Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 A upevním tvou hranici od Rudého moře k moři Filištínů a od pustiny k Řece,*+ protože dám do vaší ruky obyvatele té země, a jistě je vyženeš* z [místa] před sebou.
Danish[da]
31 Og jeg vil fastsætte din grænse fra Det Røde Hav til filistrenes hav og fra ørkenen til Floden;*+ for jeg vil give landets indbyggere i jeres hånd, og du* skal drive dem bort foran dig.
German[de]
31 Und ich will deine Grenze festlegen vom Roten Meer bis zum Meer der Philịster und von der Wildnis bis zum STROM;*+ denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du wirst* sie gewiß vor dir vertreiben.
English[en]
31 “And I will fix your boundary from the Red Sea to the sea of the Phi·lisʹtines and from the wilderness to the River;*+ because I shall give into YOUR hand the inhabitants of the land, and you* will certainly drive them out from before yourself.
Spanish[es]
31 ”Y ciertamente fijaré tu límite desde el mar Rojo hasta el mar de los filisteos y desde el desierto hasta el Río;*+ porque daré en mano de ustedes a los habitantes del país, y ciertamente los expulsarás* de delante de ti.
Finnish[fi]
31 Ja minä olen asettava sinun rajasi Punaisestamerestä filistealaisten mereen ja erämaasta Virtaan* asti,+ sillä minä annan teidän käteenne maan asukkaat, ja sinä ajat* varmasti heidät pois edestäsi.
French[fr]
31 “ Oui, je fixerai ta frontière depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au Fleuve*+ ; car je livrerai en votre main les habitants du pays, et, à coup sûr, tu* les chasseras de devant toi+.
Italian[it]
31 “E certamente fisserò la tua linea di confine dal Mar Rosso al mare dei filistei e dal deserto al Fiume;*+ perché vi darò in mano gli abitanti del paese, e tu certamente li caccerai* d’innanzi a te.
Norwegian[nb]
31 Og jeg vil fastsette din grense fra Rødehavet til filisternes hav og fra ødemarken til Elven;*+ for jeg skal gi landets innbyggere i DERES hånd, og du* skal visselig drive dem ut foran deg.
Dutch[nl]
31 En ik wil uw grens bepalen van de Rode Zee tot aan de zee van de Filistijnen en van de wildernis tot aan de Rivier;*+ want ik zal de bewoners van het land in UW hand geven, en gij* zult hen stellig van voor uw aangezicht verdrijven.
Portuguese[pt]
31 “E vou fixar o teu termo desde o Mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o ermo até o Rio;*+ porque entregarei na vossa mão os habitantes do país, e certamente os expulsarás* de diante de ti.
Swedish[sv]
31 Och jag skall fastställa din gräns från Röda havet till filistéernas hav och från vildmarken till Floden,*+ ty jag skall ge landets invånare i er hand, och du* skall driva undan dem för dig.