Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е компетентен да определи окончателното и задължително конкретизирано съдържание на разпоредбата, с други думи — има правомощие за конкретизиране.
Czech[cs]
Soudnímu dvoru přísluší oprávnění autoritativní konečné konkretizace, a tím i pravomoc konkretizace.
Danish[da]
Beføjelsen til at foretage den endelige, autoritative konkretisering og dermed konkretiseringsprærogativet tilkommer Domstolen.
German[de]
Dem Gerichtshof komme die Befugnis zur autoritativen Letztkonkretisierung und damit die Konkretisierungsprärogative zu.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι το Δικαστήριο έχει την εξουσία της δεσμευτικής τελικής εξειδικεύσεως και συνεπώς την αρμοδιότητα συγκεκριμενοποιήσεως.
English[en]
The Court has the power of authoritative final specification and therefore the prerogative of specification.
Spanish[es]
La autora defiende que el Tribunal de Justicia es la autoridad facultada para precisar con carácter definitivo y a él le corresponde, por tanto, la prerrogativa de concretización de dichas cláusulas.
Estonian[et]
Euroopa Kohtule kuulub autoriteetne lõplik täpsustamise pädevus ja seega täpsustamise eesõigus.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimella on Röthelin mukaan toimivalta sitovaan lopulliseen konkretisointiin ja sen myötä konkretisointioikeus.
French[fr]
La Cour jouirait de la faculté de concrétisation en dernier ressort, faisant autorité, et donc de la prérogative de concrétisation.
Hungarian[hu]
A Bíróság rendelkezik a végső autoritatív konkretizálás hatáskörével, és ezáltal konkretizálási előjogok illetik meg.
Italian[it]
Secondo l’autrice la Corte, avendo il potere di operare la concretizzazione definitiva, avrebbe una prerogativa in tale senso.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas turi teisę ir prerogatyvą minėtas sąlygas ir sąvokas galutinai sukonkretinti, ir jo sprendimai yra visiems privalomi.
Latvian[lv]
Tiesai pieder autoritatīvas pēdējās konkretizēšanas pilnvaras un līdz ar to konkretizēšanas prerogatīva.
Maltese[mt]
Skont l-awtriċi l-Qorti tal-Ġustizzja, peress li għandha s-setgħa li topera l-konkretizzazzjoni definittiva, għandha prerogattiva f’dan is-sens.
Dutch[nl]
Het Hof heeft volgens de schrijfster de bevoegdheid om algemene bedingen en begrippen in laatste instantie te concretiseren; daarmee beschikt het Hof over het zogenaamde concretiseringsprerogatief.
Polish[pl]
Trybunałowi przysługuje uprawnienie do autorytatywnego ostatecznego doprecyzowania, a więc kompetencja do doprecyzowania.
Portuguese[pt]
Cabe ao Tribunal de Justiça o poder de concretização em última instância e com carácter vinculativo e, como tal, a prerrogativa de concretização.
Romanian[ro]
Curtea are competența de concretizare cu titlu definitiv, dispunând astfel de o prerogativă în acest sens.
Slovak[sk]
Súdny dvor má možnosť konkretizácie s konečnou platnosťou, ktorá bude záväzná, a teda výsadu konkretizácie.
Slovenian[sl]
Sodišče ima pooblastilo za avtoritativno konkretizacijo na zadnji stopnji in torej prerogativo za konkretizacijo.
Swedish[sv]
Det slutgiltiga beslutet vad gäller konkretiseringen vilar hos domstolen som därmed har konkretiseringsbehörighet.