Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer hewige storms of ongunstige ystoestande dreig, kan harpseeleeuwyfies die geboorte van hulle kalfies etlike dae lank uitstel terwyl hulle ’n geskikte plek soek.
Arabic[ar]
▪ عندما تضرب المنطقة عواصف هوجاء او عندما لا يكون الجليد في حالة ملائمة، يمكن ان تؤخر انثى الفقمة الولادة بضعة ايام الى ان تجد موقعا مناسبا.
Bulgarian[bg]
▪ При силни бури или при неблагоприятни условия на леда женските гренландски тюлени могат да забавят раждането на малкото си с няколко дни, докато намерят удобно място.
Cebuano[ceb]
▪ Sa dihang nameligro tungod sa grabeng mga bagyo o dili-maayong kahimtang sa yelo, mahimong ilangan sa baye nga mga harp seal ang pagpanganak sulod sa daghang adlaw samtang mangita sila ug nahiangay nga dapit.
Czech[cs]
▪ Když nastanou bouře nebo není možné najít vhodnou ledovou kru, samice tuleně grónského pozdrží porod o několik dní, než najde příhodné místo.
Danish[da]
▪ Hvis det er voldsomt stormvejr, eller isforholdene er ugunstige, kan en hunsæl udskyde en fødsel i flere dage mens hun søger efter et passende sted at føde.
German[de]
▪ Wenn schwere Stürme bevorstehen oder die Bedingungen auf dem Eis nicht gut sind, können Sattelrobbenweibchen die Geburt ihrer Jungen mehrere Tage hinausschieben, bis sie eine geeignete Stelle gefunden haben.
Greek[el]
▪ Όταν απειλούνται από σφοδρές καταιγίδες ή εξαιτίας των κακών συνθηκών πάγου, οι θηλυκές γροιλανδικές φώκιες μπορούν να αναβάλλουν τον τοκετό για αρκετές μέρες ενώ αναζητούν κατάλληλη τοποθεσία.
English[en]
▪ When threatened with severe storms or unfavorable ice conditions, female harp seals can delay giving birth for several days while they look for a suitable location.
Spanish[es]
▪ ... si amenazan fuertes tormentas o las condiciones del hielo son desfavorables, las hembras pueden retrasar el parto varios días mientras buscan un lugar mejor?
Estonian[et]
▪ tugeva tormi või halbade jäätingimuste korral võib emane grööni hüljes poegimist mitu päeva edasi lükata, otsides sünnitamiseks sobivat kohta?
Finnish[fi]
▪ Jos sää on kovin myrskyinen tai jäätilanne on huono, naaraat voivat viivästyttää synnytystä useita päiviä samalla kun ne etsivät sopivaa synnytyspaikkaa.
French[fr]
▪ En cas de violentes tempêtes ou de mauvaises conditions de la glace, les femelles peuvent reporter leur mise bas de plusieurs jours, jusqu’à ce qu’elles trouvent un endroit propice.
Croatian[hr]
▪ U vrijeme jakih mećava te kad ima premalo ili previše leda, ženka grenlandskog tuljana može odgoditi koćenje za nekoliko dana kako bi potražila neko drugo pogodno mjesto.
Hungarian[hu]
▪ A grönlandi fókák nőstényei heves viharok vagy kedvezőtlen jégviszonyok esetén képesek akár több nappal is késleltetni a szülést, miközben megfelelő helyet keresnek.
Indonesian[id]
▪ Sewaktu terancam badai yang hebat atau kondisi es yang buruk, anjing laut betina dapat menunda persalinan selama beberapa hari sambil mencari lokasi yang cocok.
Iloko[ilo]
▪ No agpeggad gapu kadagiti nakaro a bagyo wenno dakes a kasasaad iti kaniebian, kabaelan dagiti kabaian a harp seal nga itantan ti panagpasngayda iti sumagmamano nga aldaw bayat nga agsapsapulda iti maitutop a pagipasngayanda.
Italian[it]
▪ Quando ci sono forti bufere o le condizioni dei ghiacci non sono favorevoli, le femmine delle foche della Groenlandia possono posticipare il parto di diversi giorni e nel frattempo cercare un luogo adatto.
Japanese[ja]
■ タテゴトアザラシの雌は,激しいあらしの時や氷の状態がよくない時には,条件のよい場所が見つかるまで出産を数日遅らせることができます。
Korean[ko]
▪ 폭풍이 심하게 불거나 얼음의 상태가 좋지 않을 경우, 암컷 하프물범은 적당한 장소를 찾으면서 며칠 동안 출산을 늦출 수 있다.
Lithuanian[lt]
▪ Jei siaučia smarki audra arba nėra tvirto ledo, grenlandinio ruonio patelė, atėjus laikui vesti jauniklį, gali kelias dienas palaukti, kol suras tinkamą vietą.
Latvian[lv]
▪ Ja draud spēcīga vētra vai apstākļi uz ledus ir nelabvēlīgi, Grenlandes roņu mātīte var uz vairākām dienām aizkavēt mazuļa piedzimšanu, līdz viņa atrod piemērotu vietu.
Macedonian[mk]
▪ Кога им се закануваат силни бури или неповолни околности на мразот, женките на гренландските фоки можат да го одложат породувањето за неколку дена додека бараат поволна локација за да родат.
Norwegian[nb]
▪ En grønlandsselhunn som opplever voldsomme stormer eller ugunstige isforhold, kan utsette fødselen i flere dager mens den leter etter et egnet sted.
Dutch[nl]
▪ Als het weer heel slecht is of de situatie van het ijs ongunstig is, kunnen vrouwtjeszadelrobben de geboorte enkele dagen uitstellen om naar een geschikte lokatie te zoeken.
Polish[pl]
▪ W razie silnych sztormów lub braku odpowiedniej pokrywy lodowej samica może opóźnić poród o kilka dni, by poszukać dogodnego miejsca.
Portuguese[pt]
▪ Por ocasião de tempestades violentas ou condições extremas, as focas-da-groenlândia fêmeas, sentindo-se ameaçadas, chegam a adiar dar cria por vários dias até encontrarem um lugar adequado.
Romanian[ro]
▪ atunci când vine o furtună puternică sau starea gheţii nu e bună, focile-cu-şa pot să-şi amâne momentul naşterii timp de câteva zile, până când găsesc un loc potrivit?
Russian[ru]
▪ При сильном шторме, а также если лед слишком тонкий или толстый, самка гренландского тюленя может отложить роды на несколько дней, пока не подыщет более подходящее место.
Slovak[sk]
▪ Keď sú samice tuleňov grónskych ohrozené silnou búrkou alebo nemajú priaznivé ľadové podmienky, môžu oddialiť pôrod o niekoľko dní, kým nájdu vhodné miesto.
Slovenian[sl]
▪ Kadar so samice sedlastega tjulnja zaradi močnih snežnih viharjev in slabega stanja ledu v nevarnosti, lahko za nekaj dni zadržijo kotenje, medtem pa si poiščejo primernejše mesto.
Albanian[sq]
▪ Kur ndeshet me stuhi të ashpra ose me kushte të pafavorshme që krijohen për shkak të akullit, femra e fokës harp mund ta shtyjë lindjen për disa ditë, ndërkohë që kërkon një vend të përshtatshëm.
Serbian[sr]
▪ Kada naiđu snažne oluje ili usled drugih nepovoljnih uslova, ženke grenlandske foke mogu da odlože porođaj na nekoliko dana dok ne nađu neko povoljnije mesto.
Swedish[sv]
▪ När grönlandssälhonor hotas av svåra stormar eller dåliga isförhållanden, kan de skjuta upp födseln i flera dagar medan de söker efter en lämplig plats.
Swahili[sw]
▪ Kunapokuwa na dhoruba kali au ikiwa hali ya barafu si nzuri, sili wa kike wa harp wanaweza kuahirisha kuzaa kwa siku kadhaa wakitafuta mahali panapofaa pa kuzalia.
Congo Swahili[swc]
▪ Kunapokuwa na dhoruba kali au ikiwa hali ya barafu si nzuri, sili wa kike wa harp wanaweza kuahirisha kuzaa kwa siku kadhaa wakitafuta mahali panapofaa pa kuzalia.
Tagalog[tl]
▪ Kapag may malalakas na bagyo o mahihirap na kalagayan sa nagyeyelong mga lugar, kayang ipagpaliban ng mga babaing harp seal ang kanilang panganganak sa loob ng ilang araw habang naghahanap ng angkop na lugar.
Turkish[tr]
▪ Anne Grönland fokları şiddetli fırtına veya olumsuz hava koşullarıyla karşılaştıklarında uygun bir yer bulmak için doğumu birkaç gün erteleyebilirler.
Ukrainian[uk]
▪ Коли бушує великий шторм або крига ще не достатньо товста, самка гренландського тюленя може на кілька днів затримати народження малюка. Тим часом вона шукатиме відповідне для пологів місце.