Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Do září 2003 měl restriktivní výklad, který omezuje oblast působnosti dotčených ustanovení výhradně na trestněprávní řízení, své zastánce i v Parlamentu.
Danish[da]
Indtil september 2003 havde denne restriktive fortolkning, som begrænser anvendelsesområdet for de omhandlede bestemmelser til strafferetlige søgsmål, også sine fortalere i Europa-Parlamentet.
German[de]
Seit September 2003 gab es auch im Parlament Befürworter der restriktiven Auslegung, mit der der Geltungsbereich der betreffenden Bestimmungen auf Strafverfahren beschränkt wurde.
Greek[el]
Έως τον Σεπτέμβριο του 2003, υπήρχαν συνεπώς στο Κοινοβούλιο υποστηρικτές μιας συσταλτικής ερμηνείας που περιόριζε το πεδίο εφαρμογής των σχετικών διατάξεων σε ποινικές διαδικασίες.
English[en]
Until September 2003, the restrictive interpretation limiting the scope of the provisions in question to criminal proceedings also had its proponents in Parliament.
Spanish[es]
Hasta septiembre de 2003, en el Parlamento Europeo había también partidarios de una interpretación restrictiva que limitara a las actuaciones penales el ámbito de incidencia de las disposiciones de que aquí se trata.
Estonian[et]
Kuni 2003. aasta septembrini oli kitsendaval tõlgendusel, mis piiras kõnealuse sätte kehtivusala ainult kriminaalmenetlustega, parlamendis ka pooldajaid.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 syyskuuhun saakka parlamentissa oli myös rajoittavan tulkinnan puolestapuhujia, joka rajoittaa kyseisten määräysten soveltamisalaa siten, että se koskisi ainoastaan rikosoikeudellisia menettelyjä.
French[fr]
Jusqu'au mois de septembre 2003, l'interprétation restrictive consistant à limiter aux procédures pénales les dispositions en question comptait également des partisans au sein du Parlement européen.
Italian[it]
Fino al settembre 2003, l'interpretazione restrittiva che limitava l'ambito di applicazione delle disposizioni in questione ai soli procedimenti penali aveva i suoi sostenitori anche in Parlamento.
Lithuanian[lt]
Griežta interpretacija, pagal kurią aptariamos nuostatos taikomos tik baudžiamajam procesui, iki 2003 m. rugsėjo mėn. turėjo šalininkų ir Parlamente. 1987 m. kovo mėn.
Latvian[lv]
Ierobežotajai interpretācijai, kas attiecīgo noteikumu darbības jomu ierobežo ar krimināllietām, līdz 2003. gada septembrim bija atbalstītāji arī Parlamentā.
Maltese[mt]
Sa Settembru 2003, l-interpretazzjoni ristrettiva li tillimita l-iskop tad-dispożizzjonijiet li qed jiġu trattati għal proċeduri kriminali ukoll kellha l-proponenti tagħha fil-Parlament.
Dutch[nl]
Tot september 2003 waren ook in het Parlement voorstanders te vinden voor de strikte interpretatie dat de betreffende bepalingen enkel golden voor strafrechtelijke procedures.
Polish[pl]
Do września 2003 r. w Parlamencie byli także zwolennicy zwężającej wykładni rozważanych przepisów, ograniczającej ich zakres do postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Até Setembro de 2003, a interpretação restritiva que limita o âmbito das disposições em questão a processos-crime também teve defensores no Parlamento.
Slovak[sk]
Reštriktívny výklad, ktorý obmedzuje rozsah ustanovení vo veciach trestných konaní, mal až do septembra 2003 tiež svojich zástancov v Parlamente.
Slovenian[sl]
Do septembra 2003 je imela razlaga, ki je domet zadevnih določb omejevala le na kazenske postopke, svoje zagovornike tudi v Parlamentu.
Swedish[sv]
Därför har det varit svårt att tro att företrädarna för de sex medlemsstaterna avsåg att bevilja Europaparlamentets ledamöter privilegier som är mer omfattande än dem som beviljades deras egna nationella parlamentsledamöter Fram till september 2003 fanns det också i parlamentet förespråkare för en restriktiv tolkning som begränsar de berörda bestämmelsernas tillämpningsområde till att enbart gälla straffrättsliga förfaranden.