Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
13а) Високата търговска стойност, достигната от някои от тези видове на световния пазар за риба, изисква строга политика на проверки по отношение на незаконните риболовни практики, които са отговорни за настоящото състояние на изчерпване на някои от тези запаси.
Czech[cs]
13a) Vysoká komerční hodnota některých z těchto druhů na světových trzích s rybami vyžaduje přísnou politiku dohledu nad nezákonným rybolovem, který je příčinou současného snížení stavu některých z těchto populací.
Danish[da]
(13a) Den høje salgsværdi, som visse af disse arter har på verdensmarkedet for fisk, kræver en streng politik for kontrol med det ulovlige fiskeri, som er skyld i, at en del af denne fiskebestand nu befinder sig i denne udpinte tilstand.
German[de]
(13 a) Der hohe Handelswert, den einige Arten auf dem Weltmarkt für Fisch erreichen, erfordert eine strenge Politik der Überwachung zur Aufdeckung illegaler Fangpraktiken, die für den schlechten Zustand, in dem sich einige dieser Populationen befinden, verantwortlich sind.
Greek[el]
(13α) Η μεγάλη εμπορική αξία που αποκτούν ορισμένα από τα είδη αυτά στην παγκόσμια αγορά ιχθύων απαιτεί την άσκηση αυστηρού ελέγχου των παράνομων αλιευτικών πρακτικών, που είναι υπεύθυνες για την σημερινή μείωση των αποθεμάτων των ειδών αυτών.
English[en]
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Spanish[es]
(13 bis) El elevado valor comercial que alcanzan algunas de estas especies en el mercado mundial de pescado exige una rigurosa política de control de las prácticas de pesca ilegales, responsables del empobrecimiento actual de algunas de estas poblaciones.
Estonian[et]
(13 a) Võttes arvesse teatud liikide suurt turuväärtust kala ülemaailmsel turul, tuleb teostada ranget kontrolli ebaseadusliku kalapüügi üle, mis põhjustab praegust varude vähenemist.
Finnish[fi]
(13 a) Tiettyjen näiden lajien korkea kaupallinen arvo kalatuotteiden maailmanmarkkinoilla edellyttää, että näiden kantojen köyhtymisestä vastuussa olevaa laitonta kalastusta valvotaan tiukemmin.
French[fr]
(13 bis) Compte tenu de la grande valeur marchande que certaines de ces espèces ont sur le marché mondial du poisson, il est nécessaire d'exercer un contrôle strict sur les pratiques de pêche illégales, qui sont responsables de l'appauvrissement actuel de ces stocks.
Hungarian[hu]
(13a) Mivel e fajok némelyike magas kereskedelmi értékkel bír a nemzetközi halászati piacon, szigorú felügyeleti politikára van szükség az ezen populációk állományának jelenlegi csökkenéséért felelős illegális halászat tekintetében.
Italian[it]
(13 bis) L'elevato valore commerciale raggiunto da alcune di queste specie sul mercato mondiale del pesce esige una rigorosa politica di controllo delle pratiche di pesca illegali, responsabili dello stato di depauperamento in cui attualmente si trovano alcune di queste popolazioni.
Lithuanian[lt]
(13a) Dėl didelės prekinės vertės, kurią pasaulinėje žuvų rinkoje įgyja kai kurios iš šių rūšių, reikia griežtos nelegalios žvejybinės veiklos, dėl kurios tam tikrų rūšių išteklių dabar gerokai sumažėjo, kontrolės politikos.
Latvian[lv]
(13a) Ņemot vērā dažām sugām piemītošo augsto vērtību pasaules zivju tirgū, ir nepieciešams stingri uzraudzīt nelegālo zveju, kas ir iemesls pašreizējam krājumu sarukumam.
Maltese[mt]
(13a) Meta jitqies il-valur kummerċjali għoli milħuq minn xi wħud minn dawn l-ispeċi fis-suq dinji tal-ħut, huwa meħtieġ li tiġi eżerċitata spezzjoni stretta fir-rigward tal-prattiki illegali tas-sajd, li huma responsabbli għat-tifqir kurrenti ta' xi wħud minn dawn l-istokkijiet.
Dutch[nl]
(13 bis) De hoge handelswaarde van sommige van deze soorten op de wereldmarkt vereist een streng controlebeleid met betrekking tot illegale visserijpraktijken die de oorzaak zijn van de achteruitgang die sommige van deze visbestanden nu doormaken.
Polish[pl]
13a) Mając na uwadze wysoką wartość handlową niektórych gatunków na światowych rynkach rybnych, konieczne jest rygorystyczne kontrolowanie nielegalnych połowów, odpowiedzialnych za obecne zubożenie zasobów.
Portuguese[pt]
(13 bis) O elevado valor comercial que algumas destas espécies atingem no mercado mundial de pescado exige uma apertada política de fiscalização relativamente às práticas de pesca ilegais, responsáveis pelo estado de depauperação em que actualmente se encontram algumas destas unidades populacionais.
Romanian[ro]
(13a) Valoarea comercială ridicată a unora dintre aceste specii pe piaţa piscicolă mondială creează necesitatea de a avea o politică riguroasă de control al practicilor de pescuit ilegale, răspunzătoare de sărăcirea unora dintre aceste specii.
Slovak[sk]
13 a) Vzhľadom na veľkú tržnú hodnotu niektorých z týchto druhov na svetovom rybnom trhu je potrebné uskutočňovať prísne kontroly ilegálnej rybolovnej praxe, ktorá je zodpovedná za súčasné ochudobnenie týchto stavov
Slovenian[sl]
(13a) Ob upoštevanju velike trgovinske vrednosti, ki jih imajo nekatere od teh vrst na svetovnem ribjem trgu, je potrebno strogo nadzorovati prakse ilegalnega ribolova, zaradi katerih je prišlo do osiromašenja sedanjih staležev.
Swedish[sv]
(13a) Det höga försäljningsvärde som vissa av dessa arter har på världsmarknaden för fisk kräver en sträng politik för kontroll av det olagliga fiske som är skyldigt till att en del av dessa fiskbestånd befinner sig i ett utarmat tillstånd.