Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die twintiger- en dertigerjare het die Genootskap radiogeskiedenis gemaak toe hulle keer op keer die grootste aantal stasies vir ’n enkele program deur middel van radio en telefoonlyne verbind het.
Amharic[am]
በ1920ዎቹና በ1930ዎቹ መጀመሪያ ላይ ማኅበሩ አንድን ፕሮግራም በብዙ የሬድዮ ጣቢያዎችና ከቴሌፎን መሥመሮች ጋር በማያያዝ ወደተለያዩ ቦታዎች በማስተላለፍ በሬድዮ ታሪክ ውስጥ ሊረሳ የማይችል ክንውን አስመዝግቧል።
Arabic[ar]
وفي عشرينات الـ ١٩٠٠ وأوائل ثلاثينات الـ ١٩٠٠، دخلت الجمعية التاريخ الاذاعي، اذ ربطت تكرارا اكبر عدد من المحطات ببرنامج واحد.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon nin 1920 asin amay na mga taon nin 1930, nakagibo an Sosyedad nin kasaysayan sa radyo, na paorootrong tinatakodtakod paagi sa telepono an pinakadakol na bilang nin istasyon para sa saro sanang programa.
Bemba[bem]
Muli ba 1920 na mu kubangilila kwa ba 1930, Sosaite yalicitile icintu cimo ica kwibukisha mu lyashi lya kale ilya wailesi, libili libili ukusuntinkanya impendwa yakulisha iya milabasa kuli programu umo.
Bulgarian[bg]
През 20–те и началото на 30–те години Дружеството осъществи знаменателно в историята на радиото събитие, като многократно свързваше заедно голям брой радиостанции в една–единствена програма.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1920 mo long stat blong 1930, Sosaeti i mekem wan nyufala samting wetem radyo we i bitim ol narafala samting bifo, plante taem, oli joenem plante radyo stesen wanples blong mekem se plante ples wantaem oli lesin long wan program.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1920 ug sayong katuigan sa 1930, ang Sosyedad mihimog usa ka butang nga halandumon sa natad sa pagsibya, nga subli-subling nagkonektar pinaagig mga linya sa radyo ug telepono sa kinadaghanang estasyonan alang sa usa ka programa.
Czech[cs]
Ve dvacátých letech a začátkem třicátých let se Společnost pustila do průkopnické činnosti v oboru radiotechniky — opakovaně organizovala sítě největšího množství rozhlasových stanic, jaké kdy přenášely jednotlivý program.
Danish[da]
I 1920’erne og først i 30’erne skrev Selskabet radiohistorie, idet de gentagne gange sammenkoblede det største net af telefonledninger der nogen sinde havde været anvendt til radiotransmission.
German[de]
In den 20er Jahren und Anfang der 30er Jahre machte die Gesellschaft Geschichte, was den Rundfunk betrifft, als mehrmals die bis dahin jeweils größte Zahl von Stationen für ein Programm miteinander verbunden wurden.
Efik[efi]
Ke mme iduọk isua 1920 ye mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1930, N̄ka ama anam n̄kpọ onịm mbụk ke ndutịm usuanetop radio, ediwak ini eyịride ibat itie usuanetop oro awakde akan ọtọkiet ke ntak ndutịm kiet kpọt.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1920 και στις αρχές της δεκαετίας του 1930, η Εταιρία έγραψε ιστορία στον τομέα της ραδιοφωνίας, συνδέοντας κατ’ επανάληψη το μεγαλύτερο αριθμό σταθμών που συνδέθηκαν ποτέ για τη μετάδοση ενός και μόνο προγράμματος.
English[en]
In the 1920’s and early 1930’s, the Society made radio history, repeatedly tying together the largest number of stations for a single program.
Spanish[es]
En los años veinte y principios de los treinta, la Sociedad hizo historia en la radiodifusión, conectando repetidas veces el mayor número de estaciones para un solo programa.
Estonian[et]
Ühing tegi 1920-ndatel aastatel ja 1930-ndate algul raadiotehnika vallas ajalugu, liites korduvalt ühe saate ajaks kokku suurimal hulgal raadiojaamasid.
Finnish[fi]
1920-luvulla ja 1930-luvun alussa Seura teki radiohistoriaa, kun se yhdisti kerran toisensa jälkeen ennätyksellisen määrän asemia yhtä ohjelmaa varten.
French[fr]
Dans les années 20 et au début des années 30, la Société a réalisé une prouesse dans le domaine radiophonique en reliant à plusieurs reprises un nombre record de stations diffusant un seul et même programme.
Ga[gaa]
Yɛ 1920 afii lɛ amli kɛ 1930 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, Asafo lɛ fee nɔ ko ni sa kadimɔ waa yɛ redio nitsumɔ mli, ni ekɛ redio nitsumɔ hei ni fa fe fɛɛ lɛ tsara kɛtsɔ kpaai anɔ ni amɛtswa sane kome lɛ nɔŋŋ he adafi, ni efee enɛ shii abɔ.
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga dekada 20 kag maaga sang dekada 30, ang Sosiedad nakahimo sing isa ka butang nga indi malipatan sa patag sang komunikasyon sa radyo, sulitsulit nga nag-angot sing tingob paagi sa radyo kag mga linya sang telepono ang pinakamadamo nga estasyon sang radyo para sa isa ka programa.
Croatian[hr]
U 1920-im i početkom 1930-ih Društvo je stvaralo radio povijest tako što je uvijek iznova povezivalo najveći broj stanica za samo jedan program.
Hungarian[hu]
Az 1920-as években és a 30-as évek elején a Társulat történelmet formált a rádiózásban, amikor ismételten a legnagyobb számban kötött össze rádióállomásokat egyetlen program kedvéért.
Indonesian[id]
Pada tahun 1920-an dan awal 1930-an, Lembaga membuat catatan bersejarah dalam bidang komunikasi radio, dengan berulang kali menghubungkan banyak stasiun radio untuk menyiarkan sebuah acara.
Iloko[ilo]
Idi 1920’s ken rugrugi ti 1930’s, nakaaramid ti Sosiedad iti maysa a banag a pulos a di malipatan iti historia ti radio, a maulit-ulit a naikonekta [babaen ti radio ken telepono] ti kadadakkelan a bilang dagiti estasion para iti maymaysa a programa.
Italian[it]
Negli anni ’20 e nei primi anni ’30 la radio della Società fece epoca nella storia delle radiotrasmissioni, collegando in rete il più alto numero di stazioni per un singolo programma.
Japanese[ja]
1920年代から1930年代の初めにかけて,協会は,ラジオ放送史に残るような企画を実施しました。 最多数のラジオ局をつないで一つの番組を放送することを度々行なったのです。
Korean[ko]
협회는 1920년대와 1930년대 초에, 하나의 프로그램을 방송하기 위하여 가장 많은 수의 방송국을 반복하여 연결함으로써, 무선 통신 역사에 길이 남을 만한 일을 하였다.
Lingala[ln]
Na bambula 1920 mpe na ebandeli ya 1930, la Société ekotisaki likambo moko monene kati na lisoló ya makambo matali mwángo ya bopanzi nsango, mbala na mbala, azalaki kosangisa motuya moleki monene ya bandako ya radio ekeseni na nzela ya nsinga mpo ete nyonso wana eyokisa pologalami moko nzela moko.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona 1920 sy ny fiandohan’ireo taona 1930, ny Fikambanana dia nanao zavatra nanan-tantara teo amin’ny sehatry ny fifandraisana tamin’ny alalan’ny radio, tamin’ny fampifandraisana imbetsaka tamin’ny radio sy ny telefaonina ny foibem-pampielezam-peo faran’izay betsaka, izay nampita fandaharana iray monja.
Macedonian[mk]
Во текот на 1920-тите и раните 1930-ти, Друштвото многу придонесе за создавање на радио-историјата, секогаш одново поврзувајќи ги со радио и со телефонски линии најголемиот број на станици за единствена програма.
Malayalam[ml]
1920-കളിലും 1930-കളുടെ തുടക്കത്തിലും ഒരേ പരിപാടി ഏററവുമധികം സ്റേറഷനുകളിലൂടെ ആവർത്തിച്ചു പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത് സൊസൈററി റേഡിയോ രംഗത്തു ചരിത്രംതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
१९२० आणि १९३० च्या सुरवातीला, संस्थेने रेडिओच्या क्षेत्रात इतिहास घडविला. एकाच कार्यक्रमाला प्रसारित करण्यासाठी रेडिओ आणि दूरध्वनी तारांनी सर्वात अधिक केंद्रांना जोडले.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းအတွင်းက အသင်းမသည် အစီအစဉ်တစ်ခုတည်းကိုထုတ်လွှင့်ရန် အသံလွှင့်ဌာနများစွာတို့ကို ထပ်ဆင့်ဆက်သွယ်ထားခြင်းအားဖြင့် ရေဒီယိုဆက်သွယ်ရေးသမိုင်းတွင် မှတ်တမ်းတင်လောက်သည့်အရာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selskapet skapte radiohistorie i 1920- og 1930-årene, da det gjentatte ganger koblet sammen det største antall radiostasjoner noen gang i forbindelse med kringkasting av et program.
Dutch[nl]
In de jaren twintig en begin jaren dertig maakte het Genootschap geschiedenis in de radiowereld door herhaaldelijk één enkel programma via een netwerk van zoveel mogelijk radiostations uit te zenden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1920 le mathomong a bo-1930, Mokgatlo o ile wa dira histori ya radio, o kgokaganya leboelela palo e kgolo ya diteišene bakeng sa lenaneo le tee.
Nyanja[ny]
M’ma 1920 ndi kuchiyambi kwa ma 1930, Sosaite inachita chinthu chozizwitsa m’mbiri ya wailesi, ikumalunzanitsa mobwerezabwereza chiŵerengero chachikulu koposa cha masiteshoni pa programu imodzi yokha.
Polish[pl]
W latach dwudziestych i na początku lat trzydziestych Towarzystwo wniosło znaczący wkład w historię radia, gdyż wielokrotnie tworzyło największe sieci radiostacji do przekazu tego samego programu.
Portuguese[pt]
Nos anos 20 e no começo dos anos 30, a Sociedade fez história na comunicação por rádio, interligando várias vezes o maior número de emissoras num único programa.
Romanian[ro]
În anii ’20 şi pe la începutul anilor ’30, Societatea a realizat un lucru remarcabil în radiocomunicaţii, conectând, de repetate ori, la un singur program cel mai mare număr de staţii.
Russian[ru]
То, что Общество в 20-е–начале 30-х годов неоднократно соединяло самое большое число радиостанций для трансляции одной программы, вошло в историю радио.
Slovak[sk]
V dvadsiatych rokoch a potom začiatkom tridsiatych rokov vošla Spoločnosť do dejín rozhlasu, keď viac ráz spojila najväčšie množstvo staníc pre jednotný program.
Slovenian[sl]
V 1920-ih in zgodnjih 1930-ih letih je Družba na področju radijske komunikacije dosegla nekaj pomembnega. Za en sam program je med seboj večkrat povezala največje število radijskih postaj.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga mai le 1920 ma tausaga amata o le 1930, na faia muamua ai e le Sosaiete se talafaasolopito tau i fesootaiga i leitiō, i le toe faafesootaia faatasi o le anoanoai o fale leitio mo le faasalalauina o se polokalama e tasi.
Shona[sn]
Muma 1920 uye mukuvamba kwama 1930, Sosaiti yakaita nhau yenhepfenyuro, ichibatanidza yabatanidzazve pamwe chete chiverengero chikurusa chenhepfutepfu nokuda kwepurogiramu imwe.
Albanian[sq]
Gjatë viteve ’20 dhe në fillim të viteve ’30 radioja e Shoqatës bëri emër në histori duke u lidhur vazhdimisht në rrjet me numrin më të madh të stacioneve për një program të vetëm.
Serbian[sr]
Godinâ 1920-ih i početkom 1930-ih, Društvo je napravilo prekretnicu u istoriji radija, stalno povezujući najveći broj stanica na jedan program.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1920 le mathoasong a bo-1930, Mokhatlo o ile oa etsa lisala mahlaleng a puisano ka seea-le-moea, ka hore ka nako e le ’ngoe o hokahanye liteishene tse ngata ka ho fetisisa tsa seea-le-moea bakeng sa lenaneo le le leng.
Swedish[sv]
På 1920-talet och i början av 1930-talet skrev Sällskapet radiohistoria genom att upprepade gånger sammankoppla det dittills största antalet radiostationer för ett enda program.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1920 na mapema katika miaka ya 1930, Sosaiti ilifanyiza historia, ikiunganisha mara kwa mara hesabu kubwa sana za stesheni kwa programu moja tu.
Tamil[ta]
1920-களிலும் 1930-களின் ஆரம்பத்திலும் சங்கம் ரேடியோ துறையில் ஒரு சரித்திரம் படைத்தது. ஒரேவொரு நிகழ்ச்சிக்காக பெரும் எண்ணிக்கையான நிலையங்களை ரேடியோவின் மூலமும் தொலைபேசியின் மூலமும் அடிக்கடி இணைத்து ஒலிபரப்பினர்.
Telugu[te]
సంస్థ, 1920వ పడి, మరియు 1930వ పడి తొలి భాగంలో, ఒకే ఒక కార్యక్రమం కొరకు అనేకమైన స్టేషన్లలను పలుమార్లు కలిపి రేడియో కార్యక్రమాలను అందించడంలో చరిత్రను సృష్టించింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ ของ ปี 1920 และ ต้น ทศวรรษ ของ ปี 1930 สมาคม ฯ สร้าง ประวัติศาสตร์ ให้ กับ วงการ วิทยุ โดย เชื่อม ต่อ เข้า กับ สถานี ต่าง ๆ มาก ที่ สุด สําหรับ เพียง รายการ เดียว.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1920 at pasimula ng dekada ng 1930, ang Samahan ay gumawa ng isang bagay na di-malilimutan sa kasaysayan ng radyo, na paulit-ulit na pinagkawing-kawing ang pinakamaraming istasyon para sa iisang programa.
Tswana[tn]
Ka bo1920 le mo masimologong a bo1930, Mokgatlho o ne wa dira dikgakgamatso mo boitseanapeng jwa radio, ka go gokaganya palo e le kgolo ya diteishene tsa radio go gasa thulaganyo e le nngwe fela.
Turkish[tr]
1920’lerde ve 1930’ların başlarında Teşkilat, en fazla sayıda istasyonu, birçok kez, bir tek yayın için bir şebeke halinde birbirine bağlayarak radyoculukta bir tarih yazdı.
Tsonga[ts]
Hi va-1920 ni le ku sunguleni ka va-1930, Sosayiti yi endle matimu hi xiya-ni-moya lexi a xi haxa nongonoko wun’we hi ku tirhisa nhlayo leyikulu ya switichi swa xiya-ni-moya.
Twi[tw]
Wɔ 1920 mfe no mu ne 1930 mfe no mfiase no, Asafo ti no yɛɛ radio nkitahodi ho nhyehyɛe bi a werɛ remfi da wɔ abakɔsɛm mu, na etumi maa radio dwumadibea ahorow a ɛdɔɔso sen biara bɔɔ dwumadi koro ho dawuru.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1920 e te omuaraa o te mau matahiti 1930, ua haamau te Taiete i te aamu o te radio, ma te faataairaa i te rahiraa o te mau pu haapurororaa i te hoê â porotarama.
Ukrainian[uk]
У 20-х та на початку 30-х років Товариство дало початок чомусь новому в історії радіомовлення — послідовному поєднанню найбільшої кількості радіостанцій з метою транслювати одну програму.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1920 nasebutsheni beyee-1930, uMbutho wenza into engazange ibonwe koonomathotholo, ngokudibanisa elona nani likhulu lamaziko kucwangciso olunye.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1920 àti ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1930, Society ṣe ohun tí o di mánigbàgbé nínú ìtàn rédíò, léraléra ni wọn ń so iye àwọn ilé-iṣẹ́ tí ó pọ̀ jùlọ papọ̀ fún ìtòlẹ́sẹẹsẹ kanṣoṣo.
Chinese[zh]
在1920及30年代早期,社方曾多次安排某些节目在数目最多的电台作联播,因而在广播史上屡创新纪录。
Zulu[zu]
Ngawo-1920 nasekuqaleni kwawo-1930, iNhlangano yaqopha umlando kwezokusakaza, ngokuphindaphindiwe ixhuma inani elikhulu leziteshi ohlelweni olulodwa.