindigi agbata ni bakiakia vuru Amerika dunduko agbatagene tipa ka manga aDezire Yekova ngbaome i kusi waraga tipa tungusapai.
Zulu[zu]
5 Ngasekupheleni kwawo-1930, amadolobha nezifundazwe kulo lonke elase-United States of America afuna ukuphoqa oFakazi BakaJehova ukuba bathole imvume ethile esemthethweni noma incwadi ebagunyaza ukuba benze inkonzo yabo.